-
101 помощник капитана
торгового судна) mateРусско-Английский новый экономический словарь > помощник капитана
-
102 расписка капитана
Русско-английский большой базовый словарь > расписка капитана
-
103 помощник капитана старший
Русско-английский глоссарий по космической технике > помощник капитана старший
-
104 капитан
-
105 третий помощник
Русско-английский военно-политический словарь > третий помощник
-
106 помощник
1) aide
2) assistant
3) booster
4) helper
– помощник капитана
– помощник кочегара
– помощник машиниста
второй помощник капитана — second mate
первый помощник капитана — first mate
помощник главного программиста — <comput.> backup programmer
-
107 помощник
мassistant; ( подсобник) help- первый помощник капитана
- пассажирский помощник
- пассажирский помощник капитана -
108 капитан
-
109 команда
сущ.Русское существительное команда обозначает группу людей, работающих вместе. Английские соответствия различают разные области деятельности и характер отношений внутри этой группы и с другими людьми.1. crew — команда, экипаж, бригада (группа людей за исключением командиров, обслуживающих корабль, самолет, поезд, или производящих какие-либо совместные работы): the crew of the ship — матросы/команда корабля/экипаж корабля Не sent for a train track repair crew. — Он вызвал путевую ремонтную бригаду. Yesterday we went rowing, my wife for the captain, myself for the crew, — Вчера мы катались на лодке, жена за капитана, а я за матроса. The crew were annoyed at the captain's decision to visit the port. — Матросы были недовольны решением капитана зайти в этот порт./Команда была недовольна решением капитана зайти в этот порт.2. team — команда, бригада, упряжка (группа людей или животных, выполняющих общее дело): a football team — футбольная команда; a team of doctors — бригада врачей; a team work — коллективный труд The government is led by an able team of skilled politicians. — Правительством руководит команда способных и опытных политических деятелей./Правительство возглавляет команда способных и опытных политических деятелей. Не belongs to one of the best hockey teams of the country. — Он входит в одну из лучших хоккейных команд страны. Our achievements are the result of the team work of the staff. — Мы обязаны нашими достижениями слаженной коллективной работе всего персонала./Наши достижения — это результат коллективной работы персонала. I congratulate you on the victory of your team. — Я поздравляю вас с победой вашей команды. The carriage was drawn by a team of four white horses. — Карету везла упряжка из четырех белых лошадей. -
110 штурманская расписка
- mate's receipt
- M/R
штурманская расписка
расписка помощника капитана в приеме груза
Штурманская расписка – документ, выдаваемый судовой администрацией, обычно грузовым помощником капитана, подтверждающий принятие на судно определенной партии груза для перевозки, с указанием наименования груза, числа мест, маркировки и порта назначения. В штурманскую расписку вносятся также разногласия по подсчету мест, замечания относительно ограничения ответственности перевозчика в случае недостатков в состоянии самого груза или его упаковки. Штурманская расписка служит одним из оснований для выписки коносамента.
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
- M/R
- mate's receipt
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > штурманская расписка
-
111 баратрия
1) General subject: barratry (вред, причинённый судну или грузу капитаном или командой умышленно или по преступной небрежности)2) Naval: barratry (ущерб, нанесённый судну или грузу капитаном или командой по преступной небрежности или умышленно)3) Law: barratry (намеренные действия капитана или команды, причиняющие ущерб судну или грузу), barratrous conduct (намеренные действия капитана или команды в ущерб судо- или грузовладельцу) -
112 звание кэптена
Military: captaincy (капитана 1 ранга), captainship (капитана 1 ранга) -
113 капитанская проба
Caspian: Master's sample (образец транспортируемой танкером нефти, хранящийся у капитана), master sample ((образец транспортируемой танкером нефти, хранящийся у капитана) -
114 расписка
сущ.receipt;voucher- расписка в получении
- расписка капитана
- расписка по иску
- расписка помощника капитана
- арбитражная расписка
- долговая расписка
- оформленная расписка
- платёжная расписка
- полученная расписка
- складская расписка
- сохранная расписка
- штурманская распискавыдавать \распискау — to give (issue) a receipt
выдача \распискаи — issue of a receipt
дата \распискаи — date of a receipt
истребование \распискаи — demand for a receipt
под \распискау — against a receipt
подпись в \распискае — signature on a receipt
предъявлять \распискау — to present a receipt
прилагать \распискау — to append a receipt (to)
-
115 капитан
сущ.( судна) captain; (ship) master; ( торгового судна тж) skipperпомощник капитана — ( торгового судна) mate
-
116 расписка
сущ.receipt; voucher- расписка грузополучателя
- расписка должника
- расписка капитана
- расписка по иску
- расписка помощника капитана
- арбитражная расписка
- долговая расписка
- общие депозитарные расписки
- оформленная расписка
- платёжная расписка
- полученная расписка
- складская расписка
- сохранная расписка
- штурманская расписка -
117 второй
1) brown
2) duplicate
3) second
– второй вес
– второй круг
– второй полустроб
– второй разворот
– второй степени
– второй этаж
– поставщик второй
вентилятор второй очистки — recleaner fan
второй намет штукатурки — brown plaster coat
второй оригинал матрицы — mother
второй помощник капитана — second mate
второй тонкий банкаброш — fine roving frame
генерация второй гармоники — second-harmonic generation
интеграция второй степени — medium-scale integration
искатель второй буквы — B-digit selector
искатель второй цифры — B-digit selector
код телеграфный Международный второй — <commun.> Baudot code
момент второй смешанный — <math.> covariance
отправлять самолет на второй круг — send airplane around
уйти на второй круг — execute a go-around, execute a missed approach
уравнение второй степени — quadratic equation
уход на второй круг — go-around, go-around procedure
уход на второй круг с захода — missed-approach procedure
-
118 первый
1) antecendent
2) first
3) former
– детектор первый
– на первый взгляд
– первый адрес
– первый вертикал
– первый полустроб
– первый разворот
– первый этаж
выдвигать на первый план — highlight
искатель групповой первый — district selector
первый намет штукатурки — scratch plaster coat
первый подслой многослойного покрытия контакта соединителя — barrier plating
первый помощник капитана — first mate
первый проход в корне шва — root run
-
119 остров свиней
Australian slang: pig island (название о-вов Новой Зеландии; от обилия на них диких свиней, кот. якобы были завезены туда на кораблях капитана Джеймса Кука (Captain James Cook, 1728-1779), английского мореплавателя и исследователя) -
120 assistant captain of the port
Naval: ACOTP (помощник начальника [капитана] порта)Универсальный русско-английский словарь > assistant captain of the port
См. также в других словарях:
КАПИТАНА — (ит.). Главный корабль во флоте. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАПИТАНА ит. и исп. Главный корабль во флоте. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением … Словарь иностранных слов русского языка
КАПИТАНА ПОКАЗАНИЕ — ПОКАЗАНИЕ КАПИТАНА … Юридическая энциклопедия
КАПИТАНА ВОРОНИНА улица — Эта улица проходит от Большого Сампсониевского проспекта до улицы Харченко. Прежнее ее название Муринский переулок было связано с существовавшей в первой половине XIX века Большой Муринской дорогой, которая вела в село Мурино. Новое имя улице… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
КАПИТАНА ПОКАЗАНИЕ — (см. ПОКАЗАНИЕ КАПИТАНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
КАПИТАНА ВОРОНИНА улица — Эта улица проходит от Большого Сампсониевского проспекта до улицы Харченко. Прежнее ее название Муринский переулок было связано с существовавшей в первой половине XIX века Большой Муринской дорогой, которая вела в село Мурино. Новое имя улице… … Почему так названы?
Капитана-исправника сын ("Метель") — Смотри также Уп. л. Мальчик лет шестнадцати, недавно поступивший в уланы. Вместе с Дравиным и землемером Шмитом согласился быть свидетелем при бракосочетании Владимира с Марьей Гавриловной и даже клялся ему в готовности жертвовать для него своею… … Словарь литературных типов
Одиссея капитана Блада — У этого термина существуют и другие значения, см. Одиссея капитана Блада (значения). Одиссея капитана Блада Captain Blood: His Odyssey … Википедия
Дети капитана Гранта (роман) — Дети капитана Гранта Les Enfants du capitaine Grant Жанр: роман … Википедия
Дети капитана Гранта — У этого термина существуют и другие значения, см. Дети капитана Гранта (значения). Дети капитана Гранта Les Enfants du capitaine Grant … Википедия
Удачи капитана Блада — The Fortunes of Captain Blood Жанр: историко приключенческая повесть Автор: Рафаэль Сабатини … Википедия
Два капитана (фильм, 1976) — У этого термина существуют и другие значения, см. Два капитана (значения). Два капитана Жанр приключенческий фильм Режиссёр Евгений Карелов Автор сценария … Википедия