Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кандидатуру

  • 1 jelöl

    [\jelölt, \jelöljön, \jelölne] 1. (jellel) метить, отмечать/отметить, помечать/пометить; обозначать/обозначить, (bélyegzővel) клеймить/ заклеймить; (betűvel) литеровать;
    2. vkit vmire выдвигать/выдвинуть кого-л. в кандидаты; выставлять/выставить чью-л. кандидатуру;

    elnöknek \jelöl vkit — намечать кого-л. председателем;

    vkit képviselőnek \jelöl — выдвигать/выдвинуть кого-л. кандидатом в депутаты; выставлять/выставить чью-л. кандидатуру в депутаты; utódjául \jelöl — назначить (кого-л.) своим преемником;
    3. (irányt, utat) указывать/указать

    Magyar-orosz szótár > jelöl

  • 2 állítani

    • vhová
    поставить
    • vhová
    ставить
    • утвердить словесно
    * * *
    формы глагола: állított, állítson
    1) vhová, vmire ста́вить/поста́вить; ста́вить маши́ну на стоя́нку; припаркова́ть
    2) переводи́ть/-вести́ (стрелку, рычаг и т.п.)
    3) выдвига́ть/вы́двинуть ( кандидатуру)
    4) утвержда́ть что

    Magyar-orosz szótár > állítani

  • 3 képviselő

    • депутат представитель
    * * *
    формы: képviselője, képviselők, képviselőt
    1) представи́тель м, -ница ж
    2) депута́т м, ка ж
    * * *
    [\képviselőt, \képviselője, \képviselők] 1. pol. депутат, парламентарий, (nő, kissé bizy депутатка;

    országgyűlési/parlamenti \képviselő — депутат государственного собрания; член парламента;

    a \képviselő találkozása választóival — встреча депутата с избирателями; \képviselőnek jelölik — выставлять/выставить чью-л. кандидатуру в депутаты; \képviselővé választ — избирать/избрать в, депутаты;
    2. (vki érdekeinek képviselője) представитель h., выборный, репрезентант, (nő) представительница;

    meghatalmazott diplomáciai \képviselő — полномочный представитель;

    kereskedelmi \képviselő — торговый представитель; торгпред; a külföldi sajtó \képviselői — представители иностранной печати; sp. szövetségi \képviselő — представитель федерации; ez a virág az északi növényvilág jellegzetes \képviselője — этот цветок — представитель северной флоры; elküldték \képviselőiket a tárgyalásokra — они послали своих выборных/представителей для переговоров;
    3.

    jog. jogi \képviselő — защитник, rég. ходатай;

    4.

    átv. \képviselője vminek — представитель h., (nő) представительница; (kifejezője) выразитель h., (nő) выразительница;

    a haladás \képviselője — представитель прогресса; a tömegek akaratának \képviselője — выразитель воли масс

    Magyar-orosz szótár > képviselő

  • 4 megerősíteni

    • подтверждать усиливать
    • скрепить печатью, подписью
    * * *
    формы глагола: megerősített, erő-sítsen meg
    1) v-t укрепля́ть/-пи́ть кого-что; уси́ливать/-ить кого-что
    2) подтвержда́ть/-рди́ть (обещание и т.п.)
    3) утвержда́ть/-рди́ть (кандидатуру, приговор и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > megerősíteni

  • 5 ajánl

    [\ajánlott, \ajánljon, \ajánlana]
    I
    1. (dolgot v. személyt) предлагать/предложить, рекомендовать/порекомендовать v. отрекомендовать;

    jelöltet \ajánl — предлагать/предложить кандидата;

    képviselőnek \ajánl — выдвигать/выдвинуть кандидатуру кого-л. в депутаты; \ajánlom önnek e könyv. elolvasását — я вам рекомендую прочесть эту книгу;
    2.

    figyelmébe \ajánl vkit, vmit — обращать/ обратить чьё-л. внимание на кого-л., на что-л.; рекомендовать/порекомендовать кому-л. кого-л., что-л.;

    3. (javasol) советовать/ посоветовать;

    azt \ajánlották neki, hogy utazzék délre — ему советовали поездку на юг;

    jó orvost \ajánl — посоветовать хорошего врача/доктора; erősen \ajánlottak nekem egy jó fekvésű nyaralót, de az ára nem felelt meg — мне рекомендовали/tréf. сватали дачу в хорошем месте, но цена не подошла;
    4.

    vkit férjül/feleségül \ajánl vki számára — сватать/посватать v. сосватать кого-л. кому-л. v. кого-л. за кого-л.;

    sok vőlegényt \ajánlottak neki — ей сватали много женихов;
    5.

    (árut) megvételre \ajánl — предлагать/предложить купить;

    6. (ajánlást ír művében) посвящать/посвятить;

    verset \ajánl vkinek — посвящать/посвятить стихотворение кому-л.;

    II

    \ajánlja magát — рекомендоватьсяl;

    (elköszönés) \ajánlom magam! — моё почтение!

    Magyar-orosz szótár > ajánl

  • 6 fellép

    1. {vmire) вставать/встать, вступать/ вступить, всходить/взойти, подниматься/подняться;

    \fellép az emelvényre — взойти на трибуну;

    \fellép a lépcsőre — вступить на лестницу; \fellépett — а székre он встал на стул;
    2. (nyilvánosság előtt) выступать/выступить;

    először lép fel — выступить впервые; дебютировать;

    nyilvánosan \fellép — выступить публично; vmely darabban \fellép — выступить в пьесе; színpadon lép fel — выступать на сцене;
    3.

    szoc e. \fellép vminek (választáson) — баллотироваться (pl. в депутаты); выступить кем-л.;

    jelöltnek lép fel — выступить кандидатом; выставить свою кандидатуру; elnökjelöltként lép fel — баллотироваться в председатели;
    4. ymiként выступать/выступить в качестве кого-л.;

    tanúként lép fel — выступить в качестве свидетеля;

    5. (viselkedésről) поступать/поступить;

    keményen lép fel — поступать твёрдо/уверенно;

    6. vmivel (erélyesen hangoztat vmit):

    követelésekkel lép fel — выступать с требованиями;

    7.

    \fellép vki/vmi ellen — выступить против кого-л., чего-л.;

    \fellép az agresszió ellen — выступать против агрессии; támadólag lép fel vki ellen — нападать/напасть на кого-л.;
    8. orv. (betegség, tünet) появляться/появиться;

    új betegség lépett fel — появилась новая болезнь;

    a betegség során komplikációk léptek fel — болезнь осложнилась; láz lép fel — поднимается температура

    Magyar-orosz szótár > fellép

  • 7 felléptet

    1. (művészt, színészt) выпускать/ выпустить на сцену; устраивать/устроить выступление кого-л.;
    2.

    jelöltnek/jelöltül \felléptet (választáson) — выставлять/выставить чью-л. кандидатуру

    Magyar-orosz szótár > felléptet

  • 8 jelölés

    [\jelölést, \jelölése, \jelölések] 1. метка, отметка, мечение, обозначение, маркировка, проводка, rég. наметка;
    2. (személyé) кандидатура; проведение кандидата;

    választási \jelölés — выдвижение/выставление кандидатуры (на выборах);

    vkinek a \jelölését visszavonja — снимать/снять чью-л. кандидатуру

    Magyar-orosz szótár > jelölés

  • 9 jelöltet

    [\jelöltetett, jelöltessen, \jelöltetene] \jelölteti magát (választásokon) выдвигать свою кандидатуру; баллотироваться

    Magyar-orosz szótár > jelöltet

  • 10 kandidál

    [\kandidált, \kandidáljon, \kandidálna]
    I
    ts., rég., hiv. \kandidál vkit (kijelöl) выдвигать/выдвинуть кого-л. в кандидаты v. чью-л. кандидатуру;
    II
    tn., biz. (kandidátusi fokozatot szerez) приобретать/ приобрести степень кандидата

    Magyar-orosz szótár > kandidál

  • 11 megpályáz

    vmit участвовать в конкурсе на что-л.; заявить о своём участии в конкурсе; подать заявление на участие в конкурсе;

    \megpályáz egy állást — выставить свою кандидатуру на какое-л. место;

    ezt az ösztöndíjat sokan pályázták meg — на эту стипендию было много претендентов

    Magyar-orosz szótár > megpályáz

  • 12 mellőz

    [\mellőzött, \mellőzzön, \mellőzne] 1. (elhárít vmit) отводить/отвести; (elmulaszt, elhagy) пропускать/пропустить;

    \mellőzi vkinek a jelölését — отводить/отвести кандидатуру кого-л.;

    2. (nem vesz figyelembe) не принимать во внимание; не замечать; игнорировать, не соблюдать;

    hallgatással \mellőz — замалчивать/замолчать, умалчивать/умолчать; обходить/обойти молчанием;

    3. vkit обходить/обойти кого-л.;

    \mellőzi — а szakembereket обойти специалистов

    Magyar-orosz szótár > mellőz

  • 13 pályázik

    [\pályázikott, \pályázikzék/\pályázikzon, \pályáziknék/\pályázikna] 1. (pályázaton vesz részt) участвовать в конкурсе;
    2. hiv. (állásra) выставить свою кандидатуру;

    kandidátusi fokozatra \pályázikik — добиваться степени кандидата;

    3.

    átv. \pályázikik vmire — претендовать на что-л.; желать чего-л.; добиваться чего-л.;

    vkinek a pénzére \pályázikik — зариться на чьи-л. деньги

    Magyar-orosz szótár > pályázik

  • 14 támogat

    [\támogatott, támogasson, \támogatna] 1. (átv. is) поддерживать/поддержать;

    erkölcsileg \támogat — поддерживать морально;

    karjánál fogva \támogat — поддерживать под руку; pénzzel \támogat — поддерживать деньгами; kat. tűzzel \támogat — поддерживать огнём; \támogatja barátját szerencsétlenségében — поддерживать в несчастии друга; \támogatta a beteget, amikor felkelt — он поддержал больного, когда тот встал; vmely határozatot \támogat — поддерживать резолюцию; a magam részéről \támogatom az indítványt — я со своей стороны поддерживаю предложение; \támogatja a javaslatot — выступать/ выступить с поддержкой предложения; \támogatja vki jelölését — поддерживать кандидатуру; vmely kérést \támogat — поддерживать просьбу; \támogatja a tömegek kezdeményezését — подхватывать инициативу масс; vmely véleményt \támogat — поддерживать мнение; véleményét érvekkel \támogatja — подкреплять своё мнение аргументами; \támogat vkit a munkájában — он содействует ему в работе; egymást kölcsönösen \támogatják — взаимно поддерживать друг друга;
    2.

    tréf. a kerítést \támogatja { — а kerítéshez támaszkodik) подпирать забор;

    3.

    tréf. \támogatja a kereskedelmet {vesz, vásárol) — поддержать коммерцию

    Magyar-orosz szótár > támogat

  • 15 visszaléptet

    vkit (a jelöléstől) снимать/снять чью-л. кандидатуру

    Magyar-orosz szótár > visszaléptet

  • 16 visszavon

    1. vál. (visszahúz) оттягивать/ оттянуть;
    2. átv., kat. отводить/отвести, оттягивать/оттянуть;

    \visszavonja a csapatokat — отводить/отвести войска;

    a csapatokat \visszavonja az arcvonalról — снимать/снять войска с фронта;
    3. átv. (nyilatkozatot, engedélyt stb.) взять обратно/назад; отменить/отменить, снимать/ снять; (eláll vmitől) отступаться/отступиться от чего-л.; (annullál) аннулировать; (semmisnek nyilvánít) объявлять/объявить недействительным;

    \visszavonja javaslatát — взять обратно v. снять своё предложение;

    dipl. \visszavonja a jegyzéket — взять ноту обратно; jelölést \visszavon — снять кандидатуру; \visszavonja a jelszót — снять лозунг; \visszavonja követelését — взять обратно требования; kat. parancsot \visszavon — отменить приказ; \visszavonja szavát — взять слово обратно/назад; отступиться от слова; \visszavonja, amit mondott — взять назад сказанное

    Magyar-orosz szótár > visszavon

См. также в других словарях:

  • выставлявший кандидатуру — прил., кол во синонимов: 2 • предлагавший (22) • рекомендовавший (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Право кандидата снять свою кандидатуру на выборах — предоставленное избирательным законодательством кандидата (зарегистрированного кандидата) снять добровольно свою кандидатуру на выборах в любое время, но не позднее чем за три дня до голосования. (См. п. 11 ст. 32 Федерального закона Об основных… …   Российское избирательное право: словарь-справочник

  • Президентские выборы в Казахстане (2011) — ← 2005   2016 → Выборы президента Казахстана 3 апреля 2011 года Явка …   Википедия

  • Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации — Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации  избирательная методика, лежащая в основе процедуры выборов главы региональной исполнительной власти. Непосредственно процедура осуществляется законодательными… …   Википедия

  • Список назначений глав субъектов Российской Федерации — Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации  избирательная методика, лежащая в основе процедуры выборов главы региональной исполнительной власти. Непосредственно процедура осуществляется законодательными… …   Википедия

  • Медведев, Дмитрий — Председатель правительства Российской Федерации Председатель правительства Российской Федерации с мая 2012 года, председатель партии Единая Россия . Третий президент Российской Федерации (С мая 2008 года по май 2012 года). До этого первый… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Медведев, Дмитрий Анатольевич — Запрос «Медведев, Дмитрий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Медведев. Дмитрий Анатольевич Медведев …   Википедия

  • Собянин, Сергей — Мэр Москвы Мэр Москвы с октября 2010 года. Ранее вице премьер и руководитель аппарата правительства РФ (2008 2010 годы), глава администрации президента РФ Владимира Путина (2005 2008 годы), глава администрации Тюменской области (2001 2005 годы),… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Союз правых сил — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. У этого термина существуют и другие значения, см. СПС (значения) …   Википедия

  • Рейган, Рональд — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рейган (значения). Рональд Уилсон Рейган Ronald Wilson Reagan …   Википедия

  • Путин, Владимир — Президент Российской Федерации Президент Российской Федерации с мая 2012 года, ранее занимал эту должность в 2000 2008 годах. В 2008 2012 годах премьер министр РФ и председатель партии Единая Россия , беспартийный. Ранее временно исполняющий… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»