-
1 canotier
-
2 reprendre du poil
разг.Expression remarquable, qui de nos jours est comprise comme une marque de vitalité animale dans la santé reconquise, visible au lustre du poil et à la bonne mine du convalescent: "Oh! mais je vois que vous avez repris du poil de la bête!"... (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Интересное выражение, которое в наши дни понимается как признак вновь обретенного здоровья, заметного по блеску волос и цветущему виду выздоравливающего: "О! ну я вижу, что вы совсем поправились!"...
2) выкарабкаться из беды, вновь поднять голову, воспрянуть духомLà-dessus, Pauline, comme toujours, crut qu'elle pouvait reprendre du poil de la bête; et elle commença à crier: "Ah! par exemple vous ne savez pas compter jusqu'à dix-huit et vous venez embouscailler les gens chez eux". (L. Aragon, Servitude et Grandeur des Français.) — Тут Полина, как обычно, решила, что она может снова перейти в наступление и начала кричать: "А! вы, кстати, не умеете считать до восемнадцати и являетесь к людям портить им кровь".
Alfred avait le canotier sur l'oreille. Loin de sa femme, ce petit quadragénaire gras reprenait du poil de la bête. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Альфред надвинул канотье на ухо. Вдали от своей жены этот маленький сорокалетний толстяк принимал лихой вид.
-
3 canotier
-
4 canotier
m канотье́ n indécl.
См. также в других словарях:
канотье — ср., нескл. canotier. 1. Гребец или рулевой на прогулочной лодке во Франции середины 19 в. Боже мой! Если б Вы только знали, как непоэтичен и непасторален этот Буживаль с его canotiers и canotières, с его кабачками, канканами и т. п. 2. 4. 1887.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАНОТЬЕ — неизм.; ср. [франц. canotier гребец, любитель гребного спорта]. Небольшая соломенная (обычно мужская) шляпа с круглыми полями; первоначально: шляпа гребца. * * * КАНОТЬЕ КАНОТЬЕ (франц. canotier гребец), мужская или женская соломенная шляпа с… … Энциклопедический словарь
Канотье — (фр. canotier гребец) французская соломенная шляпа жёсткой формы с цилиндрической тульё … Википедия
КАНОТЬЕ — (франц. canotier гребец) мужская или женская соломенная шляпа с низкой, правильной цилиндрической формы тульей и прямыми узкими полями. Впервые канотье стали носить в конце 2 й пол. 19 в. молодые люди, увлекавшиеся греблей … Большой Энциклопедический словарь
канотье́ — канотье, нескл., с … Русское словесное ударение
Канотье — нескл. ср. Небольшая соломенная шляпа с круглыми полями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
канотье — нескл., с. (фр. canotier … Словарь иностранных слов русского языка
канотье — сущ., кол во синонимов: 2 • убор (133) • шляпа (57) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
канотье — канотье, нескл., с … Морфемно-орфографический словарь
Канотье — франц. в конце 19 в. жесткая, соломенная, круглая шляпка, первоначально мужская, с узкими прямыми полями, низкой плоской тульей и широкой черной лентой. Вошла в моду в начале 20 в.: ее носили на крикетных матчах, пикниках, лодочных прогулках,… … Энциклопедия моды и одежды
канотье — каноть е, нескл., ср … Русский орфографический словарь
