-
21 как снег на голову
-
22 как снег на голову (внезапно)
как снег на голову (внезапно)כְּרַעַם בְּיוֹם בָּהִיר -
23 как снег на голову (свалиться , упасть)
Set phrase: all of a sudden, like a bolt from the blue, quite unexpected, quite unexpectedlyУниверсальный русско-английский словарь > как снег на голову (свалиться , упасть)
-
24 как снег на голову (свалиться , упасть) (являться , пр.)
Set phrase: all of a suddenУниверсальный русско-английский словарь > как снег на голову (свалиться , упасть) (являться , пр.)
-
25 свалилось как снег на голову
Makarov: drop from the cloudsУниверсальный русско-английский словарь > свалилось как снег на голову
-
26 свалиться как снег на голову
General subject: drop from the clouds, drop from the skiesУниверсальный русско-английский словарь > свалиться как снег на голову
-
27 удача, свалившаяся как снег на голову
Jargon: sockУниверсальный русско-английский словарь > удача, свалившаяся как снег на голову
-
28 я не рассчитывал, что ты приведёшь своих друзей, твои друзья свалились на меня как снег на голову
General subject: I didn't bargain for your bringing your friendsУниверсальный русско-английский словарь > я не рассчитывал, что ты приведёшь своих друзей, твои друзья свалились на меня как снег на голову
-
29 он свалился как снег на голову
Универсальный русско-немецкий словарь > он свалился как снег на голову
-
30 свалиться как снег на голову
v1) gener. (wie) hereingeschneit kommen2) colloq. (кому-л.) (j-m) über den Hals kommen, angeschneit kommen (о неожиданном госте), hereingeschneit kommen, hereinschneienУниверсальный русско-немецкий словарь > свалиться как снег на голову
-
31 упасть как снег на голову
vgener. hereinschneienУниверсальный русско-немецкий словарь > упасть как снег на голову
-
32 сваливаться как снег на голову
vРусско-эстонский универсальный словарь > сваливаться как снег на голову
-
33 сваливаться как снег на голову
vgener. (кому-л.) tomber sur le dos de (qn)Dictionnaire russe-français universel > сваливаться как снег на голову
-
34 свалиться как снег на голову
Dictionnaire russe-français universel > свалиться как снег на голову
-
35 явиться как снег на голову
vcolloq. arriver comme une bombe, tomber comme une bombeDictionnaire russe-français universel > явиться как снег на голову
-
36 свалился как снег на голову
vUniversale dizionario russo-italiano > свалился как снег на голову
-
37 свалиться как снег на голову
vUniversale dizionario russo-italiano > свалиться как снег на голову
-
38 свалиться как снег не голову
vgener. cascare come una tegola sul capo =Universale dizionario russo-italiano > свалиться как снег не голову
-
39 Он свалился, как снег на голову
ngarph.exp. Hij stond opeens voor mijn neusRussisch-Nederlands Universal Dictionary > Он свалился, как снег на голову
-
40 явиться как снег на голову
vidiom. über den Hals kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > явиться как снег на голову
См. также в других словарях:
как снег на голову — как <будто, словно, точно> снег на голову Разг. Только в указ. ф. 1. Совершенно неожиданно, внезапно. = Откуда ни возьмись. Обычно с глаг. сов. вида: появиться, приехать… как? как снег на голову. К вечеру приехал в Рязань дядя Егор, Давыдов … Учебный фразеологический словарь
как снег на голову — См. неожиданно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. как снег на голову внезапно, с бухты барахты, как черт из коробочки, неожиданно Слова … Словарь синонимов
КАК СНЕГ НА ГОЛОВУ — свалиться; явиться, прийти; нагрянуть; происходить Внезапно, неожиданно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) появляются совершенно нежданно, их визит является незапланированным, непредвиденным для другого лица или что какое л. событие,… … Фразеологический словарь русского языка
как снег на голову — что [для кого] быть Совершенно неожиданный, непредвиденный. Имеется в виду, что событие, явление (Р) происходит внезапно, является незапланированным для лица или для группы в т. ч. объединённых общими интересами лиц (Y). ✦ Р как снег на голову… … Фразеологический словарь русского языка
как снег на голову — (неожиданно) Ср. Вдруг, уж точно, как снег на голову, нагрянет старость. Тургенев. Вешние воды. 1. (О седине.) Ср. Не прислав предварительного письма, никого не предупредив, свалился он, как снег на голову. Тургенев. Часы. 24. Ср. Вы, если… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как снег на голову (фильм, 1983) — Как снег на голову Un chien dans un jeu de quilles Жанр комедия Режиссёр Бернар Гийу В главных ролях Пьер Ришар … Википедия
Как снег на голову — Какъ снѣгъ на голову (неожиданно). Ср. Вдругъ, ужъ точно, какъ снѣгъ на голову, нагрянетъ старость. Тургеневъ. Вешнія воды. 1. (О сѣдинѣ.) Ср. Не приславