как-либо

вот где соба́ка зары́та! — da liegt der Hund begráben

экономическая политика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

экономическая политика
Политика государства, обращенная к экономической системе: определение целей и перспектив ее развития, выбор и создание средств достижения целей. Строго говоря, это не вполне точное определение. Экономическую политику нельзя ставить в один ряд с другими направлениями: социальной политикой, военной политикой, внешней политикой, культурной политикой и т.п. Экономика пронизывает все поры общества и его жизни, поэтому экономическая политика неразрывно связана со всеми перечисленными направлениями. Может быть, правильнее говорить о социально-экономической политике государстве в самом широком смысле этого термина. Е.Т.Гайдар писал: «Не ставя целью давать какую-либо оценку возможной экономической политике, опишем основные черты трех ее типов. Так, популистская политика направлена на увеличение государственных обязательств при игнорировании финансовых и денежных ограничений, то есть на наращивание государственной нагрузки с ее финансированием за счет инфляционных доходов. Социалистическая политика предполагает рост государственных обязательств, базирующийся на соответствующем росте реальной налоговой нагрузки. Либеральная политика характеризуется снижением уровня государственных обязательств в экономике… Приходящие к власти правительства могут колебаться между социалистической и либеральной риторикой, однако жизнь заставляет в среднесрочной и долгосрочной перспективе двигаться именно в сторону либерализации. Налицо радикальное изменение идеологического тренда – от доминирования социалистической и социал-демократической идеологии в 20–70-х годах к неолиберализму начала 80-х годов, который, видимо, еще долго не сойдет с политической арены. Подчеркнем, такой тренд не носит конъюнктурного характера, он непосредственно связан с логикой индустриального перехода и выходом на новые верхние границы налогообложения.»[1] Правда, в период последнего глобального экономического кризиса 2008–2010 гг., охватившего большинство стран планеты, стали раздаваться призывы к повышению роли государства в экономике, к усилению государственного регулирования финансовых рынков и организаций. В такой цитадели экономического либерализма, как США, с подобными идеями выступил ряд крупных экономистов – например, лауреаты Нобелевской премии Стиглиц и Фелпс. Однако вряд ли эти предложения актуальны для России. Ведь главный вопрос – с какого уровня «повышать роль государства». В России он и без того намного выше, чем в США и европейских странах. Впрочем, жизнь этим кризисом не заканчивается. Как будет изменяться роль государства, его экономиическая политика – покажет будущее. [1] Гайдар Е.Т.Тактика реформ и уровень госнагрузки на экономику») // Собр.соч., том 6. С….
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

economic policy
A definite course of action adopted and pursued by a government, political party or enterprise pertaining to the production, distribution and use of income, wealth and commodities. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды
• экономика

EN

• economic policy

DE

• Wirtschftspolitik

FR

• politique économique

по воде́, водо́й — zu Wásser

в э́том лесу́ во́дится мно́го ди́чи — es gibt viel Wild in díesem Wálde

как во́дится — wie gewöhnlich, wie üblich

э́то за ним во́дится — das sieht ihm ähnlich

вы́бросить де́ньги — Geld vergéuden

вы́бросить деса́нт — Trúppen lánden

как нам дое́хать до вокза́ла? — wie kómmen wir zum Báhnhof?

он не тако́й дура́к, что́бы э́то сде́лать — er ist nicht so dumm, das zu tun

он не дура́к вы́пить — er trinkt gern

обще́ственная жизнь — öffentliches Lében

всю мою́ жизнь — mein Lében lang, mein Lébtag

никогда́ в жизни — nie im Lében

зараба́тывать себе́ на жизнь — den Lébensunterhalt verdíenen

как жизнь? — wie geht's?

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — ein Kampf auf Lében und Tod

в нём жизнь бьёт ключо́м — er ist von überquellender Lébenskraft

э́то вопро́с жизни и сме́рти — es geht um Tod óder Lében

по состоя́нию здоро́вья — aus gesúndheitlichen Gründen

как ва́ше здоро́вье? — wie geht es Íhnen?

ему́ испо́лнилось два́дцать лет — er wúrde zwánzig Jáhre alt

сего́дня испо́лнилось четы́ре го́да с тех пор, как... — héute sind es vier Jáhre seit...

моё се́рдце испо́лнилось жа́лостью — mein Herz war von Mítleid erfüllt

с него́ льёт пот — er ist von Schweiß überströ́mt

дождь льёт — es régnet, es gießt

льёт как из ведра́ — es gießt in Strömen