-
1 каналташ
каналташГ.: кӓнӓлтӓш-емоднокр. отдохнуть, передохнутьПаша деч вара каналташ отдохнуть после работы.
Пеш йӧратем мый тиде верым, моткоч сай тыште каналташ. В. Сапаев. Очень люблю я эту местность, хорошо здесь отдохнуть.
Мемнан командирна мане: «Эй, йолташ-влак, ялыш шуына да изишак каналтена». В. Сави. Наш командир сказал: «Эй, товарищи, дойдём до деревни и отдохнём».
Сравни с:
шӱлалташСоставные глаголы:
-
2 каналташ
Г. кӓна́лташ -ем однокр. отдохнуть, передохнуть. Паша деч вара каналташ отдохнуть после работы.□ Пеш йӧратем мый тиде верым, моткоч сай тыште каналташ. В. Сапаев. Очень люблю я эту местность, хорошо здесь отдохнуть. Мемнан командирна мане: «Эй, йолташ-влак, ялыш шуына да изишак каналтена». В. Сави. Наш командир сказал: «Эй, товарищи, дойдём до деревни и отдохнём». Ср. шӱлалташ.// Каналтен налаш отдохнуть, передохнуть. Паша деч вара ме каналтен нална. После работы мы передохнули.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > каналташ
-
3 каналташ
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > каналташ
-
4 каналтен налаш
отдохнуть.Основное слово: каналташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > каналтен налаш
-
5 возаш
возашIГ.: вазаш-ам1. ложиться, лечьКумык возаш лечь ничком;
комдык возаш лечь на спину;
малаш возаш лечь спать;
каналташ возаш лечь отдохнуть;
мландыш возаш лечь на землю;
шӧрын возаш лечь на бок;
кӱзен возаш взобравшись, лечь.
Тул тӱреш возат – йӱлет, вӱд тӱреш возат – нӧрет. Калыкмут. К огню ляжешь – обгоришь, к воде ляжешь – промокнешь.
2. падать, упасть; опускаться, валиться на землю внизЛышташыже пушеҥге деч мӱндыркӧ ок воч. Калыкмут. Листья недалеко падают от дерева.
3. падать, упасть, ложиться на кого-что-л.Пыл кечым петырыш, мланде ӱмбак ӱмыл возо. В. Иванов. Туча заслонила солнце, на землю пала тень.
4. выпадать, выпасть (об осадках)Теҥгече кас велеш мамык лум возын. В. Косоротов. Вчера к вечеру выпал пушистый снег.
5. входить, войти в свои берега (о реке)Ташлыше вӱд эркын-эркын шке серышкыже возеш. «Ямде лий!» Паводковая вода подстепенно входит в свои берега.
Сравни с:
пураш6. перен. ложиться, лечь, падать, выпасть на кого-что-н., приходится на чью-н. долюКертам мо мардежла илен, шоналте, кунам элемын сомыл возын вачышкем. Р.-Горохов. Могу ли я жить беспечно, подумай, когда заботы о Родине легли на мои плечи
7. перен. падать, пасть на кого-чего-н.; касаться кого-чего-н. (о чем-н предосудительном)Уло йолаже Васька ӱмбак вочшаш, – умылтара Роман Матвей. А. Эрыкан. Вся вина должна пасть на Ваську, – объясняет Роман Матвей.
8. перен. причитаться кому-н., подлежать уплате за что-н– Тиде тылзыште пашадар сайынак возеш докан. А. Мурзашев. – В этот месяц, наверно, получим хорошую зарплату.
9. полегать, полечь (о злаках)А шурно велын, мардеж дене лап возын, товаҥын тодышталтын. В. Косоротов. Зерно осыпалось, хлеба от ветра полегли, спутались, погнулись.
10. сбиваться, сбиться (о масле)Ӱй возын масло сбилось.
Вӱдым шӱшкын, ӱй ок воч. Калыкмут. Из воды масло не сбивается.
11. отделяться, отделиться (о коре дерева)Шошым пушеҥге шӱм сайын возеш. Весной древесная кора отделяется легко.
12. безл. от возеш приходиться, прийтись кому-л. что-л. делатьКачын шинчажат йылгыжеш, окса калтажым ончалеш, сатум ончалеш. Мом ышташ, налаш возеш. М. Шкетан. У жениха глаза разгорелись, то на кошелёк посмотрит, то на товар посмотрит. Что поделаешь, придётся покупать.
