-
1 болтлива как сорока
adjgener. geschwätzig wie eine Elster -
2 болтливый как сорока
adjgener. geschwätzig wie eine ElsterУниверсальный русско-немецкий словарь > болтливый как сорока
-
3 воровата как сорока
adjgener. diebisch wie eine Elster -
4 до
до1 (Р) bis (A); bis zu (D), bis auf, an (A); Zeit: vor (D); Alter: unter (D); Vergleich: auf (A); Temperatur: an die, etwa; Anliegen: an (A);до того́ so, so sehr oder weit, dermaßen; vorher;до того́ как bevor;… до бо́ли … so, dass es schmerzt(e);что до … was (A) betrifft;до чего́ …! ist das aber …!; so weit …!до2 n (unv.) MUS C* * *до1. (ука́зывает расстоя́ние, вре́мя) bis (zu) +dat, bis nach +akkдо за́втра bis morgenдо пя́тницы bis Freitagдо свида́ния! auf Wiedersehen!до сих пор bisher, bis jetztс утра́ до ве́чера von früh bis spätе́хать до Москвы́ bis Moskau fahren2. (ра́ньше чего́-л.) vor +datдо на́шей э́ры vor unserer Zeitrechnungдо войны́ vor dem Krieg3. (приблизи́тельно) etwa, ungefährморо́з доходи́л до сорока́ гра́дусов die Kälte erreichte ungefähr vierzig Grad unter Nullему́ ни до чего́ нет де́ла er kümmert sich um nichtsмне не до того́ mir ist nicht danach zumute* * *
1. prepos.1) gener. (о количестве)(вплоть) bis (самого), (вплоть) bis (in etw.) hinein (чего-л.), unter, vor (во временном значении), (вплоть) bis (о времени)2) mus. c
2. part.gener. zeitlich vor (без всяких "во время", "во времени" и "по времени")
3. vgener. ein Ergebnis erzielen (Ïðèìåð èç èñòî÷íèêà: "Dabei hatten wir schon geglaubt, in den schwierigen Verhandlungen ein Ergebnis erzielt zu haben." - Ïðè éòîì ìû ïîëàãàëè, ÷òî â ñëîæíûõ ïåðåãîâîðàõ äîáèëèñü ðåçóëüòàòà.)
См. также в других словарях:
как сорока набродила — См … Словарь синонимов
как сорока на колу вертевшийся — прил., кол во синонимов: 3 • вертевшийся (76) • ерзавший (3) • не сидевший спокойно … Словарь синонимов
Как сорока на колу. — Вертится, как на шиле. Как сорока на колу. См. ПОКОЙ ДВИЖЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как сорока на колу вертеться — Как (точно) сорока на колу/ вертеться (крутиться и т.п.), см. сорока … Словарь многих выражений
как сорока на колу вертится — Как (точно, словно и т.п.) соро/ка на колу вертится (крутится и т.п.) Не сидит спокойно, вертится, ёрзает на своём месте … Словарь многих выражений
Как сорока бродила — Какъ сорока бродила (о дурномъ почеркѣ). Словно куры набродили. Ср. «Пишетъ какъ чортъ шестомъ по Неглинной» (рѣчка въ Москвѣ). Ср. Das sind wahre Krähenfüsse. Ср. Pattes de mouches. Ср. J’ai écriture affreuse de véritables pattes de mouches. A.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
как сорока бродила — (о дурном почерке) Словно куры набродили. Ср. Пишет как черт шестом по Неглинной (речка в Москве). Ср. Das sind wahre Krähenfüsse. Ср. Pattes de mouches. Ср. J ai écriture affreuse de véritables pattes de mouches. A. Dumas fils. Le Demi Monde. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Он, как сорока: где ни посидит, там и накастит. — Он, как сорока: где ни посидит, там и накастит. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
болтливый как сорока — прил., кол во синонимов: 12 • бойкий на язык (25) • болтливый (42) • говорливый (20) … Словарь синонимов
Как сорока на колу — кто, где шутл. о неудобном, дискомфортном положении, затруднительной ситуации. Встречается у В. Шукшина и др … Словарь русского арго
СОРОКА — жен. (от стрекотать? от строкатый, пестрый?) птица Corvus pica. | * Болтливый человек, особ. женщина, пустоплет. Сибирская сорока, сизая, с голубыми пежинами. Сорока в конюшне спасает от домового. Сорока проклята в Москве, и их там нет (за то,… … Толковый словарь Даля