-
1 каяться
каяться 1. (сознаваться в чём-л.) gestehen* vt каяться в своих ошибках seine Fehler (offen) bekennen* 2. bereuen vt (раскаиваться в чём-л.); bedauern vt (сожалеть о чём-л.) 3.: каюсь разг.( вводное слово) offen gestanden -
2 каяться
каятьсянесов1. (раскаиваться) μετανοώ, μετανοιώνω, μεταμελοϋμαν2. (сознаваться) ὁμολογώ:\каяться в своих ошибках Ομολογώ, ἀναγνωρίζω τά λάθη μου. -
3 каяться
тавба кардан, пушаймон шудан, афсӯс хӯрдан, таассуф кардан -
4 каяться
несов. - каяться, сов. - покаятьсяpentirsi, confessare ( сознаваться)каяться в грехах — confessare i propri peccatiкаяться в своих ошибках — confessare / ammettere i propri erroriкаюсь, виноват! — mea culpa! -
5 каяться
несовер. - каяться;
совер. - раскаяться, покаяться возвр.
1) (в чем-л.;
совер. - раскаяться) repent (of)
2) (кому-л.;
перед кем-л.;
в чем-л.;
совер. - покаяться) confess (to) публично каяться, покаяться
1. repent;
2. (в пр. ;
сознаваться) confess (smth.) ;
3.: каюсь, виноват! sorry, my fault! -
6 каяться
2) ( сознаваться) avouer viкаяться в своих ошибках — reconnaître ses fautes, faire amende honorable3) ( исповедоваться)4) в знач. вводн. сл.я, каюсь, забыл об этом — j'avoue l'avoir oublié -
7 каяться
несовер. - каяться; совер. - раскаяться, покаяться1) (в чем-л.; совер. - раскаяться) repent (of)2) (кому-л.; перед кем-л.; в чем-л.; совер. - покаяться) confess (to) -
8 каяться
1) ( сознаваться в чем-либо) gestehen (непр.) vt2) bereuen vt ( раскаиваться в чем-либо); bedauern vt ( сожалеть о чем-либо)3)каюсь разг. ( вводное слово) — offen gestanden -
9 каяться
1) ( сожалеть) pentirsi2) ( признаваться) confessare, riconoscere il proprio errore3) ( исповедоваться) confessarsi* * *несов. - ка́яться, сов. - пока́ятьсяpentirsi, confessare ( сознаваться)ка́яться в грехах — confessare i propri peccati
ка́яться в своих ошибках — confessare / ammettere i propri errori
каюсь, виноват! — mea culpa!
* * *vgener. andare a Canossa, fare penitenza, lamentare l'errore, pentirsi (di), recitare il meaculpa -
10 каяться
-
11 каяться
несовер. - каяться; совер. - раскаяться, покаяться
1) repent (of)
2) confess (to)* * ** * ** * *contritelyrepent -
12 каяться
-
13 каяться
1) to repent, to do penanceкаяться в своих грехах — to do penance for one's sins, to repent of one's sins
"Нет, говорю вам; но если не покаетесь, все так же погибнете" (Ев. от Луки 13:3) — "I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shal all likewise perish" или "I tell you, no, but, unless you repent, you will all likewise perish"
2) ( исповедоваться) to confess -
14 каяться
-
15 каяться
[kájat'sja] v.i. impf. (каюсь, каешься; pf. покаяться) кому-л. в чём-л.1.1) confessare (v.t.), riconoscere il proprio errore (la propria colpa), pentirsiя, каюсь, не сразу понял, какой Иван хороший человек — confesso di non aver capito subito quant'era bravo Ivan
2)каяться в грехах — pentirsi, confessare i propri peccati
2.◆каюсь, виноват! — mea culpa!
-
16 каяться
глаг. несов.ÿкĕн, айǎпа йышǎн, çылǎха йышǎн; каяться в грехах çылǎха кĕнĕшĕн ÿкĕн -
17 каяться
1. несов.испытывать сожалениеүкенеү, үкенеп бөтә алмау2. несов.кому, перед кемүҙ ғәйебен таныу, тәүбә итеү3. несов. в знач. вводн. сл. разг. каюсьғәйеплемен, үкенәмкаюсь, я мало об этом думал — үкенәм, был турала мин аҙ уйлағанмын
4. несов. церк.тәүбә итеү, тәүбәгә килеү, ярлыҡау һорау -
18 каяться
несов.1. тавба кардан, пушаймон шудан, афсӯс хӯрдан, таассуф (надомат) кардан; обдӯмай лучше, что-бы потом не каяться хуб фикр кун, ки баъд пушаймон нашавӣ2. в чём тавба кардан; он каялся перед ними в своей вине ӯ ба гуноҳи худ дар назди онҳо икрор мекард3. в знач. вводн. сл. каюсь разг. пушаймонам, айб дар худам, худам айбдор, аз худам гузашт; каюсь, я не подумал об этом пушаймонам, инро фикр накардаам4. рел. тавба (тазаррӯъ) кардан -
19 каяться
несов.1) ( раскаиваться) arrepentirse (непр.); sentir (непр.) vi ( сожалеть)2) (признать вину, ошибку) reconocer (непр.) vtка́яться в свои́х оши́бках — reconocer sus faltas3) церк. confesar(se) (непр.)ка́яться в греха́х — confesar sus pecados••ка́юсь вводн. сл. — confiesoя ка́юсь, забы́л об э́том — confieso haberme olvidado de esto -
20 каяться
1) General subject: beat breast, repent2) Christianity: shrive
См. также в других словарях:
каяться — См. раскаиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каяться сожалеть, мучиться угрызениями совести, раскаиваться, исповедоваться, сознаваться, признаваться, виноватиться,… … Словарь синонимов
КАЯТЬСЯ — КАЯТЬСЯ, каюсь, каешься, несовер. 1. (совер. покаятся) кому чему или перед кем чем в чем. Сознаваться с сожалением в своей вине или ошибке. Она со слезами каялась перед ним в своей измене. 2. (совер. покаяться). Сознавая свою греховность,… … Толковый словарь Ушакова
КАЯТЬСЯ — КАЯТЬСЯ, каюсь, каешься; несовер. 1. На церковной исповеди признаваться в своём грехе (грехах) (обычно о тяжёлом грехе, требующем искупления). К. в грехах. Кающийся грешник (перен.: о том, кто, глубоко раскаиваясь в чём н., открыто порицает себя; … Толковый словарь Ожегова
каяться — • каяться, виниться Стр. 0466 Стр. 0467 Стр. 0468 Стр. 0469 Стр. 0470 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
каяться — Общеслав. Возвратн. форма к *kajati, того же корня, что др. инд. cáyate «мстит, наказывает», авест. kaēna «месть, наказание», цена. Каяться буквально «наказывать себя», затем «сознавать вину» и «сожалеть о сделанном проступке» … Этимологический словарь русского языка
каяться — КАЯТЬСЯ1, несов. (сов. покаяться). Осознавая свои грехи и раскаиваясь в них, признаваться (признаться) в своих грехах на исповеди; Син.: исповедоваться [impf. to repent (of)]. Он покаялся и почувствовал облегчение. КАЯТЬСЯ2, несов. (сов.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Каяться кайся, да опять за то же не принимайся. — Каяться кайся, да опять за то же не принимайся. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каяться — несов. неперех. 1. Признавать свои грехи на исповеди; исповедоваться. 2. Признаваться в своей вине или ошибке. 3. Сознаваться с сожалением в своей вине, ошибке; раскаиваться, сожалея о совершённом поступке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каяться — каяться, каюсь, каемся, каешься, каетесь, кается, каются, каясь, каялся, каялась, каялось, каялись, кайся, кайтесь, кающийся, кающаяся, кающееся, кающиеся, кающегося, кающейся, кающегося, кающихся, кающемуся, кающейся, кающемуся, кающимся,… … Формы слов
каяться — Общеславянское слово, имеющее индоевропейскую основу (в древнеиндийском находим kayate – мстить ). Древнерусское каяти первоначально имело значение наказывать . Любопытно, как переосмысляет это слово народная этимология, выводя его из имени… … Этимологический словарь русского языка Крылова
каяться — к аяться, к аюсь, к ается … Русский орфографический словарь