– Кызыт илышым угыч тӱҥалаш возеш ыле гынат, мый тиде корнымак сайлен налам ыле. А. Эрыкан. – Если бы мне пришлось теперь начинать жизнь сначала, то я бы выбрал этот же путь.
Сравни с:
логалеш13. с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола, выражает:Волен возаш упасть;
кӱрлын возаш оторваться;
лектын возаш выпасть,
шаланен возаш разбиться, разрушиться.
Черланен возаш заболеть;
помыжалт возаш проснуться;
ямдылалт возаш приготовиться.
Идиоматические выражения:
II-ем1. писать, написатьЙоҥылыш возаш описаться, сделать ошибку в письме;
угыч возаш переписать.
Арава чуриян изи ӱдыр предложенийым доскаш воза. В. Бояринова. Веснушчатая девочка пишет на доске предложение.
2. писать, написать что-н.; сочинять, создавать какое-н. произведениеТиде книгам пеш ушан еҥ возен. Н. Лекайн. Эту книгу написал очень умный человек.
Музыкым композитор кок ий годым возен. «Мар. ком.» Музыку композитор писал в течение двух лет.
3. писать, написать что-л. о ком-н. о чём-н.; сообщать или выражать что-н. письменноЕшарен возаш приписать что-л.
Чӱчкыдын мемнан нерген газетыш возат, радио дене ойлат. И. Иванов. О нас часто пишут в газете, передают по радио.
4. писать, написать; обращаться кому-н. письменно, посылать письмаКӧлан тыге письмам возет? В. Иванов. Кому это так пишешь письмо?
5. записывать, записать кого-что, внести в список, включить в состав чего-н– Тугеже те фронтовик-влакын спискыштым возынеда. Эн тӱр пӧрт гычын возаш тӱҥалына. М. Казаков. – Так, вы хотите составить список фронтовиков. Начнём записывать с самого крайнего дома.
6. записывать, записать что-л.; отметить письменно для памятиСакар мынярым пуэн, Чужган тунарымак возен. С. Чавайн. Сколько Сакар отдал, Чужган столько же и записал.
7. выписывать, выписать что-л.; написать для выдачи кому-нВесовщик шофёрлан накладнойым возыш. Весовщик выписал шофёру накладную.
8. заполнять, заполнить что; вписать нужные сведения во что-нАнкетым возаш заполнить анкету.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-ем1. ронять, уронить, выронить, сбить кого-что-нКид гыч возенат оксам, муын угыч ойгым. Г. Микай. Выронив деньги из рук, он снова нашёл себе горе.
А шошым, манеш, кугу лудым чоҥештыме гыч возенам. М. Шкетан. А весной, говорит, с полёта сбил большую утку
2. снимать, снять, сдирать, содрать (кору с дерева)Нийым возен ик нумалтышым нидымат, каяш тарванышым. М.-Азмекей. Содрав лыко и связав одну вязанку, я собрался идти.
3. сбивать, сбить, пахтать (масло)Шупшылмо шӧр деч «сепаратор» манме машина дене ӱмбалым вигак ойырен, ӱйым возаш лиеш. М. Шкетан. Выделив сепаратором сливки из цельного молока, можно сразу пахтать масло.
IV-емдиал. снимать, снять, фотографировать, сфотографировать кого-что-нШарнашлан мемнам ик гана возо. На память сфотографируй нас один раз.
Vприл. достаточный на один воз, для одного воза (возлан ситыше)Купышто ик возаш шудым ямдылышна. В болоте мы заготовили сено на один воз.
Сравни с:
возлык -
6 вуй пӧрдеш
вуй савырна, пӧрдешголова кружится (от усталости, переутомления и т. д.)(Елук:) Кечыште вуем савырнаш тӱҥалят, шудыш каналташ возым. М. Рыбаков. (Елук:) На солнце у меня голова начала кружиться, и я легла на траву отдохнуть.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вуйИдиоматическое выражение. Основное слово:
пӧрдаш -
7 вуй савырна
вуй савырна, пӧрдешголова кружится (от усталости, переутомления и т. д.)(Елук:) Кечыште вуем савырнаш тӱҥалят, шудыш каналташ возым. М. Рыбаков. (Елук:) На солнце у меня голова начала кружиться, и я легла на траву отдохнуть.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вуйИдиоматическое выражение. Основное слово:
савырнаш -
8 вӱдылаш
вӱдылашГ.: вӹдӹлӓш-ам1. завёртывать, заверыуть; обёртывать, обернуть; кутать, закутатьТулшолгымым кагаз дене вӱдылаш огеш лий. Калыкмут. Горячие угли нельзя завернуть бумагой.
Ӱдыр скрипкам, сукнаш вӱдылын, кандыра дене кылдыш. Н. Арбан. Девушка обернула скрипку сукном, завязала бечёвкой.
2. мотать, наматывать, намотать; заматывать, замотать; навивать, навить; накручивать, накрутить что-л.; круговым движением наслаивать на что-нАркаш трансформаторлык катушкым нигузеат вӱдыл кертын огыл, эре уто воштыр кодын. В. Орлов. Аркаш никак не мог намотать катушку для трансформатора, всё время оставались лишние провода.
Учитель йолем ош шовыч дене вӱдылят, ӱмбачше аҥысыр кужу ластык дене кылдыш. О. Тыныш. Учитель замотал мои ноги белой тряпкой, сверху завязал узким длинным лоскутком.
Сравни с:
пӱтыраш3. свёртывать, свернуть; скатывать, скатать что-л. трубкойПарашютым вӱдылаш свернуть парашют;
шинельым вӱдылаш скатать шинель.
Сравни с:
пӱтыраш4. окутывать, окутать; заволакивать, заволочь, обволакивать, облечь со всех сторонОш порсын дене вӱдыл шочмо верым, кӱза эҥер ӱмбачын тӱтыра. М. Емельянов. Обволакивая белым шёлком родные места, туман поднимается с реки.
Нойышо калыкым омо ю вӱдылын, эр шумешке пыштен каналташ. М. Казаков. Утомлённых людей окутало сонное царство, уложило отдохнуть до утра.
5. перен. болтать, бубнить, плести; говорить много, неразборчиво, невнятноМиклай кок арня шокшешт киен, нимом шарныдыме, ала-мом вӱдылын. А. Эрыкан. Миклай две недели лежал в горячке, без сознания, что-то говорил невнятно.
– Мом вӱдылат, нимат ом умыло, – ойла Сергей. С. Николаев. – Что плетёшь, ничего не понимаю, – говорит Сергей.
Составные глаголы:
-
9 изишак
изиш(ак)немного, несколько; в некоторой степени, мало, слегка, чуть, чуточкуИзиш кутыраш говорить немного, поговорить;
изишак вучалташ чуточку подождать;
изиш шоналташ немного подумать;
изиш каналташ отдохнуть малость.
Когой изиш иралте, но аван кумылжым шижын, каласыш. П. Корнилов. Когой немного обиделся, но, чувствуя настроение матери, сказал.
– Изишак мутланышна, – Эрик семынже шыргыжале. В. Иванов. – Мы поговорили немного, – улыбнулся про себя Эрик.
-
10 йӧнлын
йӧнлын1. удобноЙӧнлын шинчаш удобно сидеть.
Улшыжат пушкыдо креслыш йӧнлын верланен да я книгам, журналым лудыт, я нереншинчат. А. Мурзашев. И те, разместившись удобно на мягком кресле, то читают книги и журналы, то дремлют.
2. хорошо, справноЙӧнлын каналташ хорошо отдохнуть.
(Майра) йӱдымат йӧнлын мален ыш керт. Э. Чапай. Майра и ночью не могла хорошо спать.
Погынымаш деч вара паша йӧнлынрак каяш тӱҥале. «Ончыко» После собрания работа пошла справней.
Сравни с:
сайын -
11 йымалан
йымалан1. нар. внизу; в нижней части чего-н., под чем-нЙымалан кодаш оставлять внизу;
йымалан сӱретлаш нарисовать внизу.
«Ай да молодец, йымаланже тыгак возен шындена», – шыргыжале Нина. П. Корнилов. «Ай да молодец, внизу так и напишем», – улыбнулась Нина.
Сравни с:
ӱлан2. посл. выражает место, ниже или со стороны нижней части которого происходит действие; передаётся предлогом подЛум йымалан кодаш оставить под снегом;
пушеҥге йымалан каналташ отдохнуть под деревом.
Сарай йымалан ечым пижыктышым, пондым кидышкем нальым. М. Шкетан. Под сараем я приладил лыжи, взял в руки палки.
Йыван кӱжгӧ тумо йымалан шогале. Н. Лекайн. Йыван остановился под большим дубом.
-
12 каналтен налаш
отдохнуть, передохнутьПаша деч вара ме каналтен нална. После работы мы передохнули.
Составной глагол. Основное слово:
каналташ -
13 каналтымаш
каналтымашГ.: кӓнӓлтӹмӓшсущ. от каналташ передышка, отдыхСадыште каналтымаш отдых в саду.
Колым эҥырымаште эн сайже – ласкан каналтымаш. «Ончыко» Самое примечательное на рыбалке – спокойный отдых.
-
14 каналтыме
каналтыме1. прич. от каналташ2. в знач. сущ. отдых, передышкаКаналтыме годым во время отдыха.
Каналтыме деч вара калык уэш шке вержым нале. К. Исаков. После отдыха люди снова заняли свои места.
-
15 лишке
Iлишке1. нар. близко (подойти, сесть)Лишке шинчаш сесть близко.
Йыван, эркын эҥерым вончен, лишке мия. М. Шкетан. Медленно перейдя речку, Йыван подходит близко.
– Кӧн фокусым ончымыжо шуэш – лишке толза! В. Иванов. – Кому хочется посмотреть фокус – подходите близко.
2. посл. выражает пространственное значение, передаётся:1) наречием близко (к кому-чему-л.), рядом (с кем-чем-л.)Шокшо игечылан кол сер лишке толеш. Пале. Из-за жаркой погоды рыба подходит близко к берегу.
2) наречиями приблизительно, почти и предлогом около (чего-л. – о количестве, расстоянии)Вич ведра лишке приблизительно пять вёдер.
Йыраҥ лишке ушменем уло. И. Одар. С грядку есть у меня брюква.
Кум меҥге лишке кайымек, каналташ шична. Прошагав около трёх километров, мы сели отдохнуть.
Идиоматические выражения:
IIлиш(ке)Южо вере аҥа гоч яндар йӱк дене мутланат, лиш мияшат огеш воч – жап ойлымо раш шокта Г. Микай. В некоторых местах через полосу разговаривают звонким голосом, подходить близко не приходится – разговор о времени слышится ясно.
Лиш мияш аптыранем. А. Волков. Близко подойти робею.
-
16 локшинчын пытараш
вытесать всё, до конца; оттесать, кончить тесатьВерын-верын локшич пытарыме вытесано местами;
локшич пытараш да каналташ оттесать и отдохнуть.
Составной глагол. Основное слово:
локшинчаш -
17 лот
мор. лот (вӱдын келгытшым висыме ӱзгар)Теҥыз лот морской лот;
лотым нӧлталаш приподнять лот.
Лот волтымо годым барабанжым машина дене пӧрдыктат. «Физ. геогр.» Когда опускают лот, барабан крутят машиной.
Сплавщик-влак каналташ жапым муде пашам ыштат: я лотым нӧлтат, я волокушым колтат. В. Исенеков. Сплавщики работают без отдыха: то поднимают лот, то опускают волокушу.
-
18 лӱйылтмаш
лӱйылтмашсущ. от лӱйылташ1. стрельба; обстрел (орудийный)Лӱйылтмаш тӱҥале началась стрельба;
пушко дене лӱйылтмаш обстрел пушками.
Йӱдым каналташ веле верланенна ыле, трук лӱйылтмаш талышныш. А. Юзыкайн. Только что устроились ночью на отдых – усилилась стрельба.
Икмыняр жап гыч лӱйылтмаш шыпланыш. С. Николаев. Через некоторое время обстрел прекратился.
2. перестрелка, обмен выстреламиКажне пӧрт верчын тале лӱйылтмаш, кредалмаш. М. Майн. За каждый дом сильная перестрелка, сражение.
Чараште лӱйылтмаш талышныш. Н. Лекайн. На поляне усилилась перестрелка.
-
19 меҥган
меҥганГ.: мӓнгӓнимеющий столб, со столбомКӱ меҥган пече забор с железными столбами.
Ятыр кайымеке, изи гына ялыш каналташ пурышт, вара телефон меҥган корныш лектыч. Я. Ялкайн. Пройдя немало, они зашли в маленькую деревню отдохнуть, затем вышли на дорогу с телефонными столбами.
-
20 одаргаш
одаргаш-ем1. разрастаться, разрастись, куститься (о деревьях, кустарниках)Писын одаргаш быстро разрастаться.
Изиш ӧрдыжтырак кугу тумо одарген. А. Филиппов. Немного в стороне разросся большой дуб.
Пакчаште кызыт чылажат виян одарга. «Мар. ком.» В огороде сейчас всё разрастается буйно.
2. ветвитьсяОдарген кушшо тӱрлӧ пушеҥге-влак чевер кеҥеж кечын урем дене ошкылшо еҥым каналташ шке йымакышт ӱжыт. Разные деревья, растущие ветвясь, погожим летним днём зовут прохожего под свою тень.
Составные глаголы:
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языкиканалташ
Страницы