-
61 снег
м.мо́крый снег — sleet
та́лый снег — slush, melting snow
снег идёт — it is snowing, it snows
снег па́дает — snow is falling
покры́тый снегом — covered with snow, snow-covered, snow-clad; ( о горах) snow-capped, snow-topped
••как снег на́ голову — ≈ like a bolt from the blue
ну́жно как прошлого́дний снег разг. ирон. — smth is not needed in the leastмне э́то ну́жно как прошлого́дний снег — I don't give a boot about it
зимо́й снега не вы́просишь у кого́-л — smb wouldn't give away snow in winter
-
62 снег
м. (мн. снега́)ве́чные снега́ — nieves perpetuasпе́рвый снег — nieve nueva, (las) primeras nievesме́лкий снег — nevisca fры́хлый, мо́крый снег — nieve granulosa (polvo), húmedaпа́дает снег, идет снег — nievaзанесенный снегом — sitiado por la nieve••как прошлого́дний снег — como nubes de antaño -
63 снег
м барф; пёрвый снег барфи аввал; мокрый снег барфи тар; выпал снег барф борид; идёт снег барф меборад; снег стаял барф об шуд; вечные снега барфҳои кӯҳна <> как снег на голову ногаҳон, нохост, якбора; как прошлогодний снег нужен (интересует) мисли нақораи баъди тӯй; барфи порина барин зарур -
64 снег
м.первый снег — la prima nevicata / neveснег валит хлопьями — la neve fiocca; nevica a fiocchiидет снег — nevica, cade la neveпокрытый снегом — innevato, coperto di neveбелый как снег — bianco come la neve, niveo••свалиться как снег на голову — arrivare come un fulmine ciel sereno; cascare come una tegola sul capo; arrivare tra capo e collo -
65 ГОЛОВУ
повинную голову и меч не сечет -
66 снег
м.showталый снег — slush, melting snow
снег идёт — it is snowing, it snows
покрытый снегом — covered with snow, snow-covered, snow-clad; ( о горах) snow-capped, snow-topped
♢
как снег на голову — like a bolt from the blueнужен как прошлогодний снег разг. ирон. — it's as important, as snows of yester-year
-
67 снег
neve ж.* * *м.neve fпервый снег — la prima nevicata / neve
вечные снега — nevi f pl perpetue
снег валит хлопьями — la neve fiocca; nevica a fiocchi
идёт снег — nevica, cade la neve
покрытый снегом — innevato, coperto di neve
белый как снег — bianco come la neve, niveo
••свалиться как снег на голову — arrivare come un fulmine ciel sereno; cascare come una tegola sul capo; arrivare tra capo e collo
* * *ngener. neve -
68 КАК
-
69 снег
-
70 снег
мҡаркак прошлогодний снег нужен — кәрәге бер тин, кәрәкле кишер япрағы, былтырғы ҡар кеүек кәрәк
как снег на голову (упасть, свалиться) — көтмәгәндә, ҡапыл, күктән төшкәндәй
-
71 снег
муж.snow; slush, melting snow ( талый)••нужен как прошлогодний снег разг. — it's as important, as snows of yesterday
-
72 снег
м.падает снег, идет снег — il neige, la neige tombeпокрытый снегом — couvert de neige; neigeux ( о горах)••как снег на голову разг. — à l'improviste; sans crier gare -
73 снег
м.neige fпе́рвый снег — les premières neiges
ры́хлый снег — neige poudreuse
ве́чные снега́ — neiges éternelles
па́дает снег, идёт снег — il neige, la neige tombe
покры́тый снегом — couvert de neige; neigeux ( о горах)
занесённый снегом — enneigé [ɑ̃nɛ-]
••как снег на́ голову разг. — à l'improviste; sans crier gare
* * *ngener. neige -
74 снег
ммо́крый снег — sulu kar
покры́тый сне́гом — karla örtülü / kaplı, karlı
похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor
к ве́черу пошёл снег — akşama doğru hava karladı
••свали́ться как снег на́ голову — tepeden inme gelmek
у него́ среди́ зимы́ сне́га не вы́просишь — ateşe vursan duman vermez, günahını vermez
-
75 снег
м -
76 снег
qarснег падает хлопьями - yapalaq-yapalaq qar yağaкак снег на голову - birden, iç beklenilmeden, oppadaqtan -
77 снег
къарснег падает хлопьями - япалакъ-япалакъ къар ягъакак снег на голову - бирден, ич бекленильмеден, оппадакътан -
78 снег
-
79 снег
мв э́том году́ ма́ло снега — there has been little snow this winter
-
80 снег
м. осыидет снег ос къесывечные снега егъэшIэрэ осхэр◊ как снег на голову уашъом къизыгъэм фэдэу
См. также в других словарях:
как снег на голову — как <будто, словно, точно> снег на голову Разг. Только в указ. ф. 1. Совершенно неожиданно, внезапно. = Откуда ни возьмись. Обычно с глаг. сов. вида: появиться, приехать… как? как снег на голову. К вечеру приехал в Рязань дядя Егор, Давыдов … Учебный фразеологический словарь
как снег на голову — См. неожиданно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. как снег на голову внезапно, с бухты барахты, как черт из коробочки, неожиданно Слова … Словарь синонимов
КАК СНЕГ НА ГОЛОВУ — свалиться; явиться, прийти; нагрянуть; происходить Внезапно, неожиданно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) появляются совершенно нежданно, их визит является незапланированным, непредвиденным для другого лица или что какое л. событие,… … Фразеологический словарь русского языка
как снег на голову — что [для кого] быть Совершенно неожиданный, непредвиденный. Имеется в виду, что событие, явление (Р) происходит внезапно, является незапланированным для лица или для группы в т. ч. объединённых общими интересами лиц (Y). ✦ Р как снег на голову… … Фразеологический словарь русского языка
как снег на голову — (неожиданно) Ср. Вдруг, уж точно, как снег на голову, нагрянет старость. Тургенев. Вешние воды. 1. (О седине.) Ср. Не прислав предварительного письма, никого не предупредив, свалился он, как снег на голову. Тургенев. Часы. 24. Ср. Вы, если… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как снег на голову (фильм, 1983) — Как снег на голову Un chien dans un jeu de quilles Жанр комедия Режиссёр Бернар Гийу В главных ролях Пьер Ришар … Википедия
Как снег на голову — Какъ снѣгъ на голову (неожиданно). Ср. Вдругъ, ужъ точно, какъ снѣгъ на голову, нагрянетъ старость. Тургеневъ. Вешнія воды. 1. (О сѣдинѣ.) Ср. Не приславъ предварительнаго письма, никого не предупредивъ, свалился онъ, какъ снѣгъ на голову.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пасть как снег на голову — ПАСТЬ КАК СНЕГ НА ГОЛОВУ. Устар. Экспрес. Совершенно неожиданно, внезапно появиться где либо. Дабы пасть как снег на голову, мы свернули с дороги и пошли полями, скрываясь опушками лесов и по лощинам; но за три версты от села встретились с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
свалиться как снег на голову, свалиться на голову — См … Словарь синонимов
Как снег на голову. — см. Словно с печи свалился … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как (будто) снег на голову — Разг. Экспрес. 1. Внезапно, совершенно неожиданно. Обещанной телеграммы Валентин не послал и явился в Кузнецк как снег на голову (Н. Почивалин. Летят наши годы). 2. Совершенно неожиданный, внезапный. Шабель взял фольварк без единого выстрела. Их… … Фразеологический словарь русского литературного языка