Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

календарь

  • 1 naptár

    * * *
    формы: naptára, naptárak, naptárt
    календа́рь м
    * * *
    [\naptárt, \naptárja, \naptárak] календарь h.;

    asztali \naptár — настольный календарь;

    csillagászati \naptár — астрономический календарь; egyházi \naptár — святцы h., tsz.; \naptár letéphető lapokkal — отрывной календАрь; régi \naptár ld. Julián-naptár;
    a régi M szerint по старому стилю;

    tört. republikánus \naptár (Franciaországban) — республиканский календарь;

    új \naptár ld. Gergely-féle naptár

    Magyar-orosz szótár > naptár

  • 2 ónaptár

    календарь h. старого стиля

    Magyar-orosz szótár > ónaptár

  • 3 sportnaptár

    календарь h. спортивных мероприйтий

    Magyar-orosz szótár > sportnaptár

  • 4 asztali

    * * *
    формы: asztaliak, asztalit
    насто́льный; столо́вый
    * * *
    [\asztalit] 1. (étkezésnél használt) столовый;

    \asztali bor — столовое вино;

    \asztali só — столовая соль;
    2. (asztalra való) настольный;

    \asztali csengő — настольный звонок;

    \asztali lámpa — настольная лампа; \asztali naptár — настольный календарь; \asztali társasjáték — настольная игра;
    3. (asztalnál, étkezés közben történő) застольный;

    Magyar-orosz szótár > asztali

  • 5 foglalkozás

    • v-vel
    занятие с кем-чем, род занятий
    • v-vel
    работа с кем-чем
    • профессия род занятий
    * * *
    формы: foglalkozása, foglalkozások, foglalkozást
    1) заня́тие с с кем; рабо́та ж с кем
    2) заня́тие с, ремесло́ с, профе́ссия ж

    mi az ön foglalkozása? — кто вы по профе́ссии?

    3) vmivel заня́тия чем
    * * *
    [\foglalkozást, \foglalkozásа, \foglalkozások] 1. занятие (чем л.);

    zenével való \foglalkozás — занятие музыкой;

    2. (vkivel} занятие с кем-л.;

    a gyermekekkel való \foglalkozás — занятие/работа с детьми;

    csoportos \foglalkozások — групповые занятия; szakköri/tanulóköri \foglalkozások — кружковые занятия; a \foglalkozások {megszabott} rendje — календарь h. занятий;
    3. {életpálya} профессия, занятие, ремесло, промысел;

    jövedelmező \foglalkozás — доходное занятие;

    könnyű \foglalkozás — лёгкая профессия; szabad \foglalkozás — свободная профессия; ülő \foglalkozás — сидячая работа; ténylegesen gyakorolt/ űzött \foglalkozás — фактическое занятие; \foglalkozására nézve — по профессии; vmilyen \foglalkozásból él — кормиться каким-л. занятием

    Magyar-orosz szótár > foglalkozás

  • 6 régi

    * * *
    формы: régiek, régit
    ста́рый; да́вний; пре́жний

    ő régi barátom — он мой ста́рый друг, мы ста́рые друзья́

    * * *
    I
    mn. [\régit, \régibb v. régebbi] 1. (általában) старый, старинный, давний, biz. старенький, давнишний;

    \régi ábránd — давнишняя мечта;

    \régi adósság — старый/давнишний долг; a \régi dicsőség — былая слава; ez \régi dolog — это старо; az ország leg\régibb egyeteme — старейший университет страны; \régi idők — старина; \régi érme — старая монета; a \régi időben — в старину; a \régi időkben — в давние времена; a leg\régibb időkben — в самые далёкие времена; a \régi igazság — старая истина; \régi keletű — старый; \régi könyvek — старые книги; \régi közmondás — старая/старинная пословица; \régi porcelán — старый/стар-йнный фарфор; \régi szokás — старая/давняя привычка; a \régi szokások — старина, старое; \régi szokás szerint — по старой привычке; \régi szokás ez — так исстари ведётся; \régi újság — старая газета; az Ogonyok \régi száma — сшрый номер «Огонька»; \régi tárgy — старина; ez \régi törvény — этот закон существует давно; ez nagyon \régi ügy — дело имеет большую давность; \régi vágású ember — человек старого закала; \régi vágy — давнее желание; \régi vár — старый/старинный замок; vminek (/7/ barátságnak) — а \régi volta давность; (б) már nem a \régi он теперь не тот;
    2. (korábbi, előbbi) прежний, бывший, былой;

    \régi cím — старый адрес;

    \régi folyómeder — старое русло реки; visszatér \régi lakásába — вернуться на старую/бывшую квартиру; a \régi rendszer — старый режим; a \régi (politikai) rendszer híve — старорежимец; a \régi (politikai) rendszerből való — старорежимный; a \régi világ — старое; a \régi világról mesél — рассказать про старое;
    3. (ősi) исконный;

    \régi nemesi származású — старого дворянского рода;

    \régi nemesi családból származik — он происходит из старинной дворянской семьи;
    4. (ókori) древний, античный;

    \régi írású (nyelv.) — древнеписьменный;

    \régi kultúrák — древние культуры;
    5. (használt, viseltes) старый, ветхий;

    \régi bútor — старая мебель;

    átv. \régi bútor a háznál — она сроднилась с семьёй; \régi házikó — ветхий домишко; \régi ruha — старое/ветхое платье;
    6.

    (lejárt) \régi autóbuszjegy — старый автобусный билет;

    7.

    (elavult, nem modern) \régi mintájú puska — винтовка старинного образца;

    \régi naptár — старый календарь; \régi munkamódszerek — старые/старинные методы работы; \régi módszer szerint dolgozik — работать по странинному методу v. по-старому v. по старинке; \régi szabású — старинного покроя; \régi termelési viszonyok — старые производственные отношения;
    8.

    (kipróbált, bevált, tapasztalt) \régi barát — старый/ давний друг; biz. давнишний прийтель;

    \régi barátság — давняя/biz. давнишняя дружба; a \régi gárda — старая гвардия; \régi harcos — старый воин; \régi ismeretség — старинное знакомство; (б) \régi ismerősöm он мой давний знакомый; \régi kolléga — давний сослуживец; \régi rokonszenv/ vonzalom — давняя привязанность;
    9.

    (sokszor hallott, látott, tapasztalt) \régi anekdota — старый анекдот;

    \régi fogás — старый приём; \régi história — старая история;
    10.

    (unos-untalan hallott) \régi nóta — старая песня/песенька;

    II

    fn. [\régit, \régije, \régiek] 1. — старое;

    minden maradt a \régiben — всё осталось по-старому; már elfelejtette a \régit — он уже забыл старое;
    2.

    a \régiek (az antik népek) — древние народы

    Magyar-orosz szótár > régi

  • 7 állónaptár

    Magyar-orosz szótár > állónaptár

  • 8 előjegyzési

    записной;

    \előjegyzési naptár — записной календарь

    Magyar-orosz szótár > előjegyzési

  • 9 falinaptár

    Magyar-orosz szótár > falinaptár

  • 10 Gergely-féle

    \Gergely-féle naptár — григорианский календарь; григорианское летосчисление; новый стиль

    Magyar-orosz szótár > Gergely-féle

  • 11 gregorián

    1. григорианский, грегорианский;

    \gregorián naptár — григорианский календарь; григорианское летосчисление;

    2.

    zene. \gregorián egyházi ének — григорианское церковное песнопение;

    \gregorián hangnem — григорианский глас

    Magyar-orosz szótár > gregorián

  • 12 Julián-naptár

    Magyar-orosz szótár > Julián-naptár

  • 13 kalendárium

    [\kalendáriumt, \kalendáriuma, \kalendáriumok] nép., rég. календарь h.

    Magyar-orosz szótár > kalendárium

  • 14 letéphető

    отрывной;

    naptár \letéphető lapokkal — отрывной календарь

    Magyar-orosz szótár > letéphető

  • 15 sematizmus

    [\sematizmust, \sematizmusa] 1. схематизм;
    2. tört. (tisztviselői, egyházi stb. név- és címjegyzék) адрес-календарь h.

    Magyar-orosz szótár > sematizmus

  • 16 sportrendezvény

    спортивное мероприйтие;

    a \sportrendezvények naptára — календарь h. спортивных мероприйтий

    Magyar-orosz szótár > sportrendezvény

  • 17 versenynaptár

    sp. календарь соревнований

    Magyar-orosz szótár > versenynaptár

  • 18 zsebnaptár

    Magyar-orosz szótár > zsebnaptár

См. также в других словарях:

  • календарь — (от лат. calendae или kalendae, «календы» – название первого дня месяца у древних римлян), способ деления года на удобные периодические интервалы времени. Основными задачами календаря являются: а) фиксация дат и б) измерение интервалов времени.… …   Географическая энциклопедия

  • КАЛЕНДАРЬ — (от лат. calendae первый мес. в году). 1) месяцеслов. 2) счисление дней в году, различное у разных народов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАЛЕНДАРЬ месяцеслов, времяисчисление, разделение времени… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Календарь — ацтеков. КАЛЕНДАРЬ (от латинского Calendae 1 й день месяца у римлян), система счисления больших промежутков времени, основана на периодичности видимых движений небесных тел. Наиболее распространен солнечный календарь, в основу которого положен… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • КАЛЕНДАРЬ — есть система регистрации времени, сопоставление событий с циклами, выбранными в качестве системы отсчета. Можно подивиться легкости с которой астрологи принимают на веру дату рождения, уточняя со всей тщательностью час и минуты. Иногда выверенное …   Астрологическая энциклопедия

  • календарь — Месяцеслов, альманах, дневник. См …   Словарь синонимов

  • календарь — календарь: Периодическое справочное издание, содержащее последовательный перечень дней, недель, месяцев данного года. Примечания 1 Календари могут быть ежегодниками, ежемесячниками, еженедельниками. 2 Календари могут выпускаться однократно. 3… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • КАЛЕНДАРЬ — (от лат. calendarium букв. долговая книжка; в Др. Риме должники платили проценты в день календ), система счисления больших промежутков времени, основан на периодичности видимых движений небесных тел. Наиболее распространен солнечный календарь, в… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Календарь — (по латински календы 1 й день месяца у римлян) система счисления больших промежутков времени, основанная на периодичности видимых движений небесных тел. Наиболее распространён солнечный календарь, в основу которого положен солнечный (тропический) …   Исторический словарь

  • КАЛЕНДАРЬ — КАЛЕНДАРЬ, календаря, муж. (лат. calendarium). 1. Справочная таблица или книга, в которой перечислены в последовательном порядке все дни года с указанием различных других сведений (праздников, исторических дат, каких нибудь литературных… …   Толковый словарь Ушакова

  • Календарь — (от лат. calendarium, букв. долговая книжка; в Др. Риме должники платили проценты в день календ) система счисления больших промежутков времени, основан на периодичности видимых движений небесных тел. Наиболее распространен солнечный календарь, в… …   Политология. Словарь.

  • КАЛЕНДАРЬ — справочное издание, содержит последовательный перечень чисел, дней недели и месяцев года часто с указанием других сведений и иллюстрациями (напр., Годовой разпись, или месячило на 1670; т. н. Брюсов календарь , составленный В. А. Куприяновым в… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»