-
1 качвам
1. (занасям нагоре) carry/take/bring up (на to)(нещо тежко) heave(на кон) mount(на параход) embarkкачвам някого на колата си give s.o. a lift/rideкачи куфара на горния етаж take the suitcase upstairsкачи куфара върху гардероба put the suitcase on top of the wardrobe, lift the suitcase onto the wardrobeкачвам багаж в автомобил put luggage in a carкачвам някого на престола enthrone s.o., put s.o. on the throne2. (повишавам, покачвам) raiseкачвам се3. go/come up (в, до to)(no стълбище) go/come upstairs(на дърво) climb(на стол) get/climb onto(на планина) climb, mount, ascend(в кола) get on/into, board(на кораб) go on board, boardembark (на on, in)(на самолет) board(на кон) mount(на престол) ascend, mountкачвай се! all aboard! помагам някому да се качи help s.o. upслизам и се качвам go up and down4. (за терен) slope up, ascend5. (за цена, производство, температура) rise, go up(за кръв) rise, mount(за кръвно налягане) riseкръвта се качи в лицето му his colour mountedкачвам температура run a temperatureкачвам се на главата на някого twist s.o. round o.'s little finger, get out of handвиното ми се качи в главата the wine went/flew to my head* * *ка̀чвам,гл.1. ( занасям нагоре) carry/take/bring up (на to); ( издигам, покачвам) lift (up), put (up) (на to); ( нещо тежко) heave; (на кон) mount; (на кораб) embark; (на самолет) emplane, enplane; (на влак) entrain; \качвам някого на колата си give s.o. a lift/ride; \качвам някого на престола enthrone s.o., put s.o. on the throne;\качвам се 1. go/come up (в, до to); (по стълбище) go/come upstairs; (на дърво) climb; (на стол) get/climb onto; (на планина) climb, mount, ascend; (в кола) get on/into, board; (на кораб) go on board, board; embark (на on, in); (на самолет) board; emplane, enplane; (на влак) entrain; (на кон) mount; (на престол) ascend, mount; качвай се! all aboard! помагам някому да се качи help s.o. up; слизам и се \качвам go up and down;2. (за терен) slope up, ascend;3. (за цена, производство, температура) rise, go up; (за кръв) rise, mount; (за кръвно налягане) rise; • виното се качи в главата ми the wine went/flew to my head; \качвам се карти cover (a card); \качвам се на главата на някого twist s.o. round o.’s little finger, get out of hand; \качвам температура run a temperature.* * *1. (no стълбище) go/come upstairs 2. (в кола) get on/into, board 3. (за кръв) rise, mount 4. (за кръвно налягане) rise 5. (за терен) slope up, ascend 6. (за цена, производство, температура) rise, go up 7. (занасям нагоре) carry/take/ bring up (на to) 8. (издигам, покачвам) lift (up), put (up) (на to) 9. (на дърво) climb 10. (на кон) mount 11. (на кораб) go on board, board 12. (на параход) embark 13. (на планина) climb, mount, ascend 14. (на престол) ascend, mount 15. (на самолет) board 16. (на стол) get/climb onto 17. (нещо тежко) heave 18. (повишавам, покачвам) raise 19. embark (на on, in) 20. go/come up (в, до to) 21. КАЧВАМ багаж в автомобил put luggage in a car 22. КАЧВАМ някого на колата си give s.o. a lift/ride 23. КАЧВАМ някого на престола enthrone s.o., put s.o. on the throne 24. КАЧВАМ се 25. КАЧВАМ се на главата на някого twist s.o. round o.'s little finger, get out of hand 26. КАЧВАМ температура run a temperature: КАЧВАМ ce (при карти) cover (a card) 27. виното ми се качи в главата the wine went/flew to my head 28. качвай се! all aboard! помагам някому да се качи help s.o. up 29. качи куфара върху гардероба put the suitcase on top of the wardrobe, lift the suitcase onto the wardrobe 30. качи куфара на горния етаж take the suitcase upstairs 31. кръвта се качи в лицето му his colour mounted 32. слизам и се КАЧВАМ go up and down -
2 качвам
ка̀чвам, ка̀ча гл. 1. heben unr.V. hb tr.V., hoch|heben unr.V. hb tr.V.; 2. ( занасям горе) hinauf|tragen unr.V. hb tr.V.; 3. ( товаря) laden unr.V. hb tr.V.; 4. ( повишавам) erhöhen sw.V. hb tr.V., steigern sw.V. hb tr.V.; качвам се steigen (stieg, gestiegen) unr.V. sn itr.V., ( постепенно) in die Höhe klettern sw.V. sn itr.V.; sich erholen sw.V. hb, ( стремително) in die Höhe schießen unr.V. hb itr.V.; качвам нещо на етажерката Etw. auf das Regal hochheben; качвам нещо на тавана Etw. auf den Dachboden hinauftragen; прен. разг. качвам му се на главата Ich wachse ihm über den Kopf. -
3 качвам се
ascend; mount{maunt}: His colour качвам сеed. - Кръвта се качи в лицето му.; come up; get on; get up (нависоко); go up: качвам се and down - качвам се и слизам; rise, mount (за цени) -
4 качвам
гл 1. monter; качих куфара на горния етаж j'ai monté la valise а l'étage supérieur; 2. élever; 3. faire monter, hisser; 4. прен разг hausser, augmenter; качили са много цените on a beaucoup haussé les prix; качвам се monter, gravir, s'élever; а качи ми се на главата il fait ses quatre volontés. -
5 качвам
ка̀чвам нсвкача̀ свI. прх1. (вдигам) portàre sòpra, mèttere sòpra1. (на нщ по-високо) salìre, montàre2. (в превозно средство) salìre a bòrdo, imbarcàrsi3. (за цена) salìre, alzàrsi, aumentàre -
6 качвам се
садиться* * *ка́чвам се гсадиться /в поезд и пр./ -
7 качвам нщ
etw. hochbringen -
8 качвам се
aufsteigen -
9 качвам се
besteigen [auf etwas hinaufsteigen, in etwas hineinsteigen] -
10 качвам се
einsteigen -
11 качвам се на борда
кораб.boardБългарски-Angleščina политехнически речник > качвам се на борда
-
12 качвам се на автобуса за ...
in den Bus nach... steigen -
13 качвам се на кон
auf ein Pferd aufsteigen -
14 качвам се на нщ [колело, кон]
auf etw. aufsteigen [Pferd, Fahrrad]Bългарски-немски речник ново > качвам се на нщ [колело, кон]
-
15 качвам се на нщ [превозно средство]
in etw. einsteigen [Verkehrsmittel]Bългарски-немски речник ново > качвам се на нщ [превозно средство]
-
16 качвам тегло
[Gewicht] zunehmen -
17 качвам [файл на сървър]
hochladen -
18 go up
качвам се; надигам се;* * *go up 1) (из)качвам се; вдига се (за завеса); издигам се, надигам се; a cry went up from the crowd от тълпата се надигна вик; to \go up up in s.o.'s estimation издигам се в очите на някого; hats went up захвърчаха шапки; 2) (по)качва се, повишава се, нараства (за температура, цена и пр.); bread is \go uping up хлябът поскъпва; 3) отваря се, разтваря се (за чадър); 4) избухва (в пламък); експлодира; взривява се; изгаря; the lights went up лампите светнаха; 5) ам. разорявам се, провалям се, фалирам; 6) минавам в по-горен клас; 7) изпаднал съм под въздействието на наркотици; • to \go up up to the university постъпвам в университета; to \go up up in the air избухвам, ядосвам се; -
19 auf ein Pferd aufsteigen
качвам се на конDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auf ein Pferd aufsteigen
-
20 auf etw. aufsteigen [Pferd, Fahrrad]
качвам се на нщ [колело, кон]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auf etw. aufsteigen [Pferd, Fahrrad]
См. также в других словарях:
качвам — гл. изкачвам, възкачвам, възсядам, яхвам, покачвам гл. вдигам, повдигам гл. закачвам, провесвам, окачвам, забождам гл. увеличавам, раста, нараствам, усилвам, повишавам … Български синонимен речник
качвам се — гл. изкачвам се, възкачвам се, възлизам гл. възсядам, яхвам … Български синонимен речник
вдигам — гл. дигам, издигам, изправям, подемам, извишавам, качвам, покачвам, виря, навирвам, повдигам, привдигам, надигам гл. задигам, вземам, крада, отнасям гл. прибирам, отделям, кътам, скътвам гл. събуждам, разбуждам, вдигам от сън гл. щръквам, вирвам… … Български синонимен речник
възкачвам — гл. качвам, възсядам, яхвам, изкачвам, яздя, въздигам … Български синонимен речник
възлизам — гл. възкачвам се, изкачвам се, качвам се гл. преминавам, превишавам, излизам … Български синонимен речник
възсядам — гл. яхвам, възкачвам, яздя, качвам, покачвам, изкачвам … Български синонимен речник
дигам — гл. вдигам, издигам, изправям, подемам, извишавам, качвам, покачвам, виря, навирвам, повдигам, привдигам, надигам гл. задигам, вземам, крада, отнасям гл. прибирам, отделям, кътам, скътвам гл. събуждам, разбуждам, вдигам от сън гл. плагиатствувам … Български синонимен речник
издигам — гл. изправям, дигам, вдигам, надигам, извишавам, покачвам, повишавам, повдигам, виря, навирям, привдигам, попривдигам, приповдигам, качвам гл. зидам, строя, иззиждам гл. въздигам, възвишавам, възхвалявам, възвеличавам гл. издигам се, напредвам,… … Български синонимен речник
издигам се — гл. дигам се, надигам се, подемам се, покачвам се, изправям се, привдигам се, попривдигам се, приповдигам се гл. извишавам се, извисявам се, качвам се, изкачвам се, възкачвам се гл. успявам, постигам, напредвам гл. задавам се гл. вдигам се гл … Български синонимен речник
изкатервам се — гл. катеря се, качвам се, изкачвам се, възкачвам се, възлизам, пъпля, пълзя, изпълзявам … Български синонимен речник
изкачвам — гл. качвам, покачвам, яхвам, възсядам … Български синонимен речник