-
21 Eisenbahnunfall
mкрушение поезда, железнодорожная катастрофа -
22 Eisenbahnunglück
nкрушение поезда, железнодорожная катастрофа -
23 Flugzeugabsturz
-
24 hereinbrechen
* vi (s)1) вторгаться; воен. вклиниваться2) наступать3) стрястись, обрушиться (о несчастье, заботах)die Katastrophe brach herein — разразилась катастрофа -
25 Katastrophe
f =, -n -
26 Ruin
m -sразорение; банкротство, крах; упадок; разруха; гибель; катастрофа (напр., экономическая)der Ruin war nicht mehr aufzuhalten — катастрофу уже нельзя было предотвратитьdu bist noch mein Ruin! — разг. ты меня ещё доведёшь до могилы!das Unternehmen geht dem Ruin entgegen — предприятие разоряется ( приближается к своему банкротству) -
27 Unglücksfall
mнесчастье, несчастный случай; катастрофа, авария -
28 Verkehrsunfall
mтранспортная авария; несчастный случай на транспорте, уличная катастрофа -
29 Zusammenbruch
-
30 бедствие
-
31 бедствие
бедствие с Elend n 1, Not f a*; Un|glück n 1 (несчастье); Katastrophe f c (катастрофа) стихийное бедствие Naturkatastrophe f район бедствия Katastrophengebiet n 1a (в случае стихийных бедствий); Notstandsgebiet n 1a (в случае социальных бедствий) терпеть бедствие мор. in Seenot geraten* vi (s) -
32 Bankeinbruch
-
33 Desaster
-
34 Einbruch
сущ.1) общ. место обвала, место провала, (внезапное) наступление (ночи, зимы и т. п.), провал (углубление), взлом2) геол. наступление, обвал, вруб (по углю)3) мед. инвазия4) перен. резкое падение (курса акций и т. п.)5) воен. атака, вклинение, нашествие, вторжение6) тех. вывал, обрушение кровли, присос (воздуха), прорыв (напр. плывуна)7) ж.д. вруб (при взрывной отбойке)8) юр. кража со взломом, прорыв (in der Planerfüllung)9) фин. катастрофа10) горн. вруб, куток, разрезная печь, завал (в горной выработке), обрушение (горной породы)11) дор. завал12) радио. возмущение, помехи, провал (кривой)13) электр. помеха, радио возмущение14) фам. (полное) фиаско15) ВМФ. удар -
35 Eisenbahnkatastrophe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Eisenbahnkatastrophe
-
36 Eisenbahnunfall
сущ.1) общ. железнодорожная катастрофа, крушение поезда2) ж.д. авария на железной дороге, крушение на железной дороге, нарушение безопасности движения на железной дороге -
37 Finanzdesaster
сущ.менедж. финансовая катастрофа -
38 Flugunfall
сущ.1) авиа. авария в полёте2) воен. авиационная авария, летное происшествие3) юр. авиакатастрофа, авиационная катастрофа -
39 Flugzeugabsturz
сущ.общ. авиакатастрофа, авиационная катастрофа -
40 Flugzeugunfall
сущ.1) авиа. авария самолёта, авиационная катастрофа, отказ (напр. двигателя) на самолёте2) воен. авиационная авария, летное происшествие
См. также в других словарях:
катастрофа — ы, ж. catastrophe f., нем. Katastrophe <лат. catadtropha <гр. katastrophe поворотный момент дела. 1. В драматическом произведении центральное событие, непосредственно предшествующее развязке и ее обуславливающее. Уш. 1934. Катастроф. гр.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАТАСТРОФА — (греч., от katastrepho окончить). 1) неожиданное, обыкновенно последнее событие в романах, повестях, драмах, служащее развязкой. 2) ужасное происшествие или гибельный конец в жизни народа или отдельных лиц. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
КАТАСТРОФА — КАТАСТРОФА, катастрофы, жен. (греч. katastrophe). 1. Неожиданное несчастье, бедствие, событие, влекущее за собой трагические последствия. Железнодорожная катастрофа. В этом доме произошла катастрофа: обвалился потолок. 2. Крупное потрясение… … Толковый словарь Ушакова
катастрофа — См. поражение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. катастрофа авария, крушение, бедствие, беда, катаклизм; поражение; несчастный случай, стихийное бедствие, столкновение,… … Словарь синонимов
КАТАСТРОФА — Катастрофа во сне вообще как явление – знак отрицательный, сам по себе предвещающий стихийные бедствия, конфликты, невзгоды, болезни и несчастья. Морская катастрофа предрекает крушение в делах у кого то из близких вам людей, кому вы поспешите … Сонник Мельникова
Катастрофа — (греч. katastrophe) «поворот», «переворот», момент разрешения той напряженной ситуации, к рая создана предшествовавшей К. борьбой, развивавшейся в течение драматического действия и «заданной» в экспозиции и завязке. Теория К. затрагивается уже в… … Литературная энциклопедия
катастрофа — КАТАСТРОФА, книжн. катаклизм … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
катастрофа — и устарелое катастрофа … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Катастрофа — развязка несчастнаго событія гибельный конецъ. Ср. До «катастрофы» моя сосѣдка... жила очень смирно... имѣніе... было изъ среднихъ... Салтыковъ. Пестрыя письма. 4. Ср. И жили они среди этой идилліи... жили счастливые, довольные, сытые... до… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КАТАСТРОФА — КАТАСТРОФА, ы, жен. 1. Событие с трагическими последствиями. Железнодорожная к. Семейная к. 2. Неожиданное и грандиозное событие в истории планеты, влияющее на её дальнейшее существование (спец.). Теория катастроф. | прил. катастрофный, ая, ое… … Толковый словарь Ожегова
КАТАСТРОФА — жен., греч. переворот, перелом; важное событие, решающее судьбу или дело, более случай гибельный, бедственный. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля