килергә

minem eşlise kilä ― мне хочется работать

ul yögerep kilde ― он прибежал

qoş oçıp kilde ― птица прилетела

ul bu turında äyte kilde ― он об этот постоянно говорил

актык чиктә ул килергә мәҗбүр булды — в конце́ концо́в он был вы́нужден яви́ться

дөресен әйтү — говори́ть пра́вду

ачыктан-ачык әйтү — заявля́ть открове́нно

үз фикереңне әйтү — сказа́ть своё мне́ние

шаяртып әйтү — говори́ть в шу́тку

күрешербез дип әйтте — говори́л, что встре́тимся

ул бик кайгырды дип әйтмәссең — не ска́жешь, что он осо́бенно пережива́л

адресны әйтү — сообщи́ть а́дрес

сәлам әйтү — передава́ть приве́т

килергә әйтү — веле́ть прийти́

үз исемеңне әйтү — называ́ть своё и́мя

моңа ничек дип әйтәләр? — как э́то называ́ется?

тост әйтү — произнести́ тост

"р" авазын әйтә алмау — тру́дно произноси́ть звук "р"

ниндидер сәер сизенү миңа әйтә килде — како́е-то стра́нное предчу́вствие говори́ло мне

ана йөрәге аңа әйтте — се́рдце ма́тери подсказа́ло ей

такмак әйтү — исполня́ть часту́шки

фактлар сезнең файдага әйтмиләр — фа́кты говоря́т не в ва́шу по́льзу

закон әйтә — зако́н гласи́т

кунакка әйтү — звать (приглаша́ть) в го́сти

туйга әйтү — приглаша́ть на сва́дьбу

аны яңа эшкә күчкән дип әйтәләр — говоря́т, что он перешёл на но́вую рабо́ту

кайтырга әйтә — хо́чет идти́ (пое́хать) домо́й

бала аягына басарга әйтә — ребёнок пыта́ется вста́ть на́ ноги

әйтәм, әнисенең кәефе яхшы — то́-то, у ма́тери хоро́шее настрое́ние

әйтеп бетергесез (биргесез) — невырази́мый, неизъясни́мый

әйтеп салу (ташлау) — сболтну́ть, проговори́ться

әйтергә генә ансат — легко́ сказа́ть

әйтергә тел бармый — язык не повора́чивается сказа́ть

әйтергә түгел — ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть

әйтерлек нәрсәсе юк — ничего́ осо́бенного

әйткән - беткән! — и никаки́х гвозде́й!

әйткәндәй булмасын — чего́ до́брого

әйтмә (дә) инде! — что и говори́ть!

әйтәсе дә (әйтеп торасы да) юк — не́чего и говори́ть

әйттем исә кайттым — беру́ (свои́) слова́ наза́д

әйттең (бер) сүз — ска́жешь то́же; ну, (ты) и загну́л!

ул тагын килергә вәгъдә бирде — он дал обеща́ние ещё раз прийти́

вәгъдә булсын, авылымны һичкайчан да шәһәргә алмаштырмам — даю́ заро́к, что никогда́ не променя́ю свою́ дере́вню на го́род

вәгъдәне үтәү — испо́лнить обеща́ние

сеңлем хат язарга вәгъдә бирде — сестра́ дала́ сло́во писа́ть (пи́сьма)

кыз егетне көтәргә вәгъдә бирде — де́вушка дала́ кля́тву ждать ю́ношу

күлмәкне вәгъдәсенә тегеп өлгерү — сшить пла́тье к усло́вленному сро́ку

белмәссең, вәгъдә җитсә, бәлки, терелер дә — кто зна́ет, е́сли придёт вре́мя, мо́жет, и попра́вится

язрак килергә кирәк иде — на́до бы́ло прийти́ ещё весно́й

велеть прийти завтра — иртәгә килергә кушу

надлежит явиться в указанный срок — күрсәтелгән вакытта килергә кирәк

охотник подпустил медведя поближе — аучы аюның якынрак килгәнен көтте

подпустить теленка к корове — бозауны сыерга кушу

подпустить белил в краску — буяуга бераз ак буяу кушу

подпустить шутку — мәзәк сүз әйтеп ташлау

не посметь подойти — якын килергә кыймау

ты не посмеешь этого сказать — синең аны әйтергә хакың юк

не преминул прийти — килергә онытмады

разве он уже приехал? — ул килдемени инде?

hазве они уехали? — киттеләрме әллә?

разве можно? — мөмкинмени?

разве завтра съездить — иртәгә барып килергәме әллә?

дом всё тот же, разве краска кое-где слезла — өй һаман шул ук, кай урында буявы гына купкан

непременно прoеду, разве заболею — авырмасам һичшиксез килермен

сердце велит — йөрәк ҡуша

велеть явиться — килергә ҡушыу

велеть долго жить — үлеү

напроситься в гости — ҡунаҡҡа килергә үтенеү

напроситься на похвалу — үҙен маҡтаттырыу

обещал прийти вовремя — ваҡытында килеп етергә вәғәҙә итте

обещал, что придёт — килергә һүҙ бирҙе

день обещает быть жарким — көн эҫе булырға оҡшай

обязался приехать — килергә һүҙ бирҙе

обязаться досрочно выполнить работу — эште ваҡытынан алда эшләп бөтөрөргә йөкләмә алыу

просить об одолжении — ярҙам күрһәтеүҙе һорау

сделай(те) одолжение — зинһар өсөн, зинһар тип әйтәм

-һағыҙсы/-һәгеҙсе, -һағыҙ/-һәгеҙ ине, күрегеҙ; завтра можно прийти? — Сделайте одолжение - иртәгә килергә мөмкинме? - Килә күрегеҙ