-
41 К-127
КИШМЯ КИШЕТЬ coll VP fixed WO1. ( subj: animal (pi or collect)) to be present ( usu. in a lake, river, forest etc) in large numbers: в месте Y кишмя кишат Х-ы - there are tons (throngs, zillions etc) of Xs in place Ythere is a swarm of Xs in place Y ( usu. in refer, to insects and small creatures) there is (there swarms) an army of Xs in place Y.Около оголившихся корней того дуба, под которым я сидел, по серой, сухой земле... кишмя кишели муравьи (Толстой 2). Around the uncovered roots of the oak tree under which I sat and over the dry gray earth... there swarmed an army of ants (2b).2. - кем-чем ( subj: a noun denoting a place) to contain a large number of living organisms: место X кишмя кишит Y-ами — place X is alive (crawling, teeming, swarming) with Ysplace X abounds with Ys place X is jumping with Ys (in limited contexts) place X is infested with Ys. -
42 wimmeln
(кишмя) кишеть; im Teich wimmelte es von Fischen пруд (кишмя) кишел рыбой; das Buch wimmelt von... книга (так и) пестрит (Т) -
43 ыамалас
кишеть, кишмя кишеть (обычно о мелких живых существах); ср. үөмэлэс=. -
44 мыж килү
кишеть, кишмя кишеть -
45 быжу
кишмя кишеть; умножаться; распространяться -
46 be lousy with
кишмя кишеть; наводнитьThe village was lousy with tourists.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > be lousy with
-
47 crawl with
кишмя кишеть; наводнитьThe city center is crawling with armed police.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > crawl with
-
48 lousy
ˈlauzɪ прил.
1) вшивый;
страдающий педикулезом Syn: lice-ridden
2) а) перен. непристойный, непотребный, подлый, отвратительный Syn: dirty, filthy, obscene, contemptible, mean, scurvy, vile б) несчастный, больной Syn: inferior, poor, bad;
ill
3) богатый, обеспеченный to be lousy with ≈ кишмя кишеть lousy with money ≈ богатый Syn: replete вшивый (разговорное) грязный, отвратительный, мерзкий - he played a * trick on me он подложил мне свинью - I feel * today я сегодня чувствую себя отвратительно ничтожный;
низкий( with) (разговорное) полный( чего-л.) ;
богатый (чем-л.) - to be * with кишмя кишеть - the beach is * with trippers пляж кишит отдыхающими - he is * with money он не знает, куда деньги девать;
у него денег куры не клюют( текстильное) моховидный, мшистый( о дефектном шелке) ~ a ~ (with smth.) груб. полный, переполненный( чем-л.) ;
to be lousy with = кишмя кишеть;
lousy with money богатый lousy вшивый ~ груб. низкий, отвратительный;
паршивый ~ a ~ (with smth.) груб. полный, переполненный (чем-л.) ;
to be lousy with = кишмя кишеть;
lousy with money богатый ~ a ~ (with smth.) груб. полный, переполненный (чем-л.) ;
to be lousy with = кишмя кишеть;
lousy with money богатый -
49 lousy
[ˈlauzɪ]lousy a lousy (with smth.) груб. полный, переполненный (чем-л.); to be lousy with = кишмя кишеть; lousy with money богатый lousy вшивый lousy груб. низкий, отвратительный; паршивый lousy a lousy (with smth.) груб. полный, переполненный (чем-л.); to be lousy with = кишмя кишеть; lousy with money богатый lousy a lousy (with smth.) груб. полный, переполненный (чем-л.); to be lousy with = кишмя кишеть; lousy with money богатый -
50 жуны
неперех.1) кишеть; перен. сновать;жуӧны номыръяс — кишат черви; ывла вылын йӧз жуӧ — люди на улице снуют; сьӧд жуис сэні арыс — кишмя кишели там малькижуӧмӧн жуны — кишмя кишеть;
2) перен. роиться; -
51 teem
(I)verbкишеть, изобиловать (with - чем-л.)Syn:abound, overflow, swarmAnt:vacate, wane, weakenIIverb metal.разливать (слитки)* * *1 (0) полно проявляться2 (n) течь ручьем3 (v) быть полным; забеременеть; изобиловать; кишеть; разливать; разлить; родить* * *1) изобиловать, кишеть 2) быть полным* * *[ tɪːm] v. кишмя кишеть, изобиловать, разливать; родить (о животных)* * *изобиловатькишетьопорожнятьразливатьродить* * *I гл. 1) изобиловать 2) быть полным 3) полно проявляться II гл. 1) выливать, опорожнять, высыпать 2) метал. разливать (слитки) -
52 ԶԵՌԱԼ
ալ 1. Ползать, ползти (чаще о насекомых). 2. Кишеть, кишмя кишеть (о насекомых). 3. (գրք.) Кипеть, клокотать, бурлить. 4. (փխբ.) Хлынуть, нахлынуть.* * *[V]ползтикишетькипеть -
53 pulular
гл.1) общ. кишеть, расплодиться (кишеть), мельтешить, пускать ростки, размножаться2) разг. кишмя кишеть, копошиться3) перен. (о мыслях и т. п.) роиться -
54 кипеть
гл. boilСинонимический ряд:1. бурлить (глаг.) бить ключом; бить через край; бурлить; бушевать; клокотать2. кишеть (глаг.) кишеть; кишмя кишеть -
55 abundar
vi2) (de, en) изобиловать ( чем-либо)3) быть ( придерживаться) одного мнения ( с кем-либо)••lo que abunda no daña погов. ≈≈ кашу маслом не испортишь -
56 kubisema
сущ.общ. кишеть (кем-л., чем-л.), кишмя кишеть, копошиться -
57 שוויבלען
shviblen || švíblen [gešvíblt]кишеть || švíblen un gríblen (שוויבלען און גריבלען) кишмя кишеть -
58 와글거리다
толпиться; кишмя кишеть; роиться; кишеть; шуметь; галдеть -
59 hormiguear
гл.1) общ. быть во множестве, быть в изобилии, зудеть, кишеть2) разг. (двигаться, суетиться) копошиться, кишмя кишеть -
60 кумурска
муравей;кумурска кичинекей болсо да, кайраты тоо аңтарат погов. мал муравей, но сила его горы сворачивает; мал золотник, да дорог;кумурскадай кыжылда- кишеть как муравьи; кишмя кишеть;кумурска бел1) тонкая и изящная талия;2) красавица со стройным станом.
См. также в других словарях:
кишмя кишеть — кишеть, кипеть, иметься в изобилии, не переводиться, изобиловать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КИШМЯ: кишмя кишеть — (разг.)Чо сплошной массе: кишеть. Народ так кишмя и кишит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кишмя кишеть — кишмя/ кише/ть (об очень большом количестве кого чего либо) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Кишмя кишеть — Разг. Экспрес. 1. О скоплении живых существ (обычно в водоёмах, лесных зарослях и т. п.). В кустах змеи да гады всякие кишмя кишат, а в парке звери дикие воют (Салтыков Щедрин. Дикий помещик). Вода в болоте стояла чёрная, плавали радужные кружки … Фразеологический словарь русского литературного языка
кишмя кишеть — 199 см. Приложение II Гремели блюда у буфетчика. Лакей зевал, сочтя судки. В реке, на высоте подсвечника, Кишмя/ кишели светляки. Б. Л. Пастернак, На пароходе … Словарь ударений русского языка
кишмя кишеть — усилит. = кишеть … Словарь многих выражений
кишмя кишеть — кишм я киш еть … Русский орфографический словарь
кишеть — См … Словарь синонимов
кишмя — КИШМЯ: кишмя кишеть (разг.) о сплошной массе: кишеть. Народ так кишмя и кишит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КИШМЯ — КИШМЯ, нареч. только в выражении: кишмя кишеть см. кишеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КИШЕТЬ — КИШЕТЬ, кишу, кишишь, несовер. 1. Шевелиться, копошиться (о множестве мелких животных). В яме кишат черви. || перен. (чаще в сочетании со словами: так и). Находиться в большом количестве. «Вальдшнепы в березовой роще… так и кишат.» А.Тургенев.… … Толковый словарь Ушакова