Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

капризничать

  • 1 капризничать

    Капризить (привередничать) вередувати, примхувати, примхати, химерувати, коверзувати, перебендювати, капризувати, (причудничать) химерувати, химерити, витребенькувати, (упрямиться) комизитися, норовитися, упиратися, (о ребёнке: плакать) плакати, кричати. [Почне він примхати (М. Вовч.). Ви певне думаєте, що се я химерую (Л. Укр.). Вона починала капризувати (Л. Укр.). Хочеш їсти - бери що є та й їж, а не вередуй і не скигли мені (Грінч.)].
    * * *
    капризува́ти; комизи́тися; ( привередничать) вередува́ти, коверзува́ти, ґе́дзатися, ґе́дзкатися, при́мхати, химе́рити, химерува́ти

    Русско-украинский словарь > капризничать

  • 2 прихотничать

    (капризничать) вигадувати, примхати, вередувати; (причудничать) витребенькувати, перебендювати химерувати. [Почне він примхати (М. Вовч.). Я не вередую, не перебираю женихами (Котл.). Як почала вигадувати: і те недобре, і се не гаразд, дайте такого, що й не знаю якого (Грінч.). Ви певне думаєте, що я химерую (Л. Укр.)]. Прихоть - (каприз) примха; (праздная затея) вигадка (ум. вигадочка); (вздорное хотение) забаг (-гу), забаганка, захтінка, прибаг; (причуда) химера. -хоти - примхи, вереди (-дів), вередування, норови, вигадки, витребеньки (вульг. витребаси), забаги, забаганки, прибаги, химери. [Жінко, каже, се вже, бачу, твої примхи (М. Вовч.). А з молодого віку, славлять, вигадочки були чималі і в неї (М. Вовч.). Уже ти мені в печінках сидиш з своїми витребеньками (Шевч.)]. Барские -ти - панські витребеньки (примхи, вигадки, химери). Не думайте, что это моя -хоть - не думайте, що це моя примха, забаганка. Надоела ты мне своими -тями - увірилась ти мені своїми вередами (своїм вередуванням). Не -знает меры своим -тям - не знає міри своїм примхам, забагам. Она все его -ти знает - вона всі його норови знає. Давать и отнимать места по своей -ти - давати і відбирати місця по своїй уподобі. Поступать по своей -ти - чинити по своїй уподобі.
    * * *
    при́мхати; ( привередничать) вередува́ти, вига́дувати, витребе́нькувати, химерува́ти, химе́рити

    Русско-украинский словарь > прихотничать

  • 3 блажить

    1) величати, славити;
    2) дуріти, пустувати. [Годі вам дуріти];
    3) (капризничать) вередувати, комизитися. [Дитина вередує или комизиться].
    * * *
    дурі́ти, химерува́ти, коми́зи́тися; пустува́ти

    Русско-украинский словарь > блажить

  • 4 покапризничать

    покапризувати, повередувати, покомезитися. См. Капризничать.
    * * *
    покапризува́ти; покомизи́тися; ( попривередничать) повередува́ти, поковерзува́ти

    Русско-украинский словарь > покапризничать

  • 5 привередничать

    вередувати, вигадувати, перебирати, коверзувати, перебендювати, витребенькувати, примхати, химерувати, комизувати, химороди гонити; срв. Прихотничать. [Хочеш їсти, - бери, що є, та й їж, а не вередуй (Грінч.). Почала вигадувати: і те не добре, і се не гаразд (Грінч.). Їж і не перебирай. Сяде на злогах біля столу і почне коверзувати, - усе тоді не по його, усе не так (Кониськ.). Чи швидко підемо заміж, чи ще довгенько будемо перебендювати? (Неч.-Лев.)].
    * * *
    вередува́ти, вига́дувати; коверзува́ти, витребе́нькувати, перебе́ндювати; ( проявлять прихоти) ґе́дзатися, ґе́дзкатися; ( капризничать) комизи́тися, химерува́ти

    Русско-украинский словарь > привередничать

  • 6 фокус

    I физ., мат.
    и пр. фо́кус, во́гнище, о́гнище
    II
    1) (ловкий приём, трюк; уловка) фо́кус; ( выдумка) шту́ка, уменьш.-ласк. шту́чка

    в том-то и \фокус — в то́му-то (в тім-то) й спра́ва (річ, фо́кус; прити́чина, закови́ка, закови́чка)

    2) фо́кусы (мн.: капризы, причуды) фо́куси, -сів, шту́чки, -чок, штука́рство ( редко), фі́глі, -лів, фі́глі-мі́глі
    •

    выки́дывать (выде́лывать) — фо́кусы виробля́ти (роби́ти, викида́ти) фо́куси, викида́ти ко́ники (шту́ки, колі́нця, трю́ки); ( капризничать) капризува́ти, комизи́тися

    Русско-украинский словарь > фокус

  • 7 фокусничать

    роби́ти фо́куси, штука́рити, штукарюва́ти; ( капризничать) капризува́ти, комизи́тися

    Русско-украинский словарь > фокусничать

  • 8 Поблаживать

    поблажить
    1) пустувати, дуріти (часом), попустувати, подуріти; (капризничать) вередувати, комизитися (часом), повередувати, покомизитися; срв. Блажить;
    2) (чудесить, сходить с ума) дуріти, крутитися, у дур заходити, бувати божевільним, причинним. Он иногда -вает - на його часом находить, часом він у дур заходить, дуріє, крутиться, причинний буває.

    Русско-украинский словарь > Поблаживать

См. также в других словарях:

  • капризничать — См. упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. капризничать изговняться, вожжа под хвост попала, капризить, привередничать, трюфеля выкидывать, фокусничать, много себе… …   Словарь синонимов

  • капризничать — caprice m. 1. Вести себя капризно. БАС 1. Досаждать капризами. Уш. 1934. Это что значит, сказал грозно Кирила Петрович, до сих пор ты молчала и была согласна, а теперь, когда все решено, ты вздумала капризничать и отрекаться. Пушк. Дубровский. 2 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КАПРИЗНИЧАТЬ — КАПРИЗНИЧАТЬ, капризничаю, капризничаешь, несовер. (разг.). Вести себя капризно, досаждать капризами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КАПРИЗНИЧАТЬ — КАПРИЗНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Вести себя капризно, быть капризным. Ребёнок болен, капризничает. К. в еде, с едой (т. е. есть с разбором, выбирая только то, что нравится). 2. перен. Действовать неровно, с перебоями. Мотор карпизничает.… …   Толковый словарь Ожегова

  • капризничать — • капризничать, привередничать Стр. 0464 Стр. 0465 Стр. 0466 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Капризничать — несов. неперех. 1. Вести себя капризно; быть капризным (о человеке). 2. перен. разг. Работать плохо, с перебоями (о машинах, механизмах и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • капризничать — капризничать, капризничаю, капризничаем, капризничаешь, капризничаете, капризничает, капризничают, капризничая, капризничал, капризничала, капризничало, капризничали, капризничай, капризничайте, капризничающий, капризничающая, капризничающее,… …   Формы слов

  • капризничать — капр изничать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • капризничать — (I), капри/зничаю, чаешь, чают …   Орфографический словарь русского языка

  • капризничать — аю, аешь; нсв. Вести себя капризно, быть капризным. К. по пустякам. Ребёнок капризничает. // Разг. Действовать с перебоями, с неожиданными нарушениями (о механизмах, приборах и т.п.). Станок капризничает. Мотор капризничает …   Энциклопедический словарь

  • Капризничать — – вести себя своевольно, своенравно, прихотливо. В том числе в речевом отношении (проявлять явный эгоизм, ставить свои неадекватные условия, неоправданно упрямиться и т. д.). Нарушение культуры общения со стороны взрослого, результат… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»