Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

китове

  • 1 gam

    {gæm}
    I. 1. стадо китове
    2. ам. среща/гостуване в морето (на китоловни кораби и пр.)
    II. 1. събираме се на стадо (за китове)
    2. устройваме си срещи, разменяме си визити (и в морето-за екипажа)
    * * *
    {gam} n 1. стадо китове; 2. ам. среща/гостуване в морето (на кито(2) {gam} v (-mm-) 1. събираме се на стадо (за китове); 2. устрой
    * * *
    1. i. стадо китове 2. ii. събираме се на стадо (за китове) 3. ам. среща/гостуване в морето (на китоловни кораби и пр.) 4. устройваме си срещи, разменяме си визити (и в морето-за екипажа)
    * * *
    gam[gæm] I. n 1. стадо китове; 2. среща, гостуване в морето на китоловци от различни кораби; II. v 1. събираме се на стада (за китове); 2. срещаме се (за китоловци). III. n sl бедро, (хубав) женски крак.

    English-Bulgarian dictionary > gam

  • 2 harpooner

    {ha:'pu:nə}
    n харпунер (при лов на китове), китоловец
    * * *
    {ha:'pu:nъ} n харпунер (при лов на китове); китоловец.
    * * *
    n харпунер (при лов на китове), китоловец
    * * *
    harpooner[ha:´pu:nə:] n човек, който хвърля харпуна (при лов на китове); китоловец.

    English-Bulgarian dictionary > harpooner

  • 3 pod

    {pɔd}
    I. 1. шушулка, чушка (на грах и пр.), семенник
    2. пашкул (на копринена буба и пр.)
    3. мрежа за ловене на змиорки
    4. ав. отсек (на самолет, космически кораб, подводница-за мотор, реактор, персонал)
    II. 1. чистя (грах, боб и пр.) от шушулките
    2. образувам шушулки (и с up)
    III. n малко стадо (китове и пр.)
    IV. n жлеб
    * * *
    {pъd} n 1. шушулка, чушка (на грах и пр.); семенник; 2. пашкул (н(2) {pъd} v 1. чистя (грах, боб и пр.) от шушулките; 2. образувам{3} {pъd} n малко стадо (китове и пр.).{4} {pъd} n жлеб.
    * * *
    чушка; шлюпка; шушулка; шушля; тумбак; търбух; пашкул;
    * * *
    1. i. шушулка, чушка (на грах и пр.), семенник 2. ii. чистя (грах, боб и пр.) от шушулките 3. iii. n малко стадо (китове и пр.) 4. iv. n жлеб 5. ав. отсек (на самолет, космически кораб, подводница-за мотор, реактор, персонал) 6. мрежа за ловене на змиорки 7. образувам шушулки (и с up) 8. пашкул (на копринена буба и пр.)
    * * *
    pod [pɔd] I. n 1. шушулка, чушка; семенник; 2. пашкул (на копринена буба); 3. кош (за ловене на риба, змиорки); 4. грубо търбух, тумбак; 5. астр. ядро, степен на ракета; II. v 1. връзвам шушулки (чушки); 2. чушкам, чистя (боб и пр.) ; III. pod n 1. малко стадо (от китове и пр.); 2. ято; IV. v подбирам тюлени на малки стада.

    English-Bulgarian dictionary > pod

  • 4 whale

    {weil}
    I. n кит
    a WHALE at/on/for много добър/вещ в
    he is a regular WHALE for work той работи за двама, много е работлив
    a WHALE of a много голям, чудесен, екстра
    II. v ходя на лов за китове
    III. v ам. разг. бия, шибам, напердашвам (и прен.)
    * * *
    {weil} n кит; a whale at/on/for много добър/вещ в; he is a regular (2) {weil} v ходя на лов за китове.{3} {weil} v ам. разг. бия, шибам; напердашвам (и прен.).
    * * *
    кит;
    * * *
    1. a whale at/on/for много добър/вещ в 2. a whale of a много голям, чудесен, екстра 3. he is a regular whale for work той работи за двама, много е работлив 4. i. n кит 5. ii. v ходя на лов за китове 6. iii. v ам. разг. бия, шибам, напердашвам (и прен.)
    * * *
    whale [weil] I. n кит; bull \whale мъжки кит; cow \whale женски кит; • very like a \whale ирон. да, разбира се; he is a regular \whale for work той е много работлив, той работи за двама; to have a \whale of a time разг. прекарвам чудесно; a \whale at, for, on много добър в; запален по; II. v 1. ходя на лов за китове; 2. разг. бия, троша, удрям, напердашвам (и to \whale the shit/ piss/tar out of s.o.); шибам (с камшик).

    English-Bulgarian dictionary > whale

  • 5 fish

    {fiʃ}
    I. 1. (pl fishes, fish) риба
    all is FISH that comes to his net той извлича полза от всичко
    to feed the FISHes нахранвам/ставам храна за рибите (удавям се) (и to be food for FISHes), страдам от морска болест
    to hook/land one's FISH постигам целта си
    to have other FISH to fry имам по-важна работа
    to make FISH of one and flesh/fowl of another за един майка, за друг мащеха
    neither FISH nor flesh (nor good red herring), neither FISH, flesh, nor fowl ни рак, ни риба
    FISH and chips пържена риба с пържени картофи
    2. морски животни (китове, делфини, раци, стриди)
    3. разг. човек, тип, субект
    big FISH голяма/важна клечка
    cool FISH нахалник
    dull FISH досаден/отегчителен човек
    fresh FISH ам. нов арестант/затворник
    loose FISH разпуснат/безпринципен човек
    odd/queer/strange FISH чудак, чешит
    poor FISH тъпак, нищо и никакъв човек, никаквец
    4. плячка, жертва
    5. the FISH (Fishes) риби (съзвездие, знак на зодиака)
    6. attr риби, рибен
    FISH story преувеличена история, ловджийски приказки
    II. 1. (опитвам се да) ловя риба (в)
    to FISH a stream/a lake ловя/опитвам се да хвана риба в поток/езеро
    2. прен. разг. гледам да получа/измъкна/да се добера до (сведения и пр.) (с for)
    to FISH for oneself оправям си сам работата
    3. търся (под водата)
    4. прен. ровя (в джоб, чанта)
    5. претърсвам (for)
    6. ам. използувам (лодка и пр.) при риболов
    7. ам. измъквам (нещо изпод)
    fish out изваждам, извличам (от водата), измъквам (от джoб), изтръгвам, опитвам се да изтръгна (тайна и пр.), улавям всичката риба в
    fish up изваждам, извличам (от водата)
    III. 1. тех. заякчавам, скрепявам (с накладка), подсилвам
    2. съединявам с накладки, свързвам
    IV. n жетон, чип
    * * *
    {fish} n 1. (pl fishes {-iz},fish) риба; all is fish that comes to(2) {fish} v 1. (опитвам се да) ловя риба (в); to fish a stream/a la{3} {fish} v 1. тех. заякчавам, скрепявам (с накладка), подсилвам{4} {fish} n жетон, чип.
    * * *
    риба; рибен; засилвам; жертва;
    * * *
    1. all is fish that comes to his net той извлича полза от всичко 2. attr риби, рибен 3. big fish голяма/важна клечка 4. cool fish нахалник 5. dull fish досаден/отегчителен човек 6. fish and chips пържена риба с пържени картофи 7. fish out изваждам, извличам (от водата), измъквам (от джoб), изтръгвам, опитвам се да изтръгна (тайна и пр.), улавям всичката риба в 8. fish story преувеличена история, ловджийски приказки 9. fish up изваждам, извличам (от водата) 10. fresh fish ам. нов арестант/затворник 11. i. (pl fishes, fish) риба 12. ii. (опитвам се да) ловя риба (в) 13. iii. тех. заякчавам, скрепявам (с накладка), подсилвам 14. iv. n жетон, чип 15. loose fish разпуснат/безпринципен човек 16. neither fish nor flesh (nor good red herring), neither fish, flesh, nor fowl ни рак, ни риба 17. odd/queer/strange fish чудак, чешит 18. poor fish тъпак, нищо и никакъв човек, никаквец 19. the fish (fishes) риби (съзвездие, знак на зодиака) 20. to feed the fishes нахранвам/ставам храна за рибите (удавям се) (и to be food for fishes), страдам от морска болест 21. to fish a stream/a lake ловя/опитвам се да хвана риба в поток/езеро 22. to fish for oneself оправям си сам работата 23. to have other fish to fry имам по-важна работа 24. to hook/land one's fish постигам целта си 25. to make fish of one and flesh/fowl of another за един майка, за друг мащеха 26. ам. измъквам (нещо изпод) 27. ам. използувам (лодка и пр.) при риболов 28. морски животни (китове, делфини, раци, стриди) 29. плячка, жертва 30. прен. разг. гледам да получа/измъкна/да се добера до (сведения и пр.) (с for) 31. прен. ровя (в джоб, чанта) 32. претърсвам (for) 33. разг. човек, тип, субект 34. съединявам с накладки, свързвам 35. търся (под водата)
    * * *
    fish[fiʃ] I. n 1. (pl fishes, fish) риба; a big \fish in a small pond важен човек в малка организация, първи на село (а не втори в града); all is \fish that comes to his net той не се отказва от нищо, което му падне, използва всичко, извлича полза от всичко; there are plenty more \fish светът не се свършва с някого, морето е пълно с риба (прен.); to be ( feel) like a \fish out of water чувствам се като риба на сухо; to cry stinking \fish изкарвам кирливите си ризи на показ; to drink like a \fish пия като смок; as drunk as a \fish пиян-залян; (as) dumb ( mute) as a \fish ням като риба; feed the \fishes храня рибите (удавям се) (и be food for the \fishes); a fine ( nice, pretty) kettle of \fish! сега я оплескахме! объркахме работата! на ти тебе сега! to have other ( bigger) \fish to fry имам по-важна работа, имам си други грижи; to hook ( land) o.'s \fish постигам целта си; to make \fish of one and flesh of another меря с различен аршин, пристрастен съм; neither \fish, ( nor) flesh, nor fowl ( nor good old herring) ни рак, ни риба; like shooting \fish in a barrel (за състезание и пр.) нечестно, с явно предимство на едната страна, предварително решено; there's ( there are) as good \fish in the sea as ever came out of it не е само той (тя) на света; има и други възможности; \fish begins to stink at the head рибата се вмирисва от главата; 2. морски животни; китове, делфини, раци, стриди; 3. разг. човек, тип, субект; big \fish важна клечка; cool ( cold) \fish нахалник; човек, комуто окото не мига, на когото не му пука от нищо; dull \fish досаден, отегчителен човек; fresh \fish ам. нов арестант, затворник; odd ( queer, strange) \fish чудак, чешит, особняк; poor \fish тъпак, нищо и никакъв, безхарактерен човек, никаквец; shy \fish стеснителен, свит човек; 4. плячка, жертва; 5. the F. ( Fishes) риби (съзвездие, знак на зодиака); 6. жетон, чип; 7. attr риби, рибен; \fish story преувеличена история; II. v ловя риба (в); to \fish a lake ловя риба в езеро; to \fish for a living изкарвам си прехраната с риболов; to \fish for sport ловя риба за удоволствие; to \fish the anchor вдигам котва; to \fish in troubled waters ловя риба в мътна вода; to \fish for compliments прося си комплименти; to \fish for information гледам да се добера до сведения; to \fish for o.s. оправям си сам работата; III. n 1. мор. плоча, хомот за заякчаване на мачта; 2. тех. планка; релсова накладка; VI. v 1. заякчавам, скрепявам, засилвам, усилвам, подсилвам; 2. съединявам, свързвам (с планка).

    English-Bulgarian dictionary > fish

  • 6 кит

    1. зоол. whale
    лов на китове whale-fishing, whaling
    2. тех. putty; paste
    3. snow on the branches of trees
    * * *
    м., -ове, (два) кѝта зоол. whale; лов на \китове whale-fishing, whaling.
    ——————
    м., само ед. техн. putty, paste, mastic.
    * * *
    whale
    * * *
    1. 1 зоол. whale 2. 2 mex. putty; paste 3. 3 snow on the branches of trees 4. лов на КИТове whale-fishing, whaling

    Български-английски речник > кит

  • 7 лов

    1. hunt, hunting, sport, chase
    лов на птици fowling
    лов на китове whaling
    лов на бисери pearl-fishery
    отивам на лов go hunting/shooting
    ходя на лов за глигани и пр. go boar etc. hunting
    на лов за и прен. hunting for
    ловът на зайци е забранен/разрешен rabbits etc. are forbidden/fair game
    2. (дивеч) game
    едър лов big game
    имам добър лов make a good bag, have good sport
    * * *
    м., само ед.
    1. hunt, hunting, sport, chase; (с пушка и пр.) shooting; \лов на бисери pearl-fishery; \лов на елени deerstalking; \лов на зайци rabbiting; \лов на китове whaling; \лов на патици ducking; \лов на птици fowling; \лов на язовци badger-baiting; \ловът на зайци е забранен/разрешен rabbits etc. are forbidden/fair game; на \лов за (и прен.) hunting for; ходя на \лов за глигани и пр. go boar etc. hunting;
    2. ( дивеч) game; ( убит дивеч) bag; ( хваната риба) catch; едър \лов big game; имам добър \лов make a good bag, have good sport.
    * * *
    chase: go лов - отивам на лов; sport
    * * *
    1. (дивеч) game 2. (с пушка и) shooting 3. (убит дивеч) bag 4. (хваната риба) catch 5. hunt, hunting, sport, chase 6. ЛОВ на бисери pearl-fishery 7. ЛОВ на китове whaling 8. ЛОВ на птици fowling 9. ЛОВът на зайци е забранен/разрешен rabbits etc. are forbidden/fair game 10. едър ЛОВ big game 11. имам добър ЛОВ make a good bag, have good sport 12. на ЛОВ за и прен. hunting for 13. отивам на ЛОВ go hunting/shooting 14. ходя на ЛОВ за глигани и пр. go boar etc. hunting

    Български-английски речник > лов

  • 8 whale fishery

    whale fishery[´weil¸fiʃəri] n 1. лов на китове; 2. място в море, където става лов на китове.

    English-Bulgarian dictionary > whale fishery

  • 9 whale-fishery

    {'weilfiʃəri}
    n (място в море, където става) лов на китове
    * * *
    {'weilfishъri} n (място в море, където става) лов на кит
    * * *
    n (място в море, където става) лов на китове

    English-Bulgarian dictionary > whale-fishery

  • 10 ballenero

    m 1) кораб за лов на китове; 2) ловец на китове.

    Diccionario español-búlgaro > ballenero

  • 11 calve

    {ka:v}
    1. теля се, отелвам се (и за слон, кит, тюлен и пр.)
    2. откъсвам се от ледник (за айсберг)
    * * *
    {ka:v} v 1. теля се, отелвам се (и за слон, кит, тюлен и пр.);
    * * *
    срутвам; отелвам се;
    * * *
    1. откъсвам се от ледник (за айсберг) 2. теля се, отелвам се (и за слон, кит, тюлен и пр.)
    * * *
    calve [ka:v] v 1. теля се, отелвам се (също за слонове, китове, тюлени и др.); 2. откъсвам се от ледник (за айсберг); 3. мин. срутвам се, свличам се (при подкопаване).

    English-Bulgarian dictionary > calve

  • 12 nekton

    nekton[´nektən] n биол. нектон, съвкупност от водни животни в открити морета (китове, делфини и др.), които могат да извършват големи миграции.

    English-Bulgarian dictionary > nekton

  • 13 whaling

    {'weiliŋ}
    I. n китоловство
    II. 1. китоловен
    2. необикновено голям, огромен
    * * *
    {'weilin} n китоловство.(2) {'weilin} а 1. китоловен; 2. необикновено голям, огромен.
    * * *
    1. i. n китоловство 2. ii. китоловен 3. необикновено голям, огромен
    * * *
    whaling[´weiliʃ] I. n 1. лов на китове; 2. разг. бой; II. adj 1. китоловен; 2. sl голям, необикновен; a \whaling good time страхотно изкарване; невероятно забавление.

    English-Bulgarian dictionary > whaling

  • 14 стадо

    herd; drove
    (овци, кози, гъски и прен.) flock
    (риби) shoal
    няма стадо без мърша вж. мърша
    * * *
    ста̀до,
    ср., -а̀ herd; drove; ( коне) stud; ( овце, кози, гъски; и прен.) flock; ( риби) shoal; ( китове) gam; ( лъвове) pride; • няма \стадоо без мърша There is a black sheep in every flock.
    * * *
    herd ; flock ; bunch ; muster (лъвове); troop ; shoal (от риба)
    * * *
    1. (коне) stud 2. (овци, кози, гъски и прен.) flock 3. (риби) shoal 4. herd;drove 5. нямаСТАДО без мърша вж. мърша

    Български-английски речник > стадо

  • 15 Walfang

    Wálfang m o.Pl. лов на китове.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Walfang

  • 16 ballenera

    f мор. бързоходна лодка за лов на китове.

    Diccionario español-búlgaro > ballenera

  • 17 baleinière

    f. (de baleine) дълга и тясна лодка за лов на китове.

    Dictionnaire français-bulgare > baleinière

  • 18 chasseur,

    euse m., f. (de chasser) (женски род се използва само в първо значение) 1. ловец, ловджия; 2. слуга в ливрея, който застава зад колата на господаря си; 3. хоп (в хотел, кафене или ресторант); 4. воен. войник стрелец; chasseur,s а cheval конни стрелци; chasseur,s alpins алпийски стрелци; 5. мор. малък кораб, който преследва подводници; 6. малък кораб за лов на китове; 7. самолет-изтребител. Ќ chasseur, d'images фотограф, който търси оригинални моменти; chasseur, de primes ловец на престъпници заради наградата (в Дивия Запад); lapin chasseur, заек, приготвен със сос от гъби, лук и бяло вино; pas de chasseur, ситни бързи крачки.

    Dictionnaire français-bulgare > chasseur,

  • 19 pêcheur,

    euse m., f. (de pêcher2) 1. рибар, риболовец, ловец (на китове, делфини и др.); 2. adj. риболовен; pêcheur, d'hommes мисионер, апостол.

    Dictionnaire français-bulgare > pêcheur,

См. также в других словарях:

  • ГРИГОРИЙ, ЕВФРОСИНИЯ, АРТЕМИЙ И ДИМИТРИЙ — († не позднее 1 й четв. XVII в.), праведные, Китовские, Шуйские (пам. во 2 ю неделю по Пятидесятнице в Соборе всех святых, в земле Российской просиявших, 7 июня в Соборе Ивановских святых, 23 июня в Соборе Владимирских святых), иерей, его дочь и… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»