-
81 műjégpálya
искусственный каток со льдом* * *формы: műjégpályája, műjégpályák, műjégpályátиску́сственный като́к м* * * -
82 kral
коро́ль (м)* * *1. врз.коро́льkral naibi — ре́гент
kral yanlısı — рояли́ст
petrol kralı — нефтяно́й коро́ль
2.satranç kralı — ша́хматный коро́ль
роско́шный, великоле́пныйkral bir otel — фешене́бельный оте́ль
kral bir palto — роско́шное пальто́
••kraldan çok kralcı olmak — погов. быть бо́льше като́ликом, чем сам Па́па Ри́мский
-
83 méngene
1) тиски́, прессçamaşır méngenesi — като́к для гла́женья белья́
demirci méngenesi — кузне́чный пресс
marangoz méngenesi — столя́рные тиски́
2) аппара́т для отжи́ма ма́сла (из оливок и т. п.)3) соковыжима́лка -
84 merdane
ва́лик (м)* * *1) тех. ва́лик; ро́лик; като́к2) ска́лка -
85 silindir
цили́ндр (м)* * *1) мат. цили́ндр2) тех. цили́ндр, вал, вало́к3) като́к, доро́жная маши́на для укла́дки полотна́•• -
86 sürgü
затво́р (м)* * *1) задви́жка, засо́в2) ка́менный / деревя́нный като́к для укла́дки земли́3) большо́й мастеро́к4) тех. передвижно́е кольцо́; кно́пка, ходя́щая в про́рези5) су́дно ( для лежачего больного) -
87 yuvgu
цили́ндр, ва́лик; като́к, ска́лка -
88 katoda
сущ.• катод* * *♀ фил. катод ♂* * *ж физ.като́д m -
89 katolik
сущ.• католик* * *♂ католик* * *мкато́лик -
90 lodowisko
сущ.• каток* * *☼ 1. ледяное поле;2. каток ♂ ● 2. ślizgawka* * *с1) ледяно́е по́ле2) като́к mSyn:ślizgawka 2) -
91 łacinnik
♂ 1. разг. латинист; учитель латинского языка;2. книжн. католик, латинянин przest.+1. latynista 2. katolik
* * *м1) разг. латини́ст; учи́тель лати́нского языка́2) книжн. като́лик, лати́нянин przest.Syn: -
92 magiel
-
93 ślizgawka
сущ.• каток* * *ślizgaw|ka♀, мн. Р. \ślizgawkaek каток ♂ (для катания на коньках)* * *ж, мн P ślizgawekкато́к m ( для катания на коньках)Syn: -
94 walec
сущ.• баллон• вал• валик• прокатчик• рулон• сверток• свиток• цилиндр* * *wal|ec♂, Р. \walecca 1. мат. цилиндр 2. тех. каток (для укатывания дороги etc.)* * *м, P walca1) мат. цили́ндр2) тех. като́к (для укатывания дороги и т. п.) -
95 wałek
сущ.• вал• валек• валик• прокатчик• скалка• цилиндр* * *wał|ek♂, Р. \wałekka 1. тех. валик, каток;2. (do ciasta) скалка ž;● \wałekki do włosów бигуди ndm.
* * *м, P wałka1) тех. ва́лик, като́к2) ( do ciasta) ска́лка ż• -
96 avoir la forme enfoncée dans la matière
(avoir la forme enfoncée dans la matière [тж. avoir l'esprit enfoncé dans la matière; être enfoncé dans la matière])быть грубым человеком, лишенным духовных интересовCathos. - Mon Dieu! ma chère, que ton père a la forme enfoncée dans la matière, que son intelligence est épaisse et qu'il fait sombre dans son âme! (Molière, Les Précieuses ridicules.) — Като. - Боже мой, моя дорогая, до чего же груб твой отец! как туп его ум! Как темно в его душе!
