-
81 водз
I1) перёд, передняя часть || передний;платтьӧ водз — перёд платья; водз пельӧс — передний угол; водз пинь — передний зуб, резецколонна водз — передняя часть колонны;
2) место перед чем-л.;ӧшинь водз — место перед окномкерка водз — место перед домом;
3) передняя часть подола, в которую что-то кладут; колени (в выражениях: сесть на колени, сидеть на коленях);кагатӧ босьт водзад — возьми ребёнка к себе на колени; водзаным вайим тшак — у себя в подолах мы принесли грибы; кага водзсьым эз лэччыв ъ — ебёнок не слезал с моих колен; тшаксӧ лои водзам вайны — мне пришлось нести грибы в подолеводзӧ пуксьыны — сесть на колени;
4) ранний;водз кӧдза — ранний сев; водз ытшкӧм туруннад йӧлыд содӧ — на сене раннего укоса удой увеличивается кӧклӧн водз кӧкӧмыс лёк во водзын — примета раннее кукование кукушки предсказывает плохой годводз асылын — ранним утром;
5) начало;IIнареч. рано; раньше;зэв водз — очень рано; ни свет ни заря; воны часӧн водзджык — явиться на час раньше; эштӧдны срокысь водз — закончить раньше срока; водз чеччӧ, да дыр кӧмасьӧ — рано встаёт, но долго обувается (рано встаёт, но без пользы) ◊ Кадысь водз — раньше времени; эта водза — так рано IIIбатьсьыс водз ъ — аньше отца;
сущ. постать (ширина, полоса, захватываемая за один раз при жатве, прополке, вырубке леса); -
82 водзсянь
1. нареч. спереди;водзсяньыс платтьӧыс пӧлӧс — платье спереди перекошеноводзсянь видзӧдлыны — оглядеть спереди;
-
83 водзын
1. нареч.1) впереди;водзын мунысь — идущий впереди; водзын вӧр и вӧр — впереди лес и лесводзын мунны — идти впереди;
2) прежде, раньше;3) сначала;водзын вӧвтӧ лӧсьӧд, а сэсся сийӧссӧ — сначала коня заведи, а потом хомут
2. послелог1) перед кем-чем-л. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);сёйӧм водзын — перед едой; сулавны зеркалӧ водзын — стоять перед зеркаломкерка водзаным — перед нашим домом;
2) к чему-л;тайӧ абу бур водзын — это не к добруйӧла гора кылӧ мича водзын — примета эхо гулко раздаётся - к ясной погоде;
3) на;шонді водзын — на солнышкейӧз водзын — на людях;
-
84 водзӧ
1. нареч.1) вперёд;водзӧ чепӧсйыны — ринуться вперёдводзӧ видзӧдлыны — посмотреть вперёд;
2) впредь; больше;и водзӧ тадз кутам старайтчыны — и впредь так будем старатьсяводзӧ нюжӧдчыны оз позь — больше медлить нельзя;
3) дальше; в дальнейшем;аскинас мӧдӧдчим водзӧ — назавтра мы отправились дальшелыддьыны водзӧ — читать дальше;
син водзӧ вайны — поднести что-л к глазам; шог водзӧ — к горю; керка водзаныс сус пу — перед их домом стоит кедр; сійӧ ӧні на быттьӧ син водзам — он как будто и теперь ( стоит) перед моими глазами ◊ водзӧ вылӧ — вперёд, наперёд, впредь; на будущее; водзӧ кежлӧ —зеркалӧ водзӧ сувтны — встать перед зеркалом;
а) впрок;б) вперёд;ӧтарӧ век водзӧ — шаг за шагом, всё вперёд;йӧз челядь водзӧ мунны — выйти замуж за вдовца с детьми -
85 вой
Iночь || ночной;тувсов кӧка войяс — белые ночи ( в конце мая - в июне); вой бобув — ночная бабочка; войнас — этой ночью; сьӧд войын, вой шӧра войын — глубокой ночью; вой шӧр кад — полночь ◊ вой кань — гуляка, гулёна IIарся вой — осенняя ночь;
север || северный;вой кыа — северное сияние; вой тӧв — северный ветер; норд; туй нуӧдӧ войӧ — дорога уходит на севервойӧ бана керка — дом фасадом на север;
-
86 воймӧм
1) потемнение || потемневший;2) и.д. наступление темноты;воймӧмысь гортӧ тэрмасьны — торопиться домой, чтобы не застигла ночь
-
87 войпук
посиделки; вечеринка;войпук дырйи — во время посиделоквойпук керка — дом, в котором устраивается вечеринка;
-
88 волькӧдтӧм
прич.1) неотделанный, требующий доделки, доводки;2) неочищенный от шелухи;3) неубранный, неприбранный; -
89 вомлӧс
Iсущ. расстояние, равное поперечнику или ширине чего-л;керка вомлӧс водзӧ мунны — пройти на один дом дальше; чунь вомлӧс вештыштны — подвинуть на палец; сійӧ ем вомлӧсӧн нин восьлалӧ — его шаг уже равен поперечнику иголки ◊ Кок вомлӧс му не сетны — ни пяди земли не отдать; кок вомлӧс оз кольччы — он ни на шаг не отстаёт IIки вомлӧс кызта — толщиной в ширину ладони;
прил. кривой, косой (со ступнями, вывернутыми наружу о ногах);◊ вомлӧс вужля моз мешайтчыны — мешаться подобно вывернутому пню -
90 вот
Iсущ.1) ист. подать;вот мынтыны — платить податьвота (прил.) му — податная земля;
2) налог;вот пуктыны — обложить налогом IIвот мынтысь — налогоплательщик;
част. указ. вот;вот таті мунам — вот здесь пойдём; вот тэ кутшӧм — вот ты какой ◊ вот и бур — вот и хорошо; вот-вот локтас — сейчас придёт; вот и морт — вот и человек; вот тэныд и на! — вот тебе и на!вот миян керка — вот наш дом;
-
91 вуджны
перех.-неперех.1) переправиться, перебраться через что-л., куда-л; перейти, переехать что-л., через что-л; переплыть что-л., через что-л; перелезть через что-л;потшӧс вомӧн вуджны — перелезть через забор; шор вуджны — перейти ручей; ю вартчӧмӧн вуджны — переплыть реку, переправиться вплавь; ю вуджны пыжӧн — переехать реку на лодкемежа вуджны — перейти межу;
2) перейти, перебраться, переехать куда-л; переменить работу, место пребывания;вуджны выль удж вылӧ — перейти на другую работу; мӧд курсӧ вуджны — перейти на второй курсвуджны выль патераӧ — перебраться на новую квартиру;
3) мигрировать ( о животных и птицах);ур вуджӧ колля местаӧ — белки мигрируют в места, богатые шишкой
4) перейти; переброситься;висьӧмыс кагаыслы вуджис — болезнь перешла ребёнкуби вуджис орчча керкаӧ — огонь перебрался на соседний дом;
5) провести, прожить;тӧв вуджны — прожить зимуво вуджны — прожить год;
6) перейти, приступить к чему-л другому, начать действовать иначе;мӧд вераӧ вуджны — обратиться в другую верудиета вылӧ вуджны — перейти на диету;
7) перейти, достаться кому-л. от кого-л, стать достоянием кого-л;8) переступить, нарушить, преступить;9) перейти, превратиться;◊ Кыв вуджны —а) нарушить обещание, не сдержать слова;б) ослушаться;тайӧ ас вывті вуджис — это я на себе перенесла -
92 вуджӧр
1) тень;вуджӧр кодь — как тень ( худой)ас вуджӧрысь повны — бояться своей тени;
2) тень, силуэт; контур;сэтшӧм пемыд, мый кык воськов сайысь морт вуджӧр оз тыдав — так темно, что в двух шагах силуэта человека не виднокерка вуджӧр — контур дома;
3) малое количество чего-л;4) уст. палочка или другой предмет, который кладут на посуду вместо крышки в знак оберега◊ Вевт ни вуджӧр — без кровли, открытый (о доме и др. постройках)
-
93 вузалӧм
1) продажа || проданный, запроданный; распроданный;вузалӧм тӧвар — проданный товар; босьтны задатки вузалӧм няньысь — взять задаток за проданный хлеб; вузалӧм вылӧ торйӧдны — выделить что-л для продажикерка вузалӧм — продажа дома;
2) перен. измена;◊ Лов вузалӧм — продажность -
94 выв
-
95 выль
1) новый || новое;выль керка — новый дом; выль тӧдса — новый знакомый; выльлӧн чужӧм — ростки нового; выль да важ костын тыш — борьба нового со старымвыль во — новый год;
2) свежий;выль кок туй — свежий след; выль лӧсас — свежие зарубкивыль газет — свежая газета;
3) молодой, недавно начавший расти, существовать;выль тӧлысь — молодой месяц; новолуниевыль картупель — молодой картофель;
4) вновь прибывший;выль велӧдысь — новая, вновь прибывшая учительница
5) новый, недостаточно известный;◊ выль вайӧм — новотельная ( о домашних животных); выль водзын — к новому (говорят, когда что-л. бьётся); выль ногӧн — по-новому; выль пӧв —а) вновь, снова; нановоб) вторично;выль пӧлӧс —а) нового образца;б) нововведённый, новый;выль строка — красная строка -
96 вӧвны
употр. только в прош. вр.1) быть, иметься, существовать;дӧвалӧн вӧлі куим челядь — у вдовы было трое детейвӧліны выль журналъяс — имелись новые журналы;
2) быть, находиться;кильчӧыс игана вӧлі — крыльцо у них было закрыто; колхоз вӧлі кык верст сайын — колхоз находился в двух километрахвӧр керка вӧлі ю дорын — лесная избушка находилась на берегу речки;
3) быть, присутствовать, находиться; участвовать;миян сёрнитігӧн сійӧ эз вӧв — он не присутствовал при нашем разговоревӧвны собрание вылын — участвовать в собрании;
4) оказаться;5) состояться;6) находиться в каком-л. состоянии;7) в роли связки при именном сказ.;тӧрыт вӧлі выльлун — вчера был понедельникбатьныс вӧлі писар — их отец был писарем;
-
97 вӧралан
прич. охотничий;вӧралан кӧлуй — охотничьи принадлежности; вӧралан пон — охотничья собакавӧралан керка — охотничья избушка;
-
98 вӧчтӧм
прич.1) недоделанный, неотделанный, необделанный;вӧчтӧм гыр кодь — неуклюжий, нестатный, грубого сложения (букв. как недоделанная ступа); вӧчтӧм керка — неотделанный домвӧчтӧм зыр — необделанная лопата;
2) невыделанный;3) невозделанный;◊ вӧчтӧм йӧв — цельное молоко -
99 вӧчӧдны
перех.1) делать, сделать; отделать; выделать, изготовить что-л (путём заказа, поручив кому-л); пызан вӧчӧдны — заказать стол; сеті кучик вӧчӧдны — я сдал кожу выделать -
100 вӧчӧдӧм
1) отделка, выделка ( по заказу) || отделанный, выделанный;вӧчӧдӧм ыж ку — выделанная овчина ( с помощью нанятого человека); татшӧм кучикыд вӧчӧдӧм доныс оз сулав — такая шкура выделки не стоит ( не стоит отдавать выделывать)
См. также в других словарях:
Керка — (хорв. Krka) y древних географов Titius р. в Далмации, берет начало в одной пещере, в горе, недалеко от боснийской границы, и течет, соединяясь по пути со многими ручьями и потоками, сначала с В. на З., затем с С. на Ю., и в 5 км от Скардоны… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Керка-Шор — Характеристика Длина 14 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Большая Визинга · Местоположени … Википедия
Керка (приток Мокши) — Данные водного реестра У этого термина существуют и другие значения, см. Керка (значения). Керка Характеристика Длина 20 км Площадь бассейна 68,8 км² Бассейн Каспийское море … Википедия
Керка — Двухэтажное бревенчатое жилище коми зырян, обычно составленное из двух трех срубов, которые разделены друг от друга небольшим зазором. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Федосей-Керкаёль — Характеристика Длина 17 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Лёк Нерязь · Местоположение … Википедия
Аривань-Керкаёль — Характеристика Длина 14 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье 73 км по левому берегу реки Бол. Мутная … Википедия
Вёр-керка — Охотничья избушка коми зырян. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Ёкмыс пельёса керка — Изба крестовик у коми зырян. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Кваит пельёса керка — Изба пятистенок у коми зырян. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Кёкьямыс пельёса керка — Изба шестистенок у коми зырян. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
панікерка — и. Жін. до панікер … Український тлумачний словник