Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

керка+ӧзйӧма

  • 21 лӧсьӧдӧм

    1) приготовления, подготовка || приготовленный, подготовленный;

    кӧдза кежлӧ кӧйдыс лӧсьӧдӧм — приготовление семян к севу;

    пывсян тшупны лӧсьӧдӧм керъяс — брёвна, подготовленные для сруба бани; тӧв кежлӧ скӧтлы оланін лӧсьӧдӧм — подготовка к зиме помещения для скота
    2) заготовка || заготовленный;
    тӧв кежлӧ град выв пуктас лӧсьӧдӧм — заготовка к зиме овощей;

     3) приготовление ( пищи) || приготовленный;

    сёян лӧсьӧдӧм — приготовление пищи; стряпня

    4) наладка, исправления; устранение (поломки, неполадок) || налаженный;

    лӧсьӧдӧм балалайка — налаженная балалайка;

    бритва лӧсьӧдӧм — наладка бритвы; лӧсьӧдӧм трактор — налаженный трактор
    5) приспосабливание, прилаживание чего-л, пригонка || приспособленный, прилаженный, пригнанный;

    клуб вылӧ лӧсьӧдӧм керка — приспособленный под клуб дом;

    кӧсяк серти ӧдзӧс лӧсьӧдӧм — пригонка двери к косяку; ӧдзӧсӧ пытшкӧс иган лӧсьӧдӧм — прилаживание внутреннего, потайного запора; лӧсьӧдӧм ӧшинь рама — пригнанная оконная рама
    6) водворение, установление, наведение || водворённый, установленный, наведённый;

    лӧсьӧдӧм вуджанін — наведённая переправа;

    пӧрадок лӧсьӧдӧм — наведение порядка; телефон пыр йитӧд лӧсьӧдӧм — установление телефонной связи
    7) обзаведение, приобретение || приобретённый;

    вӧралан кӧлуй лӧсьӧдӧм — приобретение принадлежностей для охоты;

    челядьлы лӧсьӧдӧм кӧлуй — приобретённая для детей одежда
    8) выработка, разработка, составление || выработанный, разработанный, составленный;

    велӧдчан книга лӧсьӧдӧм — составление учебника;

    законъяс лӧсьӧдӧм — выработка законов; лӧсьӧдӧм список — составленный список
    9) сложение, складывание; сочинение || сложенный, сочинённый;

    лӧсьӧдӧм глас — сочинённый мотив;

    мойдысьӧн лӧсьӧдӧм мойдкыв — сложенная сказочницей сказка; челядьлы сьыланкыв лӧсьӧдӧм — сложение детской песни
    10) выдумка || выдуманный;

    лӧсьӧдӧм история — выдуманная история;

    тайӧ ставыс тэӧн лӧсьӧдӧм — это всё твоя выдумка
    11) подставленный;
    12) поправка || поправленный;

    юрси лӧсьӧдӧм — поправка волос;

    лӧсьӧдӧм ӧчки — поправленные очки
    13) заправка || заправленный;
    14) образование; учреждение || образованный; учреждённый;

    выль организация лӧсьӧдӧм — образование новой организации;

    выльӧн лӧсьӧдӧм предприятие — вновь организованное предприятие

    Коми-русский словарь > лӧсьӧдӧм

  • 22 нуны

    перех.
    1) нести (отсюда, туда), унести, понести, отнести, снести, перенести; везти (отсюда, туда); увезти, отвезти, повезти, свезти;

    нуны вермана эмбур — движимое имущество;

    вӧраланінӧ нуны нопйӧн запас — снести припасы на охотничье угодье; нуны машинаӧн ӧшинь улысь ёг — вывезти на машине мусор со двора; карӧ нуны — перевезти в город; керка нуны выль местаӧ — перенести дом на новое место; нуны кагаӧс моздорын яслиӧ — нести ребёнка на руках в ясли; нуны письмӧ почта вылӧ — отнести письмо на почту; пес сарайӧ нуны — перенести дрова в сарай; сьӧрысь нуны — унести с собой; увезти; увести с собой; турун нуны вӧлӧн — везти сено на лошади;
    ср. противоп. вайны
    2) снести; унести; ваӧн нуис берегысь лыа да пуяс — водой унесло с берега песок и деревья; мыйта йӧзӧс нуис тайӧ висьӧмыс! — сколько людей унесла эта болезнь! тӧв ныр нуӧма керка вевт — бурей снесло крышу дома; ытва нуӧма керъяс — половодьем разнесло брёвна
    3) нести (терпеть, испытывать);

    нуны воштӧмъяс — нести потери, урон

    4) вести;
    5) вести ( выполнять);

    ордым нуӧ юлань — тропинка ведёт к реке;

