кириллов

Сар млоец белокурый парень.

Млоецвлӓ гармоньым шактат. Н. Игнатьев. Молодые люди играют на гармони.

Микитӓнӓ млоец уже лин. Н. Ильяков. Наш Микита уже стал молодым человеком.

Петя махань эче млоец! А. Воздвиженский. Петя какой ещё молодец!

Млоец! Тӹлӓнет таум келесӓт. Г. Кириллов. Молодец! Тебе ещё спасибо скажут.

Млоец пора молодые годы.

Цевер млоец курымнажы вырсешок эртӹш. Н. Игнатьев. Наша прекрасная молодецкая пора пришлась на годы войны.

Мӧртньым кышкаш метать икру;

мӧртньӧ кышкымаш нерест.

Ужава мӧртньӧ гыч первый ӱшвуй лектеш, вигак изи ужава ок шоч. «Биологий» Из икры лягушки сначала появляется головастик, не сразу рождается маленькая лягушка.

Ну, мам нерет? Мӧртньок ылатыш. Г. Кириллов. Ну, чего тянешь? Ты совсем слизняк.

Пӹнегӹм мутяш мучить щенка.

– Эдемӹм идӓ мутьы, кодыда, кодыда, – манят, папа лӓктӹн кеш. В. Патраш. – Не мучайте человека, оставьте, оставьте, – сказала старуха и ушла.

Вӓтӹвлӓнӓм дӓ ӓвӓнӓвлӓм зораендӓ дӓ мутедӓ. Г. Матюковский. Насилуете и мучаете наших жён и матерей.

Савик вӹкӹ анжыктат: – Теве тидӹ халыкым мутя. Н. Игнатьев. Показывают на Савика: – Вот он мутит народ.

Весӹвлӓ тидӹм мутят. Тӓнгвлӓжӹм колыштеш. Г. Кириллов. Другие баламутят его. А он слушается товарищей.

Мыгылталташ утымешкок ситӹш вӓк. Дӓ эче юр, лявӹрӓ. Г. Кириллов. Возиться пришлось долго. К тому же ещё дождь, грязь.

Мыгыргымешкет ӹленӓт гӹнят, столовый мычкы шӹнзӹлт кашташ мондыделат! Г. Кириллов. Хоть и прожил ты, пока не сгорбился, но не забыл ходить по столовым!

Смотри также:

Пӓлӹмӓн, курортышкы агыл! Кого шӹргӹ покшакы! Шапыш кӓшкӓм мындырташ! Г. Кириллов. Ясно, не на курорт! В большой лес! Катать гнилые кряжи!

Составные глаголы:

Колхозыштышы мирный политикӹм нарушайынет? Г. Кириллов. Ты хочешь нарушить мирную политику колхоза?

Ӹнде порядкым нарушаяш ак кел. А. Канюшков. Теперь не нужно нарушать порядок.

Сравни с:

Нерешет чангы: техень фокус тӹньӹм пурыш ак шокты. Г. Кириллов. Заруби на носу: такие фокусы не доведут тебя до добра.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Чот орланаш сильно мучиться;

чер дене орланаш страдать от болезни.

А койкышто ӱдырамаш орлана. В. Юксерн. А на койке мучается женщина.

Тушто (концлагерьыште) тӱжем дене ӱдырамаш, шоҥго еҥ, йоча пеш чот орланат. М. Иванов. В концлагере сильно мучаются тысячи женщин, стариков, детей.

Шанен-шанен ӹшке вӹкем ӹшке орланем. П. Кириллов. Думаю-думаю, и сам на себя обижаюсь.

Составные глаголы:

Патылым нӓлӓш снять сметану.

Стӧл сага шӹнзешӓт, вӓтӹжӹ коршокыштышы патылым лыгаш тӹнгӓлеш. Г. Кириллов. Сев около стола, его жена начинает взбалтывать сметану в горшке.

Исправник лимӹкем, иктӓ вӹц ышкалым урдаш тӹнгӓлӓм. Патыл качкаш тӹнӓм толок. Н. Игнатьев. Когда стану исправником, коров пять заведу. Тогда приходи есть сметану.

Смотри также:

Пӓлыкӓлӹмӓш – тидӹ пӓлӹмӓш агыл. Т. Кириллов. Догадки – это ещё не знание.

Январь кымшын колхозниквлӓ Виловатышкы имним провыяш кенӹт. Н. Игнатьев. На третий день января колхозники поехали пробовать лошадь в Виловатово.

Тӹнь, шоля, пиш статяш толынат, цецаш кол лемӹм провыенӓ. Г. Кириллов. Ты, брат, пришёл очень кстати, сейчас попробуем уху.

Сравни с:

Составные глаголы:

Кенета кандалге экран пулт лийын кайышат, палыме диктор койылалтыш. Г. Кириллов. Вдруг голубой экран ярко вспыхнул, и показался знакомый диктор.

Кенета Ильян эҥыр паҥгаже вӱд йымак пулт каен колтыш. М. Иванов. Поплавок удочки Ильи вдруг исчез под водой.