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la forme enfoncée dans la matière
-
97 carte de Tendre
(carte de [или du] Tendre)карта Страны нежности (поэтическое изображение страны любви в романе м-ль де Скюдери "Клелия")Cathos. - En effet, mon oncle, ma cousine donne dans le vrai de la chose. Le moyen de bien recevoir des gens qui sont tout à fait incongrus en galanterie! Je m'en vais gager qu'ils n'ont jamais vu la carte de Tendre. (Molière, Les Précieuses ridicules.) — Като. - Право, дядюшка, сестрица здраво судит о вещах. Пристало ли нам принимать людей, кои в хорошем тоне ничего не смыслят? Готова биться об заклад, что они никогда не видали карты Страны нежности...
Les deux "courrières" de Germain, la blonde, la brune, jugeraient Annie infiniment puérile [...] la carte du Tendre révisée par le puceau Frédéric... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Обе "курьерши" Жермена, блондинка и брюнетка, будут считать Анни до смешного ребяческой, [...] но приверженной к Стране нежности, переделанной девственником Фредериком...
-
98 homme de qualité
(homme de qualité [тж. personne de qualité])человек знатного рода, знатная особаCathos. - Vous avez appris la musique? Mascarille. - Les gens de qualité savent tout sans avoir jamais rien appris. (Molière, Les Précieuses ridicules.) — Като. - Вы и музыке учились? Маскариль. - Люди благородные знают все и без учения.
-
99 intelligence épaisse
Cathos. - Mon Dieu! ma chère, que ton père a la forme enfoncée dans la matière, que son intelligence est épaisse et qu'il fait sombre dans son âme! (Molière, Les Précieuses ridicules.) — Като. - Боже мой, моя дорогая, до чего же груб твой отец! как туп его ум! Как темно в его душе!
Dictionnaire français-russe des idiomes > intelligence épaisse
-
100 ne faire semblant de rien
(ne faire [уст. aucun] semblant de rien)разг. не подавать виду, делать вид, как будто ничего не произошлоCato. - Quoi? vous vous laissez battre de la sorte! Mascarille. - Mon Dieu, je n'ai pas voulu faire semblant de rien; car je suis violent, et je me serais emporté. (Molière, Précieuses ridicules.) — Като. - Как? Вы позволяете себя бить? Маскариль. - Бог мой, я изо всех сил сдерживался! А то ведь я вспыльчив и легко мог выйти из себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire semblant de rien
См. также в других словарях:
като́д — катод … Русское словесное ударение
Като — (яп. 加藤 като:?) японская фамилия. Известные носители: Като, Кадзуэ настоящее имя Хибари Мисоры (1937 1989) прославленной японской певицы и актрисы. Като, Киёмаса (1562 1611) японский наместник периода Эдо. Като, Савао (род.… … Википедия
Като Х. — Като Хироюки Хироюки Като (яп. 加藤弘之 Като: Хироюки?, 5 августа 1836, Идзуси, Япония 9 февраля 1916, Токио) японский философ, теоретик государства. Учился в японской правительственной школе иностранных языков. Был личным учителем императора Мейдзи … Википедия
КАТО — Калининский административно территориальный округ г. Тюмень КАТО Классификатор административно территориальных образований Казахстан КАТО комплект аппаратно технического оборудования техн … Словарь сокращений и аббревиатур
Като — (м) второй из близнецов Африканские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
Като — I Като (Kato) Генити (р. 1890, префектура Окаяма), японский физиолог. Окончил университет Киото (1916). Профессор университета Кэйо в Токио (с 1919). Основоположник японской школы физиологов. Один из основателей микрофизиологии нервов и… … Большая советская энциклопедия
Като Такааки — 加藤 高明 … Википедия
Като, Масато — 加藤 正人 Род деятельности: разработчик игр, сценарист Дата рождения: 28 марта 1963(1963 03 28) (49 лет) … Википедия
Като Митио — яп. 加藤道夫 Дата рождения: 18 октября 1918(1918 10 18) Место рождения: Фукуока Дата смерти … Википедия
Като, Хироюки — Като Хироюки Хироюки Като (яп. 加藤弘之 Като: Хироюки?, 5 августа 1836, Идзуси, Япония 9 февраля 1916, Токио) японский философ, теоретик государства. Учился в японской правительственной школе иностранных языков. Был личным учителем императора Мейдзи … Википедия
Като-Камбрези — фр. Cateau Cambrésis кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