    пӧрӧс висьӧм гуӧ нуис — эпидемия свела в могилу
    6) увести, угнать, погнать;
    7) унести, увести без спроса; утащить, стащить

    ◊ Кок нуны — уносить ноги;

    ӧні колӧ кок нуны-пышйыны — сейчас надо уносить ноги - бежать; кывкутӧм нуны — нести ответственность; служба нуны — нести службу

    Коми-русский словарь > нуны

  • 23 нуӧм

    1) унос || унесённый;

    юавтӧг нуӧм — унос без спросу;

    нуӧм пур, вӧр — унесённый плот, лес
    2) увод || уведённый;
    3) снос || снесённый;

    керка нуӧм — снос дома;

    нуӧм мельнича — снесённая ( водой) мельница; нуӧм керка места — место снесённого дома
    4) перевоз, перевозка; провоз; вывоз || отвезённый, свезённый, вывезенный, увезённый;

    багаж нуӧм — провоз багажа;

    нуӧмысь мынтыны — заплатить за провоз; груз нуӧмысь дон босьтны — получить плату за перевозку груза

    Коми-русский словарь > нуӧм

  • 24 пельӧс

    1) угол || угловой;

    вежа пельӧс, водз пельӧс — передний, красный угол (место в избе, где обычно стоит стол);

    гӧгрӧс пельӧс — плотн. чашка; дженьыд пельӧс — врубленный под углом простенок ( для придания стене прочности); керка пельӧс — угол дома; пач пельӧс — угол избы у печки; пызан пельӧс — угол стола; пельӧс жыр — угловая комната; пельӧс кутӧд — наугольник; пельӧс чашка — плотн. угловая выемка; кӧкъямыс пельӧса (прил.) керка — дом с двумя перерубами; трёхраздельный дом; нёль пельӧса шапка — четырёхугольная шапка; пельӧсын пукавны — сидеть в углу; пельӧсас туланыс кайліс, да кутнысӧ эз куж — он упустил своё счастье (букв. куница поднималась на угол дома, но он не сумел поймать её)
    2) захолустье; закоулок; глушь; уголок;

    кар пельӧс — закоулок города;

    республика пельӧс — отдалённый уголок республики
    3) мат. угол

    Коми-русский словарь > пельӧс

  • 25 помын

    послелог простр.
    1) в чём-л; миян керка помын вина оз вӧдитчы — водка в нашем доме не водится
    2) у;
    3) на конце, в конце;
    ◊ Висьӧм помад ӧд и кулӧмыд — болезнь приводит к смерти

    Коми-русский словарь > помын

  • 26 пуста

    1) пустой; нежилой ( о доме);

    пуста дук — нежилой запах;

    пуста керка — пустой дом
    2) оставленный без надзора ( о жилом доме или комнате);

    Коми-русский словарь > пуста

  • 27 пытшкӧ

    1. нареч. внутрь;

    пытшкӧ пырны — войти внутрь;

    ваыс йиджтысис пытшкас — вода просочилась внутрь
    2. послелог. простр. внутрь чего-л, во что-л (употр. тж. с опред.прит. суф.);

    керка пытшкӧ — внутрь дома;

    турун пытшкӧ пырны — зарыться в сено; йӧр пытшканыс пырӧмаӧсь кӧзаяс — в их огород зашли козы; мелі мортыд лы пытшкад пыралӧ — ласковый человек и в кость проникнет; ме сэсся керка пытшкад кок помӧн ог пырав — после этого ноги моей в твоём доме не будет

    Коми-русский словарь > пытшкӧ

  • 28 пытшкӧс

    1) внутренность || внутренний;

    керка пытшкӧс —

    а) внутренность дома;
    б) обстановка;
    гӧль керка пытшкӧс — убогая обстановка;
    пач пытшкӧс — топка ( внутренность печи); пытшкӧс гос — внутреннее сало; пытшкӧс ӧшинь — внутренняя ( зимняя) рама; тӧштшӧ пытшкӧса (прил.) пинь — зуб с дуплом
    2) полость;

    вом пытшкӧс — полость рта;

    гырк пытшкӧс —
    а) полость живота;
    б) внутренности; в) требуха;
    чери пытшкӧс — рыбьи потроха;
    мӧс начкигӧн гырк пытшкӧс торйӧдны — отделить требуху при забое коровы
    3) сердцевина ( растений); мякоть ( плода);

    арбуз пытшкӧс — мякоть арбуза;

    гыркса пытшкӧса (прил.) пу — дуплистое дерево; сісь пытшкӧса сёркни — репа с гнилой мякотью
    4) начинка;
    пирӧг — пирожок с повидлом; мый пирӧг пытшкӧсас? — с какой начинкой пирог?

    Коми-русский словарь > пытшкӧс

  • 29 сайысь

    послелог простр.
    1) из-за чего-л (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);

    мыш сайсьыд — из-за твоей спины;

    пывсян сайсьыныд — из-за вашей бани; мыччысьны кымӧр сайысь — показаться из-за облака; петны керка сайысь — выйти из-за дома; кыйсьысь петіс керка сайсьыс — охотник вышел из-за своей избушки
    2) с места, находящегося на каком-л. расстоянии;

    пес вайны дас верст сайысь — привезти дрова, съездив за десять километров;

    сэтшӧм пемыд, мый кык воськов сайысь нинӧм оз тыдав — так темно, что в двух шагах ничего не видно

    Коми-русский словарь > сайысь

  • 30 стрӧитны

    перех. строить, выстроить; построить; отстроить;

    керка стрӧитны — выстроить дом;

    ӧтвылысь стрӧитны — построить сообща; вагон стрӧитан (прич.) завод — вагоностроительный завод; ас керка стрӧитысь — (сущ.) индивидуальный застройщик

    Коми-русский словарь > стрӧитны

  • 31 стрӧитӧм

    стройка, постройка; построение, строительство || построенный;

    вагонъяс стрӧитӧм — вагоностроение;

    корабль стрӧитӧм — кораблестроение; олан керка стрӧитӧм — постройка жилых зданий; выльӧн стрӧитӧм керка — вновь построенный дом

    Коми-русский словарь > стрӧитӧм

  • 32 стын

    1) задняя рубленая пристройка избы (пристройка делится на два этажа, в нижнем - хлев, в верхнем - сеновал);

    стын пӧла керка — дом, имеющий только половину задней пристройки;

    стынтӧм (прил.) керка — дом без задней пристройки
    2) тын, забор, частокол

    Коми-русский словарь > стын

  • 33 судта

    1. сущ.
    1) высота, вышина;

    пулӧн судта — высота дерева;

    сруб судта содтыны — увеличить высоту сруба;

     2) этаж;

    вылыс судта — верхний этаж;

    кык судта керка — двухэтажный дом; уна судта керкаяс — высотные здания; овны шӧр судтаын — жить на среднем этаже
    2. послелог высотой с..., вышиной с...;

    керка судта — высотой с дом;

    морт судта турун — трава в рост человека; сыв судта — вышиной с сажень; сійӧ тэ судта — он ростом с тебя

    Коми-русский словарь > судта

  • 34 сулавны

    неперех.
    1) стоять, находиться в вертикальном, стоячем положении;

    сулавны бокын — стоять в стороне;

    зэр улын сулавны — стоять под дождём; кок йылас оз сулав — он на ногах не стоит
    2) держаться, стоять, покоиться на чём-л;
    3) отстаивать, защищать кого-что-л, стоять за кого-что-л;

    ас понда сулавны — защищать себя;

    сы дор сулавны — стоять за него; ми сулалам мир вӧсна — мы стоим за мир
    4) пребывать, стоять, находиться, располагаться;

    керка сулалӧ ю дорын — дом стоит у реки;

    тані ёді сулалӧ — здесь лещи водятся
    5) стоять; простаивать; простоять;

    поезд сулалас час — поезд простоит час; бездействовать;

    час= сулалӧ — часы стоят; трактор сулалӧ поводдя вӧсна — трактор простаивает из-за плохой погоды
    6) стоить;

    нинӧм дон оз сулав — ничего не стоит; никчёмный;

    оз сулав сёрни доныс — не стоит разговора; тайӧ сё шайт сулалӧ — это стоит сто рублей
    7) с.-х. не доиться ( о корове в период сухостоя);

    дыр сулалысь (прич.) мӧс — корова с продолжительным межлактационным периодом;

    8) стоять, быть, находиться, иметь место;

    поводдяыс сулаліс кӧдзыд — погода была холодной;

    сулаліс жар лун — стояла жара
    9) стоять, предстоять;
    10) иметь местопребывание; квартировать;
    11) просуществовать какое-то время; простоять;
    12) стоять, задерживаться, застаиваться
    13) заслуживать; ◊ Бӧр кок йылын сулавны — вилять хвостом (букв. стоять на задних ногах); кыв вылын сулавны — сдержать слово

    Коми-русский словарь > сулавны

  • 35 томлавны

    перех. запереть, закрыть ( на замок);

    керка томлавны — запереть дом на замок;

    ӧдзӧс томлавны — закрыть дверь на замок; томлавтӧг (деепр.) кольны керка — оставить дом не запертым

    Коми-русский словарь > томлавны

  • 36 улі

    1) низ, под || нижний;

    керка уліыс изъя — низ дома каменный;

    улі кер — нижнее бревно, нижний венец ( постройки); няньлӧн уліыс сотчӧма — под хлеба подгорел; улісянь выліӧдз — от низа до верха
    2) низ; нижний этаж || нижний;

    улі ӧшиньяс — окна нижнего этажа;

    уліӧ лэччан пос — лестница, ведущая на нижний этаж; уліын овны — жить на нижнем этаже
    3) низко расположенный;

    улі ӧшиня керка — дом с низко расположенными окнами;

    ср. противоп. вылі

    ◊ улі гусьӧн и вылі мырдӧн — и тайно, и открыто (букв. снизу тайком и сверху насильно)

    Коми-русский словарь > улі

  • 37 штяпкӧдны

    перех. отгрохать прост.; выстроить, возводить;

    тані уджыд тырмӧ, керка бӧрся керка штяпкӧдӧны — здесь работы хватает, дом за домом возводят

    Коми-русский словарь > штяпкӧдны

  • 38 юр

    1) голова || головной;

    дзор юр — седая голова;

    ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —
    а) гладить по голове;
    б) перен. погладить по голове;
    юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);
    юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

    скӧт юр лыд — поголовье скота;

    ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов
    3) головка;

    куран юр — головка грабель; колодка грабель;

    лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретена
    4) головка ( сапог, валенок);

    гын юр — головка катанок;

    сапӧг юр — головка сапог
    5) верхушка, вершина, верх;

    вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

    гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльца
    6) верхний, передний конец чего-л;

    ді юр — верхний конец острова;

    кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строя
    7) копна;

    турун юр — копна сена;

    юр кыскавны — возить копны
    8) сноп, пучок;

    пыш юр — сноп конопли;

    шабді юр — пучок льна
    9) шляпка;
    10) см. юркыш
    11) горлышко;

    бутылка юр — горлышко бутылки;

    вина доз юр — горлышко бутылки вина
    12) главный, старший;

    котырлӧн юр — глава общества;

    овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себя

    Коми-русский словарь > юр

  • 39 ӧзйыны

    неперех.
    1) загореться;

    керка ӧзйӧма — дом загорелся;

    са ӧзйӧма — сажа загорелась
    2) зажечься, зажигаться;

    бияс ӧзйисны — огни зажглись;

    истӧг оз ӧзйы — спичка не зажигается; ӧзйисны кодзувъяс — засветились звёзды
    3) прям. и перен. вспыхнуть, воспламениться;
    4) гореть;

    би ӧзйӧ — свет, огонь горит;

    войбыд ӧзйисны лампаяс — всю ночь горели лампы; кыа ӧзйӧ — горит заря
    5) перен. вспылить; вспыхнуть; распалиться;

    кос идзас моз ӧзйыны — вспыхнуть как сухая солома;

    сійӧ гӧрд лыс моз чаж ӧзъяс нинӧмсьыс — он вспыхнет как сухая хвоя из-за пустяка
    6) перен. гореть; пылать;

    бан бокъясыс ӧзйисны кӧдзыдысла — от мороза щёки пылали;

    чужӧмӧй ӧзйӧ — лицо у меня горит; юрыс ӧзйӧ — голова горит ( при высокой температуре)
    7) перен. загореться разг.;
    ◊ Синмыс ӧзйӧма — глаза ( у него) разгорелись на что-л; сильно захотелось иметь, получить что-л

    Коми-русский словарь > ӧзйыны

  • 40 панікер

    ч; ж - панікерка
    panic-monger, alarmist, scaremonger

    Українсько-англійський словник > панікер

Страницы

См. также в других словарях:

  • Керка — (хорв. Krka) y древних географов Titius р. в Далмации, берет начало в одной пещере, в горе, недалеко от боснийской границы, и течет, соединяясь по пути со многими ручьями и потоками, сначала с В. на З., затем с С. на Ю., и в 5 км от Скардоны… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Керка-Шор — Характеристика Длина 14 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Большая Визинга  · Местоположени …   Википедия

  • Керка (приток Мокши) — Данные водного реестра У этого термина существуют и другие значения, см. Керка (значения). Керка Характеристика Длина 20 км Площадь бассейна 68,8 км² Бассейн Каспийское море …   Википедия

  • Керка —    Двухэтажное бревенчатое жилище коми зырян, обычно составленное из двух трех срубов, которые разделены друг от друга небольшим зазором.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • Федосей-Керкаёль — Характеристика Длина 17 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Лёк Нерязь  · Местоположение …   Википедия

  • Аривань-Керкаёль — Характеристика Длина 14 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье 73 км по левому берегу реки Бол. Мутная …   Википедия

  • Вёр-керка —    Охотничья избушка коми зырян.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • Ёкмыс пельёса керка —    Изба крестовик у коми зырян.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • Кваит пельёса керка —    Изба пятистенок у коми зырян.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • Кёкьямыс пельёса керка —    Изба шестистенок у коми зырян.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • панікерка — и. Жін. до панікер …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»