Мӱкшвлӓ чӹнгӓт, чӹм лиде парнявлӓм пышкыт. Н. Ильяков. Пчёлы кусаются, беспрестанно жалят пальцы.

Сравни с:

Парняэм им доно пышкам, ыргаш талашем. Я себе пальцы колю иголкой, спешу шить.

Юалгы мардеж вӹцкӹж ваткан пинжӓкем вашт пышкеш. Н. Ильяков. Прохладный ветер пронизывает сквозь тонкий ватный пиджак.

«Укол» шамак седок мӹньӹм пышкеш, вуеш важым колтымыла чучеш. Г. Кириллов. Слово «укол» меня задевает, кажется, оно пустило корни в моей голове.

Самыньым ӹштӓш совершить ошибку;

самыньым тӧрлӓш исправить ошибку.

Неужели ик самынь гишӓн эдемӹм курым наказымыла? Г. Кириллов. Неужели из-за одной ошибки век наказывать человека?

Самынь корны неправильный путь;

самынь шамак неправильное слово.

Виловатышты веле агыл, мол вӓреӓт самынь пӓшӓвлӓ улы. Н. Игнатьев. Не только в Виловатове, но и в других местах встречаются неправильные действия.

Самынь пӓлӓш знать неточно;

самынь попаш говорить ошибочно;

самынь мыраш петь неправильно.

(Савик) ик шамакымат самынь ак келесӹ, цилӓ попымыжок лачокеш толеш. Н. Игнатьев. Ни одного слова Савик не скажет неправильно, что ни скажет, всё верно.

Сравни с:

Мӹнь трӱк саслен шуэм гӹнят, шӹдем уке. Г. Кириллов. Если я и накричу сгоряча, зла во мне нет.

Составной глагол. Основное слово:

Тупынь сӓрнӓлӓш повернуться спиной;

шайыкыла сӓрнӓлӓш обернуться;

мӹнь векем сӓрнӓлӓш повернуться ко мне.

Прохор ӧреш, юк векӹ сӓрнӓлӓшӓт лӱдеш, пылвуйжы цӹтӹрӓ. И. Шапкин. Прохор удивился, боится даже обернуться на голос, колени дрожат.

Тишток Тамара Павловна пӓрдӓлеш, лач ик пока гӹц вес покаш сӓрнӓлеш. Г. Матюковский. Здесь же отлёживается Тамара Павловна, ворочается с боку на бок.

Вургымлаш сӓрнӓлӓш свернуть направо;

мӹнгеш сӓрнӓлӓш повернуть назад;

токыла сӓрнӓлӓш поворачивать домой.

Тӹшецӹн Йыл кого йонгышкы сӓрнӓлеш. Н. Игнатьев. Оттуда Волга поворачивает на большое открытое пространство.

Школыш сӓрнӓлӓш завернуть в школу;

пазарыш сӓрнӓлӓш заглянуть на рынок.

Толшылана тӹ лесник томашкы сӓрнӓлнӓ. И. Горный. Возвращаясь, мы заглянули в тот дом лесника.

Клавдия Степановна --- кечӹвӓл эртӹмӹкӹ, магазинвлӓ йӹде сӓрнӓлеш, складыш каштеш. К. Беляев. Клавдия Степановна после обеда посещает магазины, ходит на склад.

Йӹр сӓрнӓлӓш обойти кругом;

лыкым сӓрнӓлӓш обогнуть угол.

Вадим Петрович пӧкен гӹц кӹньӹльӹ, стӧл йӹр сӓрнӓльӹ дӓ токем лишӹлемӹ. И. Горный. Вадим Петрович встал со стула, обошёл стол и приблизился ко мне.

Шӹжӹ векӹлӓ сӓрнӓлӓш клониться к осени;

мычашышкыла сӓрнӓлӓш приближаться к концу.

Ровотайымына нӱжвец кечӹ вады векӹлӓӓт сӓрнӓльӹ. Г. Кириллов. Пока мы работали, день склонился к вечеру.

Ирӹ векӹ йыд сӓрнӓльӹ. Л.Калинов. Ночь близилась к утру.

Эдемӹш сӓрнӓлӓш стать человеком;

тышманыш сӓрнӓлӓш стать врагом.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

А тӹнь, шоля, пиш статяш толынат, цецаш кол лемӹм провыенӓ. Г. Кириллов. А ты, братец, очень кстати, сейчас попробуем уху.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тошнан анжалаш печально взглянуть;

тошнан шакташ тоскливо звучать.

Йӓнгеш тошнан чучеш. Г. Кириллов. На сердце тоскливо.

Гармонь тошнан викӹм сӓрӓ. Г. Матюковский. Печально выводит мелодию гармонь.

Турна тетя непослушный ребёнок;

турна ӱшкӱж гань как упрямый бык.

(Верӓн пулышым тӹкӓл) Ух, турна! Отец дьякон тӹньӹм ядеш, келесӹ! Г. Кириллов. (Трогая Веру за плечо) Ух, упрямая! Отец дьякон тебя спрашивает, отвечай!

Лев хоть турна, но ваштареш ӹш ке. Г. Матюковский. Лев хоть и упрямый, но не пошёл наперекор.

Сравни с: