-
1 капитализм
-
2 capitalisme
-
3 capitalisme
капитализм -
4 capitalisme atomistique
Dictionnaire Français-Russe d'économie > capitalisme atomistique
-
5 capitalisme classique
Dictionnaire Français-Russe d'économie > capitalisme classique
-
6 capitalisme concurrentiel
Dictionnaire Français-Russe d'économie > capitalisme concurrentiel
-
7 capitalisme de concurrence
Dictionnaire Français-Russe d'économie > capitalisme de concurrence
-
8 capitalisme
-
9 capitalisme
mcapitalisme monopoleur — монополистический капитализмcapitalisme d'Etat — государственный капитализм -
10 capital
I adj ( fém - capitale)1) главный, основнойlettre capitale — заглавная, прописная букваpéché capital — смертный грех2) юр. относящийся к смертной казниprocès capital — дело, по которому может быть вынесен смертный приговорII m1) эк. капиталcapital constant — постоянный капиталcapital variable — переменный капиталcapital de base, capital fondamental, capital fixe — основной капиталcapital financier — финансовый капиталcapital commercial — торговый капиталcapital social — уставный, акционерный капиталcapital marchandise — товарный капиталcapital industriel — промышленный капиталcapital monopoleur, capital monopoliste — монополистический капитал2) основная сумма ( без процентов)3) полит. капитал, капитализм, капиталистыcontradiction entre le travail et le capital — противоречие между трудом и капиталом5)entamer le capital de... — лишить невинности -
11 arriver au bout de son rôle
(arriver [или être, se trouver] au bout de son rôle [или de son rouleau])1) быть при последнем издыхании, быть при смерти; дойти до предела- Le capitalisme est au bout du rouleau, nous dit-il. Le fascisme, c'est la dernière carte. (P. Gascar, L'Herbe des rues.) — - Капитализм доживает свой век, - сказал он нам. - Фашизм - его последняя ставка.
Prenez garde surtout de ne pas me faire poser... je suis au bout de mon rouleau! (J.-H. Rosny Aîné, Marthe Baraquin.) — Только не заставляйте меня позировать... я совершенно без сил!
2) исчерпать все ресурсы, все доводы; исчерпать все возможности- Cet homme-là était recherché par cinq pays au moins pour escroqueries. Il était au bout de son rouleau. Où qu'il aille, il risquait de se faire prendre. (G. Simenon, Les Petits cochons sans queue.) — Этого жулика полиция разыскивала по меньшей мере в пяти странах. Но сколько веревочке не виться, а конца не миновать. Ему уже было некуда податься - повсюду его могли схватить.
Freddy était au bout du rouleau. Il croquait les derniers billets de cent francs [...]. (A. Beaucaire, Et tout ça pour mourir.) — Фредди исчерпал все ресурсы, он проедал последние сотенные [...].
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver au bout de son rôle
-
12 c'est une autre histoire!
Que le capitalisme soit destiné à disparaître, cela ne fait de doute que pour les imbéciles, parce que tout finit par mourir, les civilisations, les nations, les États, les Églises. Tout privilège qui cesse d'être la contrepartie d'un service ou d'un risque, finit par tuer ceux qui la détiennent... Mais combien de temps cela prendra-t-il encore? C'est une autre histoire!.. (M. Druon, La chute des corps.) — Что капитализм обречен на исчезновение, в этом могут сомневаться только тупицы. Ведь все в конце концов отмирает: цивилизации, народы, государства, церкви. Всякая привилегия, не оправдываемая служением обществу или риском, в конечном счете убивает ее обладателей... Но сколько еще времени на это уйдет? Но это совсем другой разговор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une autre histoire!
-
13 le grand Soir
шутл.Il voulait les secouer un peu tous ces trouillards... "On y va alors, oui ou merde, camarades? On descend dans la rue tout de suite! Ça fait trop longtemps que ça dure le capitalisme... en deux cents familles! On va pas tergiverser encore des années!" Le soir même il voulait que ce soit le Grand, le Vrai! "Mort aux vaches!". (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Он хотел всколыхнуть всех этих дрейфунов. "Ну, идем, что ли, да или нет, товарищи? Сейчас же выходим на улицы! Слишком уж зажился на свете этот капитализм, двести семейств... Нечего еще спорить с ними долгие годы". Он хотел, чтобы тот же самый вечер стал Великим вечером, настоящим кануном Революции. "Смерть полиции!".
-
14 capitalisme m populaire
Le dictionnaire commercial Français-Russe > capitalisme m populaire
-
15 capitalisme managérial
Dictionnaire Français-Russe d'économie > capitalisme managérial
-
16 capitalisme monopoliste
Dictionnaire Français-Russe d'économie > capitalisme monopoliste
-
17 capitalisme participationniste
Dictionnaire Français-Russe d'économie > capitalisme participationniste
-
18 capitalisme populaire
Dictionnaire Français-Russe d'économie > capitalisme populaire
-
19 capitalisme social
-
20 capital
1. прил.общ. знаковый (Le lancement le 21 avril 1997 du premier satellite conçu et fabriqué entièrement en Espagne a été un événement capital pour l'Espagne.)2. сущ.1) общ. основной, суть, сущность, главное, основная сумма (без процентов), главный2) шутл. (petit) девственность3) юр. относящийся к смертной казни4) экон. капитал5) полит. капитализм, капиталисты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАПИТАЛИЗМ — способ общественного устройства, утвердившийся в странах Зап. Европы в 17 в. и позднее распространившийся на Сев. Америку и др. регионы. Понятие «К.» является одновременно неясным и неточным: его содержание довольно расплывчато; класс стран,… … Философская энциклопедия
Капитализм — (capitalism) Организация общества, основанная на общественном характере производства и частной форме присвоения его результатов и/или контроле над средствами производства. Термин появился в общественной науке сравнительно недавно. Оксфордский… … Политология. Словарь.
КАПИТАЛИЗМ — (capitalism) Экономическая система, основанная на частной собственности и частном предпринимательстве. При этой системе по крайней мере большая доля экономической деятельности приходится на частных лиц и организации, стремящиеся к получению… … Экономический словарь
КАПИТАЛИЗМ — [< ит. capitale < лат. capitalis главный < caput (caputis) голова] полит. социально экономический строй, основанный на частной собственности на средства производства, на свободном предпринимательстве, на использовании наемного труда и на… … Словарь иностранных слов русского языка
КАПИТАЛИЗМ — это эксплуатация человека человеком, а коммунизм наоборот. Врожденный порок капитализма неравное распределение благ; врожденное достоинство социализма равное распределение нищеты. Уинстон Черчилль Капитализм это то, чем занимаются люди, если их… … Сводная энциклопедия афоризмов
КАПИТАЛИЗМ — КАПИТАЛИЗМ, капитализма, мн. нет, муж. (франц. capitalisme) (полит., экон.). Способ производства, при котором средства производства являются частной собственностью, производство имеет товарный характер, продукты доходят до потребителя через… … Толковый словарь Ушакова
Капитализм — (capitalism) Экономическая и политическая система, в которой индивидуальные владельцы капитала (capital) свободны распоряжаться им по своему усмотрению, в частности использовать его для получения прибыли. Большинство экономически развитых стран,… … Словарь бизнес-терминов
КАПИТАЛИЗМ — КАПИТАЛИЗМ, тип общества, основанный на частной собственности, рыночной экономике и демократических институтах. В различных течениях общественной мысли определяется как система свободного предпринимательства, этап развития индустриального… … Современная энциклопедия
КАПИТАЛИЗМ — тип общества, основан на частной собственности и рыночной экономике. В различных течениях общественной мысли определяется как система свободного предпринимательства, этап развития индустриального общества, а современная ступень капитализма как… … Большой Энциклопедический словарь
Капитализм — экономическая система, в которой производственные решения контролируются теми, кто инвестирует капитал в частный бизнес. При этом акционерные компании контролируются акционерами, а мелкие и неакционерные предприятия их собственниками. По… … Финансовый словарь
капитализм — империализм; общество равных возможностей, общество благоденствия, госкапитализм, господин купон, свободный мир, свободное общество, формация Словарь русских синонимов. капитализм / образно: господин купон (устар. ирон.) ) Словарь синонимов… … Словарь синонимов