-
101 istəmək
глаг.1. хотеть:1) ощущать потребность в чем-л.; захотеть. Çörək istəmək хотеть хлеба, çay istəmək хотеть чая (чаю)2) испытывать желание иметь кого, что-л., сделать что-л. Azadlıq istəyirəm хочу свободы, xoşbəxtlik istəyirəm хочу счастья, mehribanlıq istəyirəm хочу нежности, yaşamaq istəyirəm хочу жить, işləmək istəyirəm хочу работать, yatmaq istəyirəm хочу спать3) собираться, намереваться сделать что-л., желать; захотеть. Söhbət eləmək istəyirəm kimlə хочу поговорить с кем, görmək istəyirəm хочу увидеть, qayıtmaq istəyirəm хочу вернуться, buradan getmək istəyirəm хочу уйти отсюда, tanış olmaq istəyirəm хочу познакомиться2. разг. любить. Anamı çox istəyirəm очень люблю маму, onu hamıdan çox istəyirəm его (ее) люблю больше всех, xalqımı istəyirəm люблю свой народ, vətənimi istəyirəm люблю свою родину3. просить. İmdad istəmək просить пощады, icazə istəmək просить разрешения, kömək istəmək просить помощи4. свататься (просить согласия на брак у родных девушки или женщины); просить руки чьей◊ istəyirəm ki, … хочу, чтобы …; istəyir ki, … хочет, чтобы; istədiyi kimi как желает, как хочет; istəməz ki, … не захочет, чтобы; …; bir istədim …, ancaq … хотел было …, но …, kefin necə istəyir как хочешь; könlüm nə istəyirsə чего душа желает; söz istəmək просить слова; üzr istəmək просить прощения; üz verəndə astar da istəyir дашь палец - оторвёт руку; ürəyi istəyir kimi, nəyi сильно хочет, желает кого, чего; gördüyündən göz kirəsi istəyir все, что видит, просит (о ненасытном человеке); ürəyin istəyəndir именно такой, какого ты желал -
102 пӱтыралаш
пӱтыралашГ.: пӹтӹрӓлӓш-амоднокр.1. повернуть что-л., сделав оборот вращательным движениемРульым пӱтыралаш повернуть руль;
самовар краным пӱтыралаш повернуть кран самовара;
лампочкым пӱтыралаш ввернуть лампочку;
пурлашкыла пӱтыралаш повернуть вправо.
Кочкаш шичмыж деч ончыч (Вӧдыр) телевизор паҥгам пӱтырале. И. Иванов. Перед тем как сесть есть, Вёдыр повернул переключатель телевизора.
Оръеҥ кӧршӧкым тыш савыра, туш пӱтыралеш – пареҥге садак тул могырым веле шолеш. В. Осипов. Невеста поворачивает горшок то сюда, то туда повернёт – всё равно картошка кипит только со стороны огня.
2. включить или выключить что-л., повернув переключатель; привернуть, прикрутить (огонь лампы)Газым пӱтыралаш включить газ;
вӱдым пӱтыралаш включить воду;
тулым иземден путыралаш привернуть огонь.
Репродукторым пӱтыральыч – музыка олмеш ала-мо пылышчорам кушкедшаш гай чаргыжаш тӱҥале. Ю. Артамонов. Включили репродуктор – вместо музыки завизжало что-то такое, что сильно резало слух.
3. позвонить (по телефону), набрать номер (телефона)Пашашке пӱтыралаш позвонить на работу;
сомыл дене пӱтыралаш позвонить по делу.
Дворецкий телефон деке куржын мийыш, штабыш пӱтырале. Ю. Артамонов. Дворецкий подбежал к телефону, позвонил в штаб.
4. повернуть (в сторону или в разные стороны – о частях тела), свернуть (шею, голову), пожать (плечами), загнуть (хвост), вильнуть, закрутить, скрутить (кому-л. руки, уши)Кидым шенгеке пӱтыралаш закрутить руки назад.
(Кочам) вес кӱсенже гыч тетрадь ден карандашым луктын пуыш, вара мыскара йӧре пылышем пӱтырале. В. Косоротов. Мой дедушка достал из другого кармана тетрадь с карандашом и отдал мне, затем в шутку подёргал меня за ухо (букв. крутанул мне ухо).
5. свернуть; сложить, скатать, скрутить трубкой, кольцом, спиралью или загибая внутрь краяКовёрым пӱтыралаш скатать ковёр;
плакатым пӱтыралаш свернуть плакат.
Состав коклаште кӱртньыгорно пашаеҥ-влак йошкар да тӱрлӧ флажокым, пучла пӱтырал, кыдалешышт сакен коштедат. Н. Лекайн. Между составами ходят железнодорожники с красными и разными флажками, свёрнутыми трубкой.
6. намотать, навить, накрутить что-л. на что-л.Керемым меҥге йыр пӱтыралаш намотать верёвку на столб.
Пучин сапкеремым торта вуеш иктаж кок пачаш ӱшанлын пӱтырале. В. Косоротов. Пучин раза два крепко намотал вожжи на конец оглобли.
7. обмотать, обвязать что-л. чем-л.; перевязать, забинтовать (больное место)Вуйым шӱргӱштыш дене пӱтыралаш обмотать голову полотенцем;
ыштырым пӱтыралаш обмотать портянкой;
сусырым пӱтыралаш перевязать рану.
(Книган) комыштым лопка ал ленте дене пӱтыралме. П. Корнилов. Книги (букв. корочки книг) были обвязаны широкой красной лентой.
8. обернуть, завернуть, закутать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л.Книгам газетеш пӱтыралаш обернуть книгу в газету.
Мария Васильевна гармоньым, кугу шовыч дене пӱтыралын, шӧлдырашке кӱзыктен пыштен. В. Чалай. Завернув в большой платок, Мария Васильевна подняла гармонь на полати.
Икшывыжым тошто ош тувырешыже йытыран пӱтыралеш. М. Евсеева. Своего ребёнка аккуратно закутала в старую белую рубашку.
9. закрутить, завить, загнуть что-л. (пальцами)Урядник кужу нер йымалсе лудо почла кадырген шогышо ӧрышыжым кок могырыш пӱтырале. Н. Лекайн. Урядник загнул в две стороны усы под длинным носом, растущие завитком, как утиный хвост.
10. закрутить, закружить что-л. (о вихре, ветре)Пуракым кӱш пӱтыралаш закрутить пыль вверх.
Пӧрдшӧ мардеж, шудым пӱтыралын, олык мучко куржыкта. В. Сапаев. Вихрь, закружив сено, гонит по лугу.
11. разг. прикрутить к чему-л.; привязать, закручивая чем-л.Пушеҥге пелен пӱтыралаш прикрутить к дереву.
(Улазе) поян Кутасов капка воктен имньыжым пӱтырале. Й. Осмин. Возчик привязал свою лошадь у ворот Кутасова.
12. перен. схватить (о судорожной боли)А мӱшкыр пӱтыралеш, коршта. Н. Лекайн. Схватило живот, болит.
13. перен. сжать, защемить (душу, сердце)Шӱм-чоным ойго пӱтыралын. Й. Осмин. Большое горе сжало сердце.
14. перен. разг. повернуть, свернуть куда-л.; изменить направление движения или ход чего-л.Вес велке пӱтыралаш повернуть в другую сторону;
мутым вес веке пӱтыралаш повернуть разговор, заговорить о чём-л. другом.
Кӱвар гоч лектын, шолаш пӱтыралыт. Я. Ялкайн. Перейдя мост, поворачивают налево.
– Тиде пашам умбакыже кузе пӱтыралнет? – бригадный комиссар Струмилёвым колышташ ямдылалтеш. А. Тимофеев. – Как хочешь повернуть это дело в дальнейшем? – бригадный комиссар приготовился слушать Струмилёва.
15. перен. разг. скрутить; проучить, наказать; заставить кого-л. повиноваться, изменить свои действияЙого-влакым пӱтыралаш скрутить лодырей;
иктаж-кӧм закон почеш пӱтыралаш скрутить кого-либо по закону.
Ончыкшат тыгак вустыкланаш тӱҥалыт гын, районыш каен ойлем, кӧм кӱлеш, тек пӱтыралыт. С. Николаев. Если и впредь будут так упрямиться, поеду в район и расскажу, пусть скрутят, кого надо.
Мыйын шонымаште, тыгай-влакым жапыштыже пӱтыралаш кӱлеш. А. Волков. По-моему, таких надо скрутить вовремя.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
103 Lust
f =, Lüste1) радость, удовольствие; наслаждение; усладаes ist eine (wahre) Lust, das zu sehen — одно удовольствие смотреть на этоj-m Lust gewähren — доставлять удовольствие кому-л.(seine) Lust an etw. (D) haben ( finden) — радоваться чему-л.j-m die Lust verderben — испортить ( отравить) удовольствие кому-л.Lust und Leid miteinander teilen — делить друг с другом радость и гореin Lust und Leid zusammenhalten — быть вместе в радости и в горе, делить радость и гореetw. nach Lust genießen — наслаждаться чем-л. в своё удовольствиеj-m zur höchsten Lust gereichen — высок. доставлять величайшее наслаждение кому-л.2) желание, стремление, охотаLust haben (zu + inf) — хотеть, иметь желание (что-л. делать)ganz wie du Lust hast — как хочешь, как тебе угодноmir vergeht die Lust an ( zu) etw. (D) — у меня пропала охота к чему-л.auf etw. (A) Lust haben — хотеть чего-л.ich habe Lust auf eine Tasse Kaffee — я бы охотно выпил чашку кофеkeine (rechte) ( nicht die geringste) Lust zu etw. (D) haben — не иметь ни малейшего желания (делать что-л.)j-m Lust machen zu etw. (D) — заинтересовать кого-л. чем-л.; возбудить в ком-л. желание ( интерес) к чему-л.3) (роковая) страсть; б. ч. pl чувственное желание, похоть, вожделениеseinen Lüsten frönen — предаваться страстям, быть рабом своих страстей -
104 virer
1. vi••faire tourner et virer qn — крутить кем-либо как хочешьvirer à tout vent — поминутно менять своё мнение, поведение2) поворачивать, делать поворотvirer de bord — 1) мор. поворачивать на другой галс, повернуться другим бортом 2) перен. разг. изменить линию поведенияvirer en spirale — совершать спиральный полётvirer sur l'aile ав. — делать вертикальный разворот4) кфт. подвергаться виражу, вирироваться5) (à) меняться; приобретать какое-либо качество2. vt1) поворачиватьvirer le cap au Nord — взять курс на север2) фин. переводить из одной статьи в другую, с одного счёта на другой3) (qn) фин. переводить ( деньги) на чей-либо счёт4) кфт. вирировать; тонировать5) прост. убрать, выкинуть ( что-либо откуда-либо) -
105 up to you
1) Общая лексика: На ваше усмотрение, ваше дело2) Разговорное выражение: как хотите, как хочешь -
106 meinetwegen
нареч.1) общ. из-за меня, изволь, ради меня2) разг. по мне, как хочешь, извольте, как хотите, не возражаю, не спорю, пожалуй -
107 von mir aus
предл.1) общ. по-моему, что до меня, что касается меня (...;...)2) разг. по мне, как хочешь, как хотите!, по мне, пожалуйста! -
108 HAVE
• If you cannot have the best, make the best of what you have - Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H)• То him that has shall be given - Где много воды, там больше будет; где много денег - еще прибудет (Г), Деньги к деньгам идут (Д)• What we gave we have - Какой привет, такой и ответ (K) -
109 OX
• Fat ox in the stall gives no thought to the hungry as they pass by (The) - Богатый бедному не брат (B)• God gives the vicious ox short horns - Бодливой корове Бог рог не дает (Б)• Man must plough with such oxen as he has - Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H)• Old ox makes (ploughs) a straight furrow (An) - Старый волк знает толк (C), Старый конь борозды не портит (C)• Ox is never weary of carrying its horns (The) - Своя ноша не тянет (C)• Ox remains an ox, even if driven to Vienna (An) - Ворона за море летала, а умнее не стала (B)• When the ox is down, many are the butchers - Павшее дерево рубят на дрова (П)• Young ox learns to plough from the older (The) - Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O) -
110 hiába
• зря напрасно• напрасно* * *напра́сно, да́ром, зря* * *hat. 1. напрасно, понапрасну, даром, biz. зря, попусту, впустую, тщетно; без пути; nép. задаром, задарма;teljesen \hiába — совершенно напрасно; ни за понюшку табаку; kiderült, hogy mindez \hiába tettem — оказалось, что я всё это делал впустую/напрасно; \hiába fáradozik — напрасно стараться v. трудиться; szól. порох даром тратить; \hiába igyekezett/erőlködött — он старался напрасно; \hiába jöttem — я пришёл зря; понапрасну Я пришёл; \hiába kíván — тщетно желать; \hiába mondja neki az ember — сколько ему ни толкуй \hiába szenvedett он напрасно страдал; nép. пострадал задаром/задарма; \hiába tesz vmit — зря/ напрасно делать что-л.; szól. стрелять холостыми зарядами; \hiába vár válaszra — напрасно/ тщетно ожидать ответа;minden \hiába — всё напрасно;
2.\hiába, mégsem tudok mindent megtenni — как хочешь, но я не могу сделать всего;\hiába, ez mégsem igaz — как хотите, но это неверно;
3.nem \hiába mondják, hogy — … недаром говориться, что …nem \hiába — недаром;
-
111 ԳԻՏԵԼ
տե՛ս Գիտենալ։ ◊ Ես իմ բանը գիտեմ я знаю своё дело. Ես ի՞նչ գիտեմ откуда я знаю? Ոնց որ գիտես как знаешь, как хочешь. Ո՛վ գիտե кто знает? -
112 δοκούν
το:κατά το δοκούν — по желанию, по усмотрению;
πράξε κατά το δοκούν — делай, как хочешь (как знаешь)
-
113 багалчак
1. надкопытный сустав лошади; место между копытом и щиколоткой;2. голень;багалчагын чак-1) перебить (ему) голени;алмадай башын аламын, багадчагын чагамын фольк. круглую голову с него сниму, голени ему перебью;2) перен. пытать, подвергать пытке;багалчагын чаккыла, барлык сырын уккула фольк. подвергните его пытке, все тайны его послушайте;же багалчагым майышып, балбандын күчүн көрбөдүм фольк. и голени мои (ещё) не гнулись, не испытал я силы борца (т.е. ещё не вступал, как богатырь, в единоборство);багалчагы катып, балтыры өскөндө когда возмужает и окрепнет (букв. когда затвердеет голень и вырастут икры);3. перен. коренастый; крепыш;багалчак келген жигит коренастый парень;же баш батпай, багалчак (или балтыр) сыйбай кетип каламбы? что ж я, значит, так и уйду, никому не нужный, всеми оставленный?башы батпай, багалчагы (или балтыры) сыйбай жүрөт ему негде голову приклонить;башымды батырып, багалчагымды (или балтырымды) сыйгыза элекини я пока нахожусь в неопределённом и трудном положении;бечараны, башын батырбай, багалчагын (или балтырын) сыйгызбай, жаман кылды плохо он с ним, с беднягой, поступил, не дал житья ему;мейли, башы (ң) баш, багалчагы (ң) кара таш! делай как хочешь!; эх, была не была! -
114 нимне
южн. талас.то же, что эмне;нимне кылсаң, өзүң бил делай как хочешь;нимне кыласың? что будешь делать?, как поступишь? -
115 Dachdecker
m: das kannst du halten wie ein Dachdecker делай как знаешь, поступай как хочешь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dachdecker
-
116 halten:
an sich haltensich halten владеть собой, сдерживать себя. Als sie das hörte, konnte sie nur noch mit Mühe an sich halten.Wir konnten nicht an uns halten, wir brachen in ein schallendes Gelächter aus.Wir mußten an uns halten, um nicht allzuoft und unauffällig die Köpfe nach der hintersten Bank umzudrehen.Als ich sie nach ihrem Kummer fragte, hielt sie sich nicht mehr und begann zu weinen.Ich konnte mich nicht länger halten und unterbrach ihn. sich nicht (mehr) halten können не мочь удержаться от хохота [смеха], halt! постой!, минуточку!, погоди! Halt, ich vergaß zu sagen, daß...Halt mal! So schnell kann ich mich nun doch nicht entschließen.Halt mal, laß mich mal was dazu sagen!Halt mal, jetzt komm ich erst mal dran!Halt mal, wie war das noch?Halt, bleib hier, du darfst hier nicht hinein!Halt, wer da?Abteilung, halt! (команда), es mit jmdm. halten быть на чьей-л. стороне, быть заодно с кем-л.якшаться, иметь связь с кем-л. Der Junge hält es immer mit seinem Vater.Die Arbeiter halten es nicht mit den Behörden.Man erzählt sich, daß sie es mit ihrem Chef hält.Der hält es aber mit den Frauen! Jeden Sonntag geht er mit 'ner anderen aus. zu jmdm. halten поддерживать кого-л. In dieser schweren Zeit müssen wir zueinander halten.In dieser Auseinandersetzung hat er zu mir gehalten, sich an jmdn./etw. halten предпочитать кого/что-л. Wir werden uns wohl mehr an die jüngeren Teilnehmer der Reisegesellschaft halten."Möchten Sie noch Gemüse?" — "Nein, danke, ich halte mich ans Fleisch." das kannst du halten, wie du willst как хочешь, как знаешь. Ob du am Wochenende die Dampferfahrt mitmachst oder nicht, das kannst du halten, wie du willst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > halten:
-
117 twist
1. I1) the road (the stream, the river, the path, etc.) twists and turns дорога и т.д. вьется /извивается/; he twisted and turned trying to find a comfortable position он ворочался с боку на бок, стараясь найти удобное положение2) my ankle twisted у меня подвернулась нога2. IItwist in some manner he twisted restlessly он беспокойно ворочался с боку на бок; the path twists a good deal дорожка делает много поворотов; twist somewhere the stream twists in and out among the rocks ручей [змейкой] вьется среди скал; smoke was twisting upwards дым вился, поднимаясь вверх3. IIItwist smth.1) twist the key (an iron rod, a stick, etc.) сгибать /гнуть/ ключ и т.д.; twist a scarf (a handkerchief, etc.) скручивать шарф и т.Л; twist thread (wool, cotton, silk, etc.) сучить нить и т.д.; twist a garland сплетать /плести/ гирлянду; twist a wet cloth выжимать /выкручивать/ мокрую тряпку; twist smb.'s arm (smb.'s leg) выворачивать /крутить/ кому-л. руку (ногу); twist one's knee (one's ankle, etc.) вывихнуть колено и т.д.; twist smb.'s neck свернуть кому-л. шею; he fell and twisted his wrist он упал и вывихнул руку2) twist one's mouth (one's face) скривить физиономию, корчить гримасу3) twist the truth (the meaning of words, the facts, the sense, a passage, etc.) искажать истину и т.д.; he twisted my words он исказил мои слова4. IVtwist smth. in some manner1) twist wires (things, strings, etc.) together сплетать /скручивать/ провода и т.д. [вместе]; twist the cap clockwise повернуть крышку направо; she was nervously twisting her ring она нервно вертела кольцо на пальце2) twist one's face comically скорчить смешную гримасу5. VItwist smth. into some state twist smth. apart /open/ расплетать что-л.6. VII1) twist smth. to do smth. he twisted his head to have a better look он повернул голову, чтобы ему было лучше видно2) twist smth. so as to do smth. twist what is said so as to give a wrong impression исказить сказанное, чтобы создать ложное впечатление7. XI1) be twisted from smth. this rope is twisted from many threads этот канат свит из множества нитей; be twisted in smth. a few wild flowers were twisted in her hair в ее волосы было вплетено несколько полевых цветов2) be twisted the key is twisted ключ изогнут; be twisted with smth. his face was twisted with pain его лицо было искажено от боли8. XVItwist round (on, etc.) smth. creepers twist round (on) their props вьюны вьются вокруг подпорок (на подпорках); the thief twisted out of the policeman's arms воришка вывернулся из рук полицейского; the snake twisted through the grass змея, извиваясь, ползла в траве; the metal twisted with heat металл коробился от высокой температуры9. XXI11) twist smth., smb. on (round, etc.) smth. twist one's ring on the finger вертеть /поворачивать/ кольцо на пальце; twist a ribbon round smth. перевязывать что-л. лентой; twist silk thread round a reel наматывать шелковую нить на катушку; twist one's muffler round one's neck обмотать шею шарфом; twist ribbons round the pole (wreaths round a column, etc.) обвивать шест лентами и т.д.; she twisted her hair round her finger to make it curl она накрутила волосы на палец, чтобы они вились; twist a person round one's little finger coll. подчинить кого-л. своему влиянию, крутить кем-л. как хочешь; twist smth. into smth. twist flowers into a wreath (flowers into a garland, pieces of straw into a rope, threads into yarn, etc.) плести венок из цветов и т.д.; twist the dough into funny shapes делать из теста затейливые формы; twist smth. out of smth. he twisted the stick out of my hand он выдернул палку у меня из рук || twist one's way through the crowd пробираться зигзагами через толпу2) twist smth. into smth. twist smb.'s words into a confession (into an admission of error, etc.) искажать /передергивать/ чьи-л. слова так, чтобы их можно было истолковать как признание и т.д. -
118 öz
1) сам; 2) свой; öz evi свой дом; öz əli ilə özünə quyu qazmaq угробить себя; öz əli, öz başı сам себе хозяин; öz nəfəsinə сам, один сам; öz xoşuna по собственному желанию, добровольно; öz xoşuna qoymaq оставить без призора, без надзора; öz canının hayına qalmaq заботиться только о себе, о своей судьбе (жизни); özün bil делай как хочешь; özündən bədgüman olmaq мнить о себе; özündən dəm vurmaq хвастаться, бахвалиться, самохвальствовать; özündən düzəltmək выдумывать, измышлять; özündən küsmək пенять на себя; özündən getmək упасть без чувств, падать в обморок, потерять сознания; özündən çıxartmaq вывести из терпения, остервенить (кого); özündən çıxmaq выходить из себя, вспылить, разгневаться, разойтись, остервенеть; özünə gəlmək прийти в себя, опомниться; özünə güvənmək надеяться на себя, на свои силы, быть самоуправным, самонадеянным; özünə gün ağlamaq подумать о себе, подумать о том, как устроить свою жизнь; özünə çıxmaq присваивать, присвоить; özünü bərkitmək 1) подкрепиться, набраться сил; 2) ободриться; özünü vurmaq притворяться, прикидываться (кем); özünü qurtarmaq отбиваться, отбиться, спастись; özünü əzmək кривляться; özünü ələ salmaq валять дурака, глупить, дурачиться; özünü yeyib tökmək выходить из себя, нервничать, неистовствовать; özünü yetirmək прибыть вовремя, подоспеть, приспеть ко времени; özünü yığışdırmaq 1) подобраться; 2) струсить; özünü yormaq стараться тщетно, понапрасну, зря тратить энергию, вылезать из кожи; özünü göstərmək показать, выставлять себя; özünü naza qoymaq манерничать, кривляться; özünü oxşatmaq подобиться, уподобляться; özünü öymək хвалить самого себя, бахвалиться; özünü təmizə çıxartmaq оправдаться; özünü tülkülüyə vurmaq притворяться, притвориться; özünü uca tutmaq задрать нос, считать себя выше других; özünü çəkmək пыжиться, спесиветь, держать себя надменно, кичливо, горделиво. -
119 baloney
Baloney — название колбасы, производимой в итальянском городе Болонья. Это слово является синонимом слова rubbish (ерунда, чушь, враньё):His story about meeting Boris Yeltsin is baloney. — Его история о том, как он встретил Бориса Ельцина, полнейшая чушь.
Выражение slice it where you like, it's still baloney (разрежь это как хочешь, будет всё та же колбаса) означает безуспешные попытки что-либо приукрасить. -
120 choose
[tʃuːz]v(chose, chosen)1) выбирать, отбирать, подбиратьIt is difficult to choose among so many nice houses. — Так трудно выбрать, тут столько таких прелестных домиков.
- choose an apple- choose a career2) предпочитать, желатьHe choose not to show his distrust. — Он предпочел не демонстрировать своего недоверия.
Do as you choose. — Делай, как хочешь.
Choose an author as you choose a friend. — ◊ Выбирай книгу, как друга
См. также в других словарях:
Как хочешь — КАК <ТЫ> ХОЧЕШЬ. 1. Разг. Может быть, тебе неприятно; вопреки твоим желаниям. Уж как ты хочешь, надо помянуть Графа нашего приятеля Велегорского (Вяземский. Надо помянуть…) [Анна:] Как хочешь, Николай, но ты неудачно выбрал жену! Я… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как хочешь — как угодно; как знаешь, дело хозяйское (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. как хочешь нареч, кол во синонимов: 8 • … Словарь синонимов
Хочешь, как хочешь; а не хочешь, опять твоя воля. — Хочешь, как хочешь; а не хочешь, опять твоя воля. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочешь, так вскочишь; а не хочешь - как хочешь. — Хочешь, так вскочишь; а не хочешь как хочешь. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как хочешь зови, только хлебом корми. — Как хочешь зови (Как ни зови. Хоть чертом зови), только хлебом корми. См. НАЗВАНИЕ ИМЯ КЛИЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как хочешь зови, только водкой пои. — (белорусск.). См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как хочешь — Как хо/чешь (хоти/те) 1) Как тебе (вам) угодно. 2) При возражении: а всё таки, тем не менее, несмотря ни на что … Словарь многих выражений
как хочешь / хотите — вводное выражение и в роли придаточного предложения 1. Вводное выражение. Выражает категоричность мнения говорящего. То же, что «а все таки, несмотря ни на что». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных… … Словарь-справочник по пунктуации
У себя, как хочешь, а в гостях, как велят. — У себя, как хочешь, а в гостях, как велят. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Языком, как хочешь, а рукам воли не давай! — См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не поминай лихом, а добром - как хочешь! — См. ПАМЯТЬ ПОМИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа