-
1 cartouche
-
2 cartel
m1) картель, объединение2) ист. вызов на дуэль, на поединок3) оправа стенных часов; стенные часы4) картуш; декоративное обрамление5) пластинка с именем автора и названием произведения (на картине, скульптуре) -
3 cartouche
I f1) патронcartouche à balle, cartouche de guerre — боевой патронcartouche à blanc — холостой патрон••2) блок сигарет3) патрон, цилиндр ( упаковка цилиндрической формы)5) кфт. плёночная кассетаII mкартуш; рамка, штамп, дощечка с надписью; рамка с надписью ( на географической карте); основная надпись на чертеже -
4 à ce compte
исходя из этого, в таком случаеIl est aussi absurde de dire qu'un homme est un ivrogne parce qu'il décrit une orgie, un débauché parce qu'il raconte une débauche que de prétendre qu'un homme est vertueux parce qu'il a fait un livre de morale... À ce compte, il faudrait guillotiner Shakespeare, Corneille et tous les tragiques; ils ont plus commis de meurtres que Mandrin et Cartouche... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Так же нелепо считать пьяницей того, кто описывает кутеж, и развратником того, кто описывает оргию, как и приписывать человеку высокую нравственность только потому, что он написал нравоучительную книгу. Если исходить из этого, то Шекспир, Корнель и все великие трагики заслуживали казни: они совершили больше преступлений, чем Мандрен или Картуш...
-
5 cartel
сущ.1) общ. объединение, декоративное обрамление, стенные часы, картель, картуш, оправа стенных часов, пластинка с именем автора и названием произведения (на картине, скульптуре)2) ист. вызов на поединок, вызов на дуэль -
6 cartouche
сущ.1) общ. дощечка с надписью, штамп, цилиндр (упаковка цилиндрической формы), блок сигарет, запасной баллон для авторучки, картуш, основная надпись на чертеже, патрон, рамка, рамка с надписью (на географической карте)3) воен. пиропатрон4) тех. кассета малоформатного фотоаппарата, плавкая вставка, тепловыделяющий элемент, фильтрующий патрон, фильтрующий элемент, сменный блок, картридж, топливный элемент, патрон (предохранителя)5) стр. гильза6) кино. плёночная кассета7) радио. капсюль, оболочка9) бизн. (d'imprimante) картридж, (de plan) основная надпись чертежа -
7 cartouche égyptien
сущ.лингв. картуш (египетские иероглифы)Французско-русский универсальный словарь > cartouche égyptien
См. также в других словарях:
картуш — а, м. cartouche f. 1. воен. Картуши сиречь бумажные картузы. Гаргужи то есть шерстяные картузы. 1733. Арт. С. Р. 1 43. У Артиллеристов: на деревянном болване такой фигуры, какова пороховая камора .. сшитый из армяку или иной какой не плотной… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАРТУШ — (соб. им.). Знаменитый вор и разбойник, казненный в Париже, в 1721 году; а отсюда вообще искусный вор, отчаянный разбойник. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРТУШ Виньетка, картинка в начале или… … Словарь иностранных слов русского языка
Картуш — (франц. cartouche, от итал. cartoccio, буквально свёрток, кулёчек), украшение в виде щита или не до конца развёрнутого свитка, на котором помещается герб или эмблема, надпись. Лепные и резные картуши украшали входы во дворцы; Картуши… … Художественная энциклопедия
Картуш — графическое украшение: щит, панно или планшет, на которые помещается рекламный текст. См. также: Наружная реклама Рекламные тексты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
КАРТУШ — (франц. cartouche) украшение в виде щита или полуразвернутого свитка, на котором изображены герб, эмблема, надпись. Картуши помещались с 16 в. над парадными входами в здания, на надгробных плитах, документах … Большой Энциклопедический словарь
КАРТУШ — (стар.) картуз. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
картуш — сущ., кол во синонимов: 1 • украшение (129) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Картуш — Ц украшение в виде щита или не до конца развернутого свитка, на котором помещается герб, эмблема или надпись. Источник: Словарь архитектурно строительных терминов … Строительный словарь
Картуш — – украшение в виде щита или не до конца развернутого свитка, на котором помещается герб, эмблема или надпись … Словарь строителя
картуш — Виньетка овальной или круглой формы с пустым пространством в середине, куда помещаются надписи, эмблемы и др. изображения. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины книжные украшения … Справочник технического переводчика
Картуш — (от фр. cartouche, итал. cartoccio архитектурное украшение в виде овала, в который заключается надпись) орнаментальный круг или овал, виньетка с пустым пространством в середине, оставленным для надписи, цифры, эмблемы … Издательский словарь-справочник