-
1 капрал
м. -
2 caporale
-
3 caporale
1. mmaniere da caporale перен. — грубые / солдафонские замашки2) прост. бригадир2. agg уст.главный, основной -
4 caporale
-
5 caporale
-
6 caporale
m.1) (milit.) ефрейтор, капрал2) (nel Mezzogiorno) вербовщик рабочей силы -
7 appuntato
I aggострый, заострённый••parlare appuntato — говорить манерноII 1. agg1) точный, пунктуальныйuomo appuntato — аккуратный / пунктуальный человек2) отмеченный, записанный2. m -
8 cap.
1) сокр. от capitolo глава2) сокр. от caporale капрал3) сокр. от capitano капитан -
9 appuntato
appuntato I agg острый, заостренный parlare appuntato -- говорить манерно appuntato II 1. agg 1) точный, пунктуальный uomo appuntato -- аккуратный <пунктуальный> человек 2) отмеченный, записанный 2. m старший капрал, ефрейтор( у карабинеров, в полиции) -
10 appuntato
appuntato I agg острый, заострённый appuntato II 1. agg 1) точный, пунктуальный uomo appuntato — аккуратный <пунктуальный> человек 2) отмеченный, записанный 2. m старший капрал, ефрейтор (у карабинеров, в полиции) -
11 caporale istnittorc
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > caporale istnittorc
-
12 graduato
1. 2. м.сержант, капрал* * *прил.1) общ. постепенный, разделённый на градусы, градуированный2) воен. имеющий воинское звание, унтер-офицерский состав -
13 istnittorc per allenamento
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > istnittorc per allenamento
-
14 sergente
-
15 graduato
I m. (milit.)унтерофицер (сержант, капрал)II agg. -
16 -M1350
убрать, устранить:Non penso che a levar di mezzo gli ostacoli, a facilitar tutto. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Я только и думаю о том, чтобы устранить препятствия и облегчить дело.Signor maresciallo... lo levi di mezzo, lo butti dentro, ci liberi da questo incubo, ci renda la pace. (F. Paolieri, «Uomini, bestie e paesi»)
Синьор капрал..., уберите его от нас, упрячьте подальше, освободите нас от этого кошмара и верните нам мир и покой.Monarchie, istituzioni civili e sociali: cose temporanee; passano, si farà male a cambiarle agli uomini e a toglierle di mezzo.... (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Монархии, гражданские и социальные институты — не вечны: они приходят и уходят, но было бы плохо, если бы люди изменяли и упраздняли их произвольно.Sarebbe bastato un cenno del Capo della polizia per farlo toglier di mezzo quella sera stessa, all'angolo della strada. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Достаточно было просто знака начальника полиции, чтобы убрать его сегодня же вечером где-нибудь на перекрестке.(Пример см. тж. - E247). -
17 -P2016
(2) prov. ± кто сильнее, того и верх; кто палку взял, тот и капрал:«Avete niente da dire in vostra difesa?» Carlone si alzò dalla panca molto lentamente. «Che volete che dica? Chi ha più polvere spara. Però fate un gran brutto mestiere e non vorrei stare nei vostri panni». (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)
— Что вы можете сказать в свое оправдание? Карлоне, не торопясь, поднялся со скамьи.— Что я могу сказать? У кого сила, тот и командует. Впрочем, вы занимаетесь грязным делом, и я не хотел бы быть на вашем месте.
См. также в других словарях:
капрал — а, м. caporal m., > нем. Korporal. 1. Воинское звание младшего командира в армиях некоторых стран и в рус. армии 18 перв. пол. 19 в., а также лицо, имеющее это звание. БАС 1. Отмечено в России с 1648 г. ЭС. И я, холоп твой, в те чины во все,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАПРАЛ — (фр. caporal, от лат. caput голова). Унтер офицер, имеющий в своем заведовании четвертую часть роты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАПРАЛ второй нижний чин в некоторых европейских армиях,… … Словарь иностранных слов русского языка
Капрал — … Википедия
КАПРАЛ — (от франц. сароral) воинское звание младшего командного состава в некоторых иностранных армиях. В русской армиии звание капрал существовало в 17 кон. 18 вв … Большой Энциклопедический словарь
КАПРАЛ — муж. прежний унтер офицерский чин. Капральша, жена его. Семеро капралов над одним рядовым. Не в генералы, так в капралы. Кто идет? Солдат Что несет? Кафтан Где взял? Украл. Кто велел? Капрал. Капралов, капральшин, им принадлежащий. Капральский, к … Толковый словарь Даля
капрал — КАПРАЛ, а, м. Младший сержант. Ср. общеупотр. «капрал» в рус. армии до начала 19 в. и в армиях некоторых других стран: младшее командирское звание; лицо, имеющее это звание … Словарь русского арго
КАПРАЛ — КАПРАЛ, капрала, муж. (от итал. caporale) (воен.). 1. В некоторых иностранных армиях старший рядовой, соответствующий командиру звена в Красной армии. 2. В русской армии со времен Петра I первый после рядового чин, замененный позже званием… … Толковый словарь Ушакова
КАПРАЛ — КАПРАЛ, а, муж. В русской армии до начала 19 в. и в армиях нек рых других стран: младшее командирское звание, а также лицо, имеющее это звание. | прил. капральский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
капрал — сущ., кол во синонимов: 1 • звание (113) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
капрал — а; м. [франц. caporal] В российской армии с 17 в. до первой половины 19 в. и в армиях некоторых стран: воинское звание младшего командного состава; лицо, носящее это звание. ◁ Капральский, ая, ое. К. мундир. * * * капрал (от франц. caporal),… … Энциклопедический словарь
капрал — а, м. Первый после рядового военный чин. ► [Скотинин:] Я сам служивал в гвардии и отставлен капралом. // Фонвизин. Недоросль //; Не выходи за черту, по местам, черт возьми, кричит французский капрал. // Лев Толстой. Севастопольские рассказы … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков