-
1 капитулировать
несовер. и совер.;
без доп. capitulate, surrender;
give in перен.капитул|ировать - несов. и сов. capitulate, surrender;
~ янт м. defeatist, capitulator;
~ яция ж. capitulation, surrender.Большой англо-русский и русско-английский словарь > капитулировать
-
2 capitulate
-
3 capitulate
-
4 capitulate
капитулировать -
5 capitulate
-
6 capitulate
-
7 surrender to pressure
Англо-русский дипломатический словарь > surrender to pressure
-
8 capitulate
-
9 lower flag
-
10 capitulate
капитулировать; сдаваться (напр. в плен) -
11 to surrender to pressure
капитулировать / сдаться под воздействием нажима / давленияEnglish-russian dctionary of diplomacy > to surrender to pressure
-
12 capitulate
verbкапитулировать, сдаваться* * *(v) капитулировать* * *капитулировать, сдаваться* * *[ca·pit·u·late || kə'pɪtjʊleɪt] v. капитулировать, сдаваться* * ** * *капитулировать -
13 capitulate
kəˈpɪtjuleɪt гл. капитулировать, сдаваться Syn: surrender, give in капитулировать, сдаваться - to * to overwhelming numbers сдаться превосходящим силам - women's tears always make him * женские слезы всегда заставляют его складывать оружие /уступать/ (with) (устаревшее) вести переговоры, договариваться;
заключать соглашение( с кем-л.) capitulate капитулировать, сдаваться ~ воен. капитулироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > capitulate
-
14 pound into submission
Военный термин: вынудить противника капитулировать, вынуждать противника капитулировать -
15 pounding into submission
Универсальный англо-русский словарь > pounding into submission
-
16 surrender to pressure
-
17 surrender
1. n - military surrender
- political surrender
- shameful surrender to the enemy - unconditional surrender 2. vсдаваться; уступать, подчиняться; отказываться; капитулироватьto surrender (oneself) to smb's influence — подпадать под чье-л. влияние
to surrender a city — сдавать / отдавать врагу город
to surrender one's office — подавать в отставку
to surrender one's right to smb — отказываться от своего права в чью-л. пользу
-
18 pound into submission
-
19 pounding into submission
English-Russian military dictionary > pounding into submission
-
20 capitulate
[kəˈpɪtjuleɪt]capitulate капитулировать, сдаваться capitulate воен. капитулировать
См. также в других словарях:
КАПИТУЛИРОВАТЬ — (ср. век. лат. capitulare договариваться). Заключить договор о сдаче, на известных условиях, осажденного города, крепости и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАПИТУЛИРОВАТЬ сдаваться на… … Словарь иностранных слов русского языка
капитулировать — capituler, нем. kapitulieren. Прекратив военные действия, сдаваться противнику на продиктованных им условиях. БАС 1. Силистрия капитюлировала для нас постыдным образом. 1810. Н. Н. Раевский. // АР 1 37. || перен. Отказываться от дальнейшей борьбы … Исторический словарь галлицизмов русского языка
капитулировать — См … Словарь синонимов
Капитулировать — (иноск.) уступать, сдаться на извѣстныхъ условіяхъ (намекъ на капитуляцію, сдачу крѣпости, города, войска, прекращеніе боя и т. д.). Ср. Гордановъ.... уразумѣлъ.... что этой покорностью (Глафирѣ) онъ еще разъ капитулировалъ, но онъ уже рѣшился… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КАПИТУЛИРОВАТЬ — КАПИТУЛИРОВАТЬ, капитулирую, капитулируешь, совер. и несовер. 1. Сдаться (сдаваться) на капитуляцию (воен.). 2. перен. Пойти (итти) на вынужденные уступки кому нибудь в чем нибудь (публиц.). Социал демократы капитулировали перед буржуазией.… … Толковый словарь Ушакова
КАПИТУЛИРОВАТЬ — КАПИТУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; совер. и несовер. Сдаться (сдаваться), согласившись на капитуляцию, отказавшись от борьбы. К. перед трудностями (перен.: не устояв, отступить от намеченной цели). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
капитулировать — перед кем чем. Капитулировать перед трудностями. Шубников не намеревался капитулировать перед действительностью (Федин) … Словарь управления
капитулировать — (иноск.) уступать, сдаться на известных условиях (намек на капитуляцию, сдачу крепости, города, войска; прекращение боя и т. д.) Ср. Горданов... уразумел.... что этой покорностью (Глафире) он еще раз капитулировал, но он уже решился довершить в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Капитулировать — I несов. и сов. неперех. Прекращать военные действия и сдаваться победителю на продиктованных им условиях. II несов. и сов. неперех. разг. Отказываться от дальнейшей борьбы, отступать перед трудностями и признавать своё поражение. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
капитулировать — капитулировать, капитулирую, капитулируем, капитулируешь, капитулируете, капитулирует, капитулируют, капитулируя, капитулировал, капитулировала, капитулировало, капитулировали, капитулируй, капитулируйте, капитулирующий, капитулирующая,… … Формы слов
капитулировать — капитул ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь