Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

как+язык+проглотил

  • 21 בלעתם

    בלעתם

    мн.ч., м. р., 2 л., прош. вр./

    בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]

    1.глотать 2.поглощать

    בָּלַע אֶת הַלָשוֹן

    проглотил язык

    בָּלַע גלוּלָה מָרָה

    проглотил горькую пилюлю

    בָּלַע מָקֵל

    ходил гордо выпрямившись, как аршин проглотил

    בָּלַע ספָרִים

    читал запоем, глотал книги

    בָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַ

    поверил рассказанной выдумке

    Иврито-Русский словарь > בלעתם

  • 22 בלעתן

    בלעתן

    мн.ч., ж. р., 2 л., прош. вр./

    בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]

    1.глотать 2.поглощать

    בָּלַע אֶת הַלָשוֹן

    проглотил язык

    בָּלַע גלוּלָה מָרָה

    проглотил горькую пилюлю

    בָּלַע מָקֵל

    ходил гордо выпрямившись, как аршин проглотил

    בָּלַע ספָרִים

    читал запоем, глотал книги

    בָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַ

    поверил рассказанной выдумке

    Иврито-Русский словарь > בלעתן

  • 23 יבלע

    יבלע

    ед.ч., м. р., 3 л., буд. вр./

    בִּילַע, בִּילֵעַ [לְבַלֵעַ, מְ-, יְ-]

    истреблять (архаич.)

    בִּילַע הַמָווֶת לָנֶצַח !

    пусть смерть исчезнет навсегда (соболезнование скорбящему о покойном)

    ————————

    יבלע

    ед.ч., м. р., 3 л., буд. вр./

    בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]

    1.глотать 2.поглощать

    בָּלַע אֶת הַלָשוֹן

    проглотил язык

    בָּלַע גלוּלָה מָרָה

    проглотил горькую пилюлю

    בָּלַע מָקֵל

    ходил гордо выпрямившись, как аршин проглотил

    בָּלַע ספָרִים

    читал запоем, глотал книги

    בָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַ

    поверил рассказанной выдумке

    Иврито-Русский словарь > יבלע

  • 24 יבלעו

    יבלעו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./

    בִּילַע, בִּילֵעַ [לְבַלֵעַ, מְ-, יְ-]

    истреблять (архаич.)

    בִּילַע הַמָווֶת לָנֶצַח !

    пусть смерть исчезнет навсегда (соболезнование скорбящему о покойном)

    ————————

    יבלעו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./

    בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]

    1.глотать 2.поглощать

    בָּלַע אֶת הַלָשוֹן

    проглотил язык

    בָּלַע גלוּלָה מָרָה

    проглотил горькую пилюлю

    בָּלַע מָקֵל

    ходил гордо выпрямившись, как аршин проглотил

    בָּלַע ספָרִים

    читал запоем, глотал книги

    בָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַ

    поверил рассказанной выдумке

    Иврито-Русский словарь > יבלעו

  • 25 נבלע

    נבלע

    мн.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./

    בִּילַע, בִּילֵעַ [לְבַלֵעַ, מְ-, יְ-]

    истреблять (архаич.)

    בִּילַע הַמָווֶת לָנֶצַח !

    пусть смерть исчезнет навсегда (соболезнование скорбящему о покойном)

    ————————

    נבלע

    мн.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./

    בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]

    1.глотать 2.поглощать

    בָּלַע אֶת הַלָשוֹן

    проглотил язык

    בָּלַע גלוּלָה מָרָה

    проглотил горькую пилюлю

    בָּלַע מָקֵל

    ходил гордо выпрямившись, как аршин проглотил

    בָּלַע ספָרִים

    читал запоем, глотал книги

    בָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַ

    поверил рассказанной выдумке

    ————————

    נבלע

    ед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    נִבלַע [לְהִיבָּלַע, נִבלָע, יִיבָּלַע]

    был проглочен; поглощён

    Иврито-Русский словарь > נבלע

  • 26 תבלע

    תבלע

    ед.ч., (м. р., 2 л. /ж.р.,3 л.), буд. вр./

    בִּילַע, בִּילֵעַ [לְבַלֵעַ, מְ-, יְ-]

    истреблять (архаич.)

    בִּילַע הַמָווֶת לָנֶצַח !

    пусть смерть исчезнет навсегда (соболезнование скорбящему о покойном)

    ————————

    תבלע

    ед.ч., (м. р., 2 л. /ж.р.,3 л.), буд. вр./

    בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]

    1.глотать 2.поглощать

    בָּלַע אֶת הַלָשוֹן

    проглотил язык

    בָּלַע גלוּלָה מָרָה

    проглотил горькую пилюлю

    בָּלַע מָקֵל

    ходил гордо выпрямившись, как аршин проглотил

    בָּלַע ספָרִים

    читал запоем, глотал книги

    בָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַ

    поверил рассказанной выдумке

    Иврито-Русский словарь > תבלע

  • 27 תבלעו

    תבלעו

    мн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./

    בִּילַע, בִּילֵעַ [לְבַלֵעַ, מְ-, יְ-]

    истреблять (архаич.)

    בִּילַע הַמָווֶת לָנֶצַח !

    пусть смерть исчезнет навсегда (соболезнование скорбящему о покойном)

    ————————

    תבלעו

    мн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./

    בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]

    1.глотать 2.поглощать

    בָּלַע אֶת הַלָשוֹן

    проглотил язык

    בָּלַע גלוּלָה מָרָה

    проглотил горькую пилюлю

    בָּלַע מָקֵל

    ходил гордо выпрямившись, как аршин проглотил

    בָּלַע ספָרִים

    читал запоем, глотал книги

    בָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַ

    поверил рассказанной выдумке

    Иврито-Русский словарь > תבלעו

  • 28 תבלעי

    תבלעי

    ед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр./

    בִּילַע, בִּילֵעַ [לְבַלֵעַ, מְ-, יְ-]

    истреблять (архаич.)

    בִּילַע הַמָווֶת לָנֶצַח !

    пусть смерть исчезнет навсегда (соболезнование скорбящему о покойном)

    ————————

    תבלעי

    ед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр./

    בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]

    1.глотать 2.поглощать

    בָּלַע אֶת הַלָשוֹן

    проглотил язык

    בָּלַע גלוּלָה מָרָה

    проглотил горькую пилюлю

    בָּלַע מָקֵל

    ходил гордо выпрямившись, как аршин проглотил

    בָּלַע ספָרִים

    читал запоем, глотал книги

    בָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַ

    поверил рассказанной выдумке

    Иврито-Русский словарь > תבלעי

  • 29 udmaq

    1
    глаг.
    1. глотать, проглатывать, проглотить:
    1) глотая, пропустить через глотку в пищевод и желудок. Həbi udmaq глотать пилюли, tikələri çeynəmədən udmaq проглотить куски не прожёвывая
    2) выпить или съесть быстро, жадно, большими глотками. Bu qədər yeməyi əlüstü (bir anda) uddu столько пищи (он) вмиг проглотил
    3) перен. выслушивать без всякого протеста что-л. неприятное, оскорбительное. Təhqiri udmaq проглотить оскорбление, acı sözləri udmaq проглотить колкие слова
    4) перен. разг. сказать невнятно, не полностью. Axırıncı sözü uddu (он) проглотил последнее слово; o, adətən, sözün sonunu udur он обычно глотает конец слова
    2. поглощать, поглотить:
    1) вобрать, впитать в себя. Torpaq bütün rütubəti udub земля поглотила всю влагу, səxra sel sularını udub пустыня поглотила селевой поток
    2) принять в себя, скрыть в своих недрах. Bu dəniz çox gəmilər udubdur это море поглотило много судов
    3) разг. потребовать для себя больших затрат. Təmir bütün pulları uddu ремонт поглотил все деньги
    ◊ acı həb kimi udmaq (zəhər kimi udmaq) глотать как горькую пилюлю; hava udmaq дышать свежим воздухом; havasını udmaq haranın надышаться воздухом (какого-л. места, учреждения, организации); elə bil dilini udub будто язык проглотил
    2
    глаг.
    1. выигрывать, выиграть:
    1) приобрести игрой (в карты, лото и т.п.), получить при розыгрыше (тиража, лотереи и т.п.). Yüz min manat udmaq выиграть сто тысяч манатов, lotereya biletinə udmaq выиграть по лотерейному билету, istiqraz uddu облигация выиграла
    2) одержать верх, победу в какой-л. войне, в каком-л. сражении, состязании, борьбе или в игре, в спорте и т.д. Vuruşmanı udmaq выиграть сражение, müharibəni udmaq выиграть войну, məhkəmə prosesini udmaq выиграть судебный процесс, turniri udmaq выиграть турнир, yarışlarda udmaq выиграть на соревнованиях, yoldaşlıq görüşünü udmaq выиграть товарищескую встречу, şahmat partiyasını udmaq выиграть шахматную партию, təsadüfən udmaq выиграть случайно, gözlənilmədən udmaq выиграть неожиданно
    3) получить какую-л. выгоду, пользу, какие-л. преимущества от чего-л. Qiymətlərin düşməsindən əhali çox şey udur от снижения цен население выигрывает многое, torpaqların özəlləşdirilməsindən kəndlilər uddular от приватизации земель крестьяне выиграли
    2. обыгрывать, обыграть кого-л. (одержать над кем-л. верх в какой-л. игре). Çempionu udmaq обыграть чемпиона, qrossmeysteri udmaq обыграть гроссмейстера
    ◊ vaxt udmaq выиграть время; mərci udmaq выиграть пари

    Azərbaycanca-rusca lüğət > udmaq

  • 30 cat

    I кошка. Считается, что кошки необычайно живучи, у них девять жизней [have nine lives]. В США, как и в России, считается, что чёрные кошки приносят несчастье (в Великобритании, наоборот, приносят счастье) II • cat II: Cat got your tongue? что, язык проглотил? Поддразнивание того, кто должен был бы говорить, но не решается <букв. язык кошка съела?> III • cat III: like a cat on a hot tin roof нервничать, чувствовать себя как на иголках <букв. как кошка на раскалённой крыше>

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > cat

  • 31 cat

    [kæt]
    n
    кошка, кот, кошка домашняя

    A young cat is a kitten. — Маленькую кошку называют котенком.

    Enough to make a cat laugh. — Курам на смех.

    There's more than one way to kill a cat. — Свет клином не сошелся.

    When the cat is away the mice will play. — Без кота мышам масленица.

    All cats are alike/gray in the night/dark. — Ночью все кошки серы.

    Has the cat got your tongue? Ты что, язык проглотил?

    A cat has nine lives. — Живуч, как кошка.

    To lead a cat-and-dog life. — Жить как кошка с собакой.

    To quarrel like cat and dog. — Ссориться как кошка с собакой.

    To let the cat out of the bag. — Проболтаться. /Выдать секрет.

    To see which way the cat jumps. — Подождать и посмотреть, как повернутся дела. /Подождать и посмотреть, куда ветер дует

    - stray cat
    - Angora cat
    - playful cat
    - pussy cat
    - tom cat
    - cat's claws
    - keep a cat
    - fondle a cat
    - cat mews
    - cat arches its back
    - cat laps
    - cat catches a mouse
    - cat poises for attack
    - cat rubs against smth
    - cats are soft-footed

    English-Russian combinatory dictionary > cat

  • 32 cat's got someone's tongue

    expr infml

    "What's your dolly's name?" "The cat's got her tongue," the mother replied for her — "А как зовут твою куклу?" - "У нее, наверное, язык отсох," - ответила за девочку мать

    Well, had the cat got your tongue? Why didn't you ask at once? — У тебя что, языка нет? Почему ты сразу не спросил?

    Come on, has the cat got your tongue? What have you two been up to there, may I ask? — Вы чего молчите? Что вы там делали, я вас спрашиваю?

    Cat got your tongue? — Ты что, язык проглотил?

    The new dictionary of modern spoken language > cat's got someone's tongue

  • 33 γλωσσοδέτης

    ο, γλωσσοδέτι τό
    1) немота; косноязычие; 2) игра в скороговорки;

    § με πιάνει γλωσσοδέτης — потерять дар речи, онеметь, как будто язык проглотил

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γλωσσοδέτης

  • 34 elə

    I
    мест. такой(-ая,-ое,-ие). O, elə adam deyil он не такой человек, elə gözəl такой красивый, elə uca такой высокий, elə təəssürat yaranır ki …; создаётся такое впечатление, что …
    II
    в знач. сущ. такие. Elələri var ki … есть такие, что …
    III
    нареч. так. Elə qışqırdı ki, … так крикнул, что …, elə dəydi ki, … так ударился, что …; elə et ki, … сделай так, чтобы …, qoy elə olsun пусть будет так, elə deyilmi? не так ли? elə demə так не говори
    IV
    част. же (употр. для усиления, подчёркивания значения слова, смыслового содержания высказывания). Elə bu saat в сию же минуту; elə həmin gün в тот же день; elə həmin dəqiqə в ту же минуту; в сочет. elə gəlir ki, … кажется, что …, elə görünür ki, … видно, что …; в сочет. elə bil будто, как будто, словно, точно, кажется. Elə bil bədəni dəmirdəndir его тело словно из железа, elə bil heç bir hadisə olmamışdır как будто ничего не случилось, elə ki когда, как только. Elə ki vaxt yaxınlaşdı как только подошло время
    V
    в форме elədir верно, так, так точно, точно. Getmək istəmirsən, elədirmi? Не хочешь ехать, не так ли? Elədir, yoldaş Məmmədov? Верно, товарищ Мамедов?; elədir ki var так точно
    ◊ elə bil ağzına su alıb как будто воды в рот набрал; elə bil aydan düşüb словно с луны свалился; elə bil alçaq dağları o yaradıb шишка на ровном месте (о надменном человеке); elə bil arşın udub как будто аршин проглотил; elə bil aclıqdan çıxıb как будто из голодного края; elə bil başıma bir qazan qaynar su tökdülər будто кипятком обдали; elə bil başımda dəyirman işləyir голова трещит; elə bil bir almadır ikiyə bölünüb как две капли воды; elə bil qurbağa gölünə daş atdılar воцарилась тишина; elə bil qutuda ilan görür будто видит врага; elə bil dalından qovurlar как на пожар; будто за ним погоня; elə bil dəvənin qarnı yırtılıb чёрт ногу сломит; elə bil divara deyirsən как об стену горох; elə bil dilotu yeyib бесструнная балалайка; elə bil dünyaya təzədən gəlmişəm будто заново родился; elə bil dünyanı bağışladılar (verdilər) как будто весь мир подарили; elə bil əyninə tikilib в самый раз (об одежде); elə bil əlləri bişib валится с рук; elə bil zənciri qırıb qaçıb будто с цепи сорвался; elə bil, iynə udub будто иголку проглотил; elə bil ildırım vurdu будто громом поразило; elə bil it yalayıb будто собака вылизала; elə bil yerə girdi точно сквозь землю провалился; elə bil gəmisi batıb будто корабли потонули; elə bil gözündən pərdə götürüldü словно пелена спала с глаз; elə bil göydən düşüb как будто с неба свалился; elə bil göyün qarnı yırtılıb льёт как из ведра; elə bil meşədən çıxıb словно из леса пришёл (о невежественном человеке); elə bil suya batdı словно в воду канул; elə bil fala baxmışdı будто в воду глянул; elə bil üstümdən dağ götürüldü будто камень с души свалился, будто гора с плеч (свалилась); elə bil şeytan dilləndirdi будто чёрт дёрнул за язык; elə bir o qalmışdı только этого не хватало; elədir ki var так и есть, так точно; elə isə в таком случае; раз так; elə bağın elə də barı olar каковы сады, таковы и плоды

    Azərbaycanca-rusca lüğət > elə

  • 35 нелаш

    -ам
    1. глотать, глотнуть кого-что-л. Кочкышым нелаш глотать пищу.
    □ Тудо (мыйын ватем) куштылго кочкышым гына нелын кертеш. Н. Лекайн. Моя жена может глотать только лёгкую пищу.
    2. клевать, клюнуть. Якшывай агурышто шолдыра шереҥге пеш нелеш. М. Шкетан. В Якшывайском омуте хорошо клюёт плотва. Кол ала-молан ок нел. Н. Лекайн. Рыба почему-то не клюет. Ср. чӱҥгаш.
    // Нелын колташ проглотить кого-что-л. Мамаев шӱ рым подыльо, кинде йӧ ре нелын колтыш. П. Корнилов. Мамаев хлебнул суп и проглотил вместе с хлебом. Нелын пытараш проглотить кого-что-л. (до конца). Шереҥге-влак тудым (кинде пудыргым) --- нелын пытарат. Й. Осмин. Сорожки проглотили крошки хлеба. Нелын шындаш наглотаться, проглотить что-кого-н. в большом количестве, быстро. Вӱ дым нелын шындаш наглотаться воды. Кугу чортан олаҥгым нелын шындыш. В. Соловьев. Большая щука жадно проглотила окуня.
    ◊ Йылметым нелат язык проглотишь (об очень вкусном). См. йылме. Йылмым нелаш проглотить язык; молчать, замолчать, не говорить лишнего, быть осторожным в высказываниях. Мо вашке шыпланышда? Йылмыдам нелын ышда колто дыр? Г. Чемеков. Что быстро замолчали? Случайно язык не проглотили? Нелын колтышашла ончаш
    1. внимательно, стараясь не проронить ни слова. Корий туныктышын кажне мутшым нелын колтышашла --- колышт шинча. «У вий». Корий сидит, внимательно слушая каждое слово учителя. 2) страстно (о чувствах, ласке), жадно. Полковник лыпланенак ок керт, Олянам нелын колтышашла ончал колта. Д. Орай. Полковник никак не может успокоиться, жадно поглядывает на Оляну. Трофим вате палыдыме еҥын шешкыжым йӧ ратен, нелын колтышашла ончымыжым ужын. Ю. Артамонов. Жена Трофима видела, как незнакомец с любовью, жадно смотрел на её сноху. 3) с завистью. Руш ӱдырамаш-влак нелын колтышашла тудын (Маринан) шовычшым ончат. Ю. Артамонов. Русские женщины с завистью смотрят на платок Марины. 4) жестоко, свирепо. Корийым Осып нелын колтышашла ончале. А. Березин. Осып свирепо посмотрел на Кория. Иван Васильевичат ӱмбакем нелын колтышашла сырышын онча. М. Рыбаков. И Иван Васильевич на меня смотрит сердито. Тул нелын сгорел (на пожаре). Вет тудо (толшо еҥ) нимо деч посна кодын. Эсогыл эргыжымат тул нелын. А. Юзыкайн. Ведь приезжий остался без ничего. Даже сын его сгорел (на пожаре). Шомакым нелаш придержать язык, помалкивать, молчать. (Мишук) палыдыме еҥым ужын, тунамак --- ойлышаш шомакшым нелеш. Ю. Артамонов. Мишук, увидев незнакомого человека, сразу же умолкает. Шӱ вылвӱ дым нелаш глотать слюны (при сильном желании попробовать, съесть или выпить что-л.). Еҥын тамле кочкышым ончен, шӱ вылвӱ днам нелын шинчена. О. Тыныш. Глядя на чужую вкусную еду, сидим, глотая слюны.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нелаш

  • 36 old

    əuld
    1. прил.;
    сравн. - older, elder;
    превосх. - oldest, eldest
    1) а) старый old age old people grow old get old Syn: aged, elderly, patriarchal, senile, superannuated Ant: adolescent, boyish, childish, girlish, juvenescent, young, youthful б) старый, старческий в) старый, опытный, долго занимавшийся чем-л. old campaigner old hand at Syn: practised, experienced, skilled, clever, knowing
    2) а) давнишний, старинный;
    как первый компонент названий древних языков old family of the old school Old English - Old Norse Old Church Slavonic Old Higher German Old Prussian Syn: ancient, antique б) старый, выдержанный( о вине) в) отменный, потрясающий (тж. old in, old at) to have a high old time разг. ≈ хорошо повеселиться Syn: great, plentiful, abundant, excessive, grand г) поношенный, потрепанный, обветшалый
    3) бывший, прежний;
    предыдущий - old boy Old Year's Day old ice Syn: former
    4) а) вставное слово при вопросе о возрасте и при указании возраста, не переводится How old is she? ≈ Сколько ей лет? He is twenty-two years old. ≈ Ему двадцать два года. б) вставное слово, придает ласкательное либо усилительное значение существительному old guy ≈ дружище old thing old man old woman old lady ∙ old as the hills ≈ старо, как мир;
    очень старый an old head on young shouldersмудрость не по возрасту old man of the sea ≈ человек, от которого трудно отделаться;
    прилипала to come the old soldier over smb. разг. ≈ поучать кого-л. old shoe old bones old country Old Harry Old Gentleman Old Nick
    2. сущ.
    1) а) мн. или коллект. старики, пожилые люди( с определенным артиклем) old and young б) мн. более чем двулетний и не более чем четырехлетний хмель;
    крепкое пиво или эль I'd had two pints of old at the St. Clair. ≈ Две пинты крепкого проглотил у Сент-Клер.
    2) прошлое, стародавние времена of old from of old men of old in the days of old Syn: the past
    3) уст. возраст (собирательнле) старики;
    - home for the * дом для престарелых;
    - * and young alike are football fans nowadays среди болельщиков футбола есть и старики и молодежь давнее прошлое, древность;
    - of * в прежнее время, прежде;
    - in days of * в старину;
    - men of * люди доброго старого времени;
    - heroes of * герои прошлого;
    - our fanters of * наши предки;
    - from of * исстари, с прежних времен;
    - of * three were giants hese в давние времена эту местность населяли великаны;
    - I have heard it for * я об этом слыхивал давным-давно старый;
    - * people старики;
    - * horse старая лошадь;
    - the *est member старший по возрасту член;
    - * land (сельскохозяйственное) старопахотная почва, старопашка;
    - to grow * состариться;
    - he is * enough to know life better в его возрасте пора лучше разбираться в жизни старческий;
    старообразный;
    - * face старческое лицо;
    - to look * выглядеть старым такого-то возраста, стольких-то лет;
    - how * is he ? сколько ему лет?;
    - a baby three monts * трехмесячный ребенок;
    - a seven-year * child семилетний ребенок старый, поношенный, обветшалый, потрепанный;
    - * house старый дом;
    - * boots поношенная обувь;
    - * rags старье;
    старое тряпье;
    - * rose увядшая роза;
    старинный;
    давнишний;
    существующий издавна;
    - * customs старинные обычаи;
    - * family старинный род;
    - * wine выдержанное вино;
    - he was paying off * scores он сводил старые счеты существовавший в прошлом;
    древний;
    - * tomb древнее захоронение;
    - the * laws of our ancestors стародавние законы наших предков более ранний, более древний;
    относящийся к более отдаленному периоду;
    - our * literature наша древняя литература;
    - * church music старинная церковная музыка;
    - the * writers of drama драматурги прошлого;
    - O. English древнеанглийский язык давнишний, старый, привычный;
    хорошо известный;
    - * friend давнишний друг;
    - * familiar faces привычные, знакомые лица;
    - * habits старые привычки;
    - * excuse постоянное оправдание;
    - that's an * one! это старо! бывший, прежний;
    - an * Oxford man выпускник Оксфордского университета;
    - * seaman бывший моряк;
    - * guard сменяемый караул;
    - * officer of the day (американизм) (военное) офицер, сменившийся с дежурства;
    - the * days before the war доброе предвоенное время опытный;
    долго занимавшийся;
    - * champainger старый служака, ветеран;
    - * file (американизм) (военное) (жаргон) старослужащий;
    - an * hand опытный человек;
    - an * hand at the work опытный работник;
    - he is an * hand at that он на этом собаку съел;
    (австралийское) бывший заключенный закоренелый;
    - * bachelor старый холостяк;
    - * in vice закореневший в пороке - good * John дружище Джон;
    - my dear * fellow дорогогй друг;
    - * girl голубушка, милая;
    - * man старина, дружище - to have a fine * time хорошенько повеселиться;
    - to kick up a jolly * row устроить хорошенький скандальчик;
    - any * thing will do все подойдет (геология) размытый, намытый;
    эрозийный > the * Adam греховность человеческой натуры;
    > * boat (американизм) "старая калоша", развалина;
    > * thing старина, дружище;
    > the * bird стреляный воробей;
    > the * man "старик" (глава семьи), "сам" хозяин, начальник;
    босс, шеф;
    - the * Adam греховность человеческой натуры;
    (горное) выработанное пространство;
    - the O. Man of the sea прилипчивый человек;
    бремя, обуза;
    неотвязная мысль;
    неотступно преследующая забота;
    - * maid старая дева;
    чопорный нервный пожилой человек;
    простая детская карточная игра, "акулина";
    - * lady мать;
    жена;
    подружка;
    - O. Lady of Threadneedle Street Английский банк;
    - * woman "старуха", жена;
    суетливый пожилой мужчина;
    "баба";
    - * Nick (эвфмеизм) дьявол, враг рода человеческого, сатана;
    - O. Tom сорт джина;
    - the * one "старик", отец;
    - * salt опытный моряк, морской волк;
    - * soldier бывалый человек;
    - to come the * soldier командовать, распоряжаться, держаться свысока;
    пустая бутылка;
    (сленг) окурок;
    - * story что-то устаревшее, часто повторяющееся;
    - * bones старость;
    старик, старуха;
    - the * country родина, отечество;
    (американизм) старая родина, страна отцов;
    страна, откуда выехал иммигрант или его предки - * master один из великих художников периода XV-XVIII вв;
    картина такого художника;
    - one's * Dutch молодая женщина старо как мир;
    быльем поросло очень старый, древний;
    - as * as Methuselah старый как Мафусаил, очень древний;
    - to see the * year out встречать Новый год;
    - an * head on young shoulders мудрый не по летам ~ старинный, давнишний;
    an old family старинный род;
    of the old school старомодный ~ занимавшийся длительное время (чем-л.) ;
    опытный;
    an old hand( at smth.) опытный человек (в чем-л.) an ~ shoe шутл. старая калоша;
    an old head on young shoulders мудрость не по возрасту an ~ shoe шутл. старая калоша;
    an old head on young shoulders мудрость не по возрасту Old Harry, Old Gentleman, Old Nick дьявол;
    to come the old soldier (over smb.) разг. поучать (кого-л.) ~ прошлое;
    of old прежде, в прежнее время;
    from of old исстари ~ (older, elder;
    oldest, eldest) старый;
    old people старики;
    old age старость;
    to grow (или to get) old стариться to have a high ~ time разг. хорошо повеселиться;
    old as the hills старо, как мир;
    очень старый ~ при вопросе о возрасте и при указании возраста: how old is he? сколько ему лет?;
    he is ten years old ему десять лет in the days of ~ в старину;
    men of old люди прежних времен in the days of ~ в старину;
    men of old люди прежних времен ~ прошлое;
    of old прежде, в прежнее время;
    from of old исстари ~ старинный, давнишний;
    an old family старинный род;
    of the old school старомодный school: of the old ~ старой школы (о произведениях искусства и т. п.) of the old ~ старомодный ~ (older, elder;
    oldest, eldest) старый;
    old people старики;
    old age старость;
    to grow (или to get) old стариться ~, the ~ pl собир. старики;
    old and young все young: ~ (тж. the ~) собир. молодежь;
    old and young стар и млад to have a high ~ time разг. хорошо повеселиться;
    old as the hills старо, как мир;
    очень старый ~ bones шутл. старик;
    старуха ~ bones шутл. старость;
    she wouldn't make old bones она не доживет до старости old бывший, прежний;
    old boy бывший ученик школы ~ придает ласкательное или усилительное значение существительному: old boy дружище;
    old thing голубушка, дружок the ~ country родина, отечество;
    old man of the sea человек, от которого трудно отделаться;
    прилипала Old Harry, Old Gentleman, Old Nick дьявол;
    to come the old soldier (over smb.) разг. поучать (кого-л.) the ~ man разг. мор. капитан the ~ man разг. "старик" (муж или отец) the ~ man разг. старина the ~ man разг. шеф, босс the ~ country родина, отечество;
    old man of the sea человек, от которого трудно отделаться;
    прилипала Old Harry, Old Gentleman, Old Nick дьявол;
    to come the old soldier (over smb.) разг. поучать (кого-л.) ~ (older, elder;
    oldest, eldest) старый;
    old people старики;
    old age старость;
    to grow (или to get) old стариться ~ придает ласкательное или усилительное значение существительному: old boy дружище;
    old thing голубушка, дружок the ~ woman разг. "старушка" (обыкн. о жене) Old World Старый Свет, восточное полушарие world: ~ мир, свет;
    вселенная;
    to bring into the world произвести на свет, родить;
    the Old World Старый свет;
    the New World Новый свет ~ bones шутл. старость;
    she wouldn't make old bones она не доживет до старости

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > old

  • 37 проглотить

    сов. - проглотить, несов. - проглатывать
    В
    1) inghiottire vt тж. перен.; ingerire vt (тж. о лекарстве); trangugiare vt ( в большом количестве); deglutire vt; ingoiare vt
    2) перен. ( сказать невнятно) mangiarsi le parole
    проглотить конец фразы — mangiarsi la fine della frase
    ••
    как [словно, будто] аршин проглотил — è dritto come un fuso / piolo

    Большой итальяно-русский словарь > проглотить

См. также в других словарях:

  • как язык проглотил — кто Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться. Да и нет. Как будто язык проглотил, сказала она с досадой. В. Каверин, Два капитана. культурологический комментарий: фразеол. калька с франц. avaler sa langue. Образ фразеол. восходит к одной из… …   Фразеологический словарь русского языка

  • как будто язык проглотил — кто Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться. Да и нет. Как будто язык проглотил, сказала она с досадой. В. Каверин, Два капитана. культурологический комментарий: фразеол. калька с франц. avaler sa langue. Образ фразеол. восходит к одной из… …   Фразеологический словарь русского языка

  • словно язык проглотил — кто Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться. Да и нет. Как будто язык проглотил, сказала она с досадой. В. Каверин, Два капитана. культурологический комментарий: фразеол. калька с франц. avaler sa langue. Образ фразеол. восходит к одной из… …   Фразеологический словарь русского языка

  • точно язык проглотил — кто Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться. Да и нет. Как будто язык проглотил, сказала она с досадой. В. Каверин, Два капитана. культурологический комментарий: фразеол. калька с франц. avaler sa langue. Образ фразеол. восходит к одной из… …   Фразеологический словарь русского языка

  • язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в …   Толковый словарь Дмитриева

  • как будто воды в рот набрал — кто неформ. Полковник был у нас Фой, вот, значит, пришёл к нам Фой, здоровается, а вся рота как воды в рот набрала. Не поздоровалась да и только! В. Белов, За тремя волоками. Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык… …   Фразеологический словарь русского языка

  • как воды в рот набрал — кто неформ. Полковник был у нас Фой, вот, значит, пришёл к нам Фой, здоровается, а вся рота как воды в рот набрала. Не поздоровалась да и только! В. Белов, За тремя волоками. Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПРОГЛОТИТЬ ЯЗЫК — кто Внезапно замолчать, потерять способность говорить. Имеется в виду, что лицо (Х) перестало говорить, отвечать на вопросы собеседника и т. п. по причине смущения, страха или нежелания проговориться. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х… …   Фразеологический словарь русского языка

  • язык — ЯЗЫК, а, мн. и, ов, муж. 1. Подвижный мышечный орган в полости рта, воспринимающий вкусовые ощущения, у человека участвующий также в артикуляции. Лизать языком. Попробовать на я. (т. е. на вкус). Змеиный я. (такой раздвоенный на конце орган в… …   Толковый словарь Ожегова

  • язык —   Высуня язык (бежать) (просторен.) стремительно, не переводя дыханья.     Помчался домой, высуня язык.   Держать язык за зубами молчать, не говорить тогда, когда не нужно.     Он умеет держать язык за зубами.   Длинный язык (у кого) (перен.) о… …   Фразеологический словарь русского языка

  • проглотить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я проглочу, ты проглотишь, он/она/оно проглотит, мы проглотим, вы проглотите, они проглотят, проглоти, проглотите, проглотил, проглотила, проглотило, проглотили, проглотивший, проглоченный, проглотив 1 …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»