Перевод: с французского на русский

с русского на французский

кипучий

  • 1 кипучий

    1) (о волнах, потоке и т.п.) bouillonnant
    2) перен. bouillant, vif, ardent, effervescent

    БФРС > кипучий

  • 2 bouillant

    БФРС > bouillant

  • 3 bouillonnant

    БФРС > bouillonnant

  • 4 impétueux

    1) бурный, стремительный

    БФРС > impétueux

  • 5 bouillant

    прил.
    1) общ. кипящий
    2) перен. горячий, кипучий, вспыльчивый

    Французско-русский универсальный словарь > bouillant

  • 6 bouillonnant

    прил.
    1) общ. кипящий
    2) перен. вспыльчивый, кипучий

    Французско-русский универсальный словарь > bouillonnant

  • 7 exubérant

    прил.
    общ. буйный, бьющий ключом, бьющий через край (Le seul appareil nerveux profite d'une énergie exubérante, mais dont l'excès n'est point sans danger.), дающий волю своим чувствам, кипучий, несдержанный, неудержимый, очень интенсивный, роскошный, чрезмерный (Chez les idiots du second degré, la marche est possible, parfois exubérante.), экспансивный, разросшийся (о растительности), возбуждённый, обильный

    Французско-русский универсальный словарь > exubérant

  • 8 impétueux

    прил.
    общ. кипучий, неудержимый, пылкий, стремительный, буйный, бурный

    Французско-русский универсальный словарь > impétueux

  • 9 La Corona di ferro

       1941 - Италия (106 мин)
         Произв. ЕNIС, Lux
         Реж. АЛЕССАНДРО БЛАЗЕТТИ
         Сцен. Коррадо Раволини, Ренато Кастеллани, Гульельмо Дзордзи, Алессандро Блазетти, Джузеппе Дзукка по сюжету Алессандро Блазетти и Ренато Кастеллани
         Опер. Вацлав Вих, Марио Кравери
         Муз. Алессандро Чиконьини
         В ролях Элилл Чегани (Эльза / мать Эльзы), Луиза Ферида (Тундра / мать Тундры), Рина Морелли (старая прядильщица), Джино Черви (царь Седемондо), Массимо Джиротти (Лицинио / его сын Арминио), Освальдо Валенти (Эрибер), Паоло Стоппа (Трифилли), Умберто Сильвестри (Фаркас), Уго Сассо (Накарете).
       Неопределенное время через несколько веков после Рождества Христова. После долгих и кровопролитных сражений Лицинио, царь Киндаора, покорил соседний народ. Но не стал угнетать и унижать его, а даровал ему мир на справедливых и щедрых условиях. Его жестокосердный брат Седемондо, мечтающий править Киндаором, не разделяет его великодушия и убивает Лицинио, чтобы захватить власть самому. Поднявшись на трон, он с тревогой выслушивает неясное пророчество о своем племяннике Арминио, сыне убитого царя. Чтобы избавиться от мальчика, надо бросить его ночью в долине, где бродят львы и откуда еще никто не возвращался живым. В действительности Арминио не просто выживает: хищники берут его к себе, выхаживают и растят.
       Проходят годы. Землетрясение открывает в горах ущелье, через которое Арминио выходит из долины. Однажды он встречает Тундру - дочь царя, некогда побежденного его отцом. Он ничего не знает о ней; она понятия не имеет о том, кто перед нею. Но как только Арминио узнает, что девушка живет лишь желанием отомстить за отца и свой народ, он вызывается ей помочь. Царь Седемондо организовал большой турнир, и Арминио в нем участвует. Победитель получит в награду руку Эльзы, дочери Седемондо. Царь думает, что Арминио мертв, но старое пророчество по-прежнему его беспокоит. Арминио одерживает победу в турнире, но берет в жены Тундру, а не Эльзу. Он сменяет на троне Седемондо и, объединив своим браком 2 народа, начинает эпоху справедливого и мирного правления. Символ этого правления - железная корона, отлитая из гвоздей с креста Иисуса, которую Арминио будет носить вместе с Тундрой (***).
       ► Смешанные чувства испытываешь (да и как может быть иначе?) при встрече с этим кинематографическим «монстром», с разнородными и неровными стилем и актерской игрой, неуверенным ритмом и сюжетом, до крайности запутанным многочисленными заимствованиями и влияниями. Упомянем лишь некоторые в произвольном порядке: немецкий экспрессионизм, Вагнер и «Нибелунги», средневековый героический эпос, Шекспир, римские легенды, сага о Тарзане и т. д. Картина пропитана и религиозностью, и язычеством, а также легендами, мифами и бабушкиными сказками; она то использует примитивные, дешевые фокусы, то вдруг предлагает восхитительные, причудливые находки. Она прославляет мир, но при этом воспевает войну, с наслаждением показывает битвы, заговоры, зверства. Если принять за данность, что главная задача фильма - выразить природу своего создателя, можно сказать, что кипучий и хаотичный Блазетти, которому студия «Lux» предоставила огромную свободу и почти неограниченный бюджет, снял свою лучшую картину. Во всяком случае - картину, уникальную в истории кино.
       БИБЛИОГРАФИЯ: La corona di ferro. Un modo di produzione italiano. Di Giacomo Editore. Roma. 1985 - коллективный труд под ред. Клавера Салинцато и Вито Дзагаррио (Claver Salizzato, Vito Zagarrio) о рождении, съемках и прокатной судьбе фильма.
       ***
       --- Текст взят из книги «Кинематограф, подробная иллюстрированная история 7-го вида искусства» (Le cinema, grande histoire illustree du 7'eart, vol. 2, Editions Atlas, 1982). - Прим. автора.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Corona di ferro

См. также в других словарях:

  • кипучий — активный, бушующий, интенсивный, неистовый, сильный, усиленный; пенящийся, неспокойный, напряженный, темпераментный, азартный, страстный, буйный, бурный, огневой, кипящий, живой, бурлящий, жаркий, огненный, бешеный, бурливый Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • КИПУЧИЙ — КИПУЧИЙ, кипучая, кипучее; кипуч, кипуча, кипуче. 1. Кипящий, нагретый до кипения (обл.). 2. Кипящий, пенящийся. Кипучий поток. 3. перен. Напряженно деятельный, бурный. Он обнаружил здесь свой кипучий характер. Кипучая деятельность. «В… …   Толковый словарь Ушакова

  • КИПУЧИЙ — КИПУЧИЙ, ая, ее; уч. 1. Бурлящий, пенящийся. К. поток. 2. перен. Напряжённый, бурный. Кипучая деятельность. | сущ. кипучесть, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • (кипучий )бездельник —    Кипучий бездельник носится взадвперёд, как угорелый, дым столбом и пар из ушей, результат скакания ровная, вытоптанная поверхность и чу у ть курящийся дымок. Поработал.    Н.Елисеев, Трудолюбивый лентяй: двадцать лет спустя …   Словарь оксюморонов русского языка

  • Кипучий — I прил. 1. Бурлящий, клокочущий (о реке, потоке). 2. Пенящийся (о вине, пиве). 3. перен. Страстный, пылкий. II прил. Бурный, оживлённый, напряжённый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кипучий — кипучий, кипучая, кипучее, кипучие, кипучего, кипучей, кипучего, кипучих, кипучему, кипучей, кипучему, кипучим, кипучий, кипучую, кипучее, кипучие, кипучего, кипучую, кипучее, кипучих, кипучим, кипучей, кипучею, кипучим, кипучими, кипучем,… …   Формы слов

  • кипучий — слабый …   Словарь антонимов

  • кипучий — кип учий …   Русский орфографический словарь

  • кипучий — Тв. кипу/чим, Пр. о кипу/чем; кр.ф. кипу/ч …   Орфографический словарь русского языка

  • кипучий — Syn: см. активный, см. бушующий, см. интенсивный, см. неистовый, см. сильный, см …   Тезаурус русской деловой лексики

  • кипучий — а, е. 1) Який піниться, шумує. 2) перен. Бурхливий, діяльний, напружений, дуже активний. 3) перен. Палкий, гарячий. 4) діал. Доведений до точки кипіння; який кипить …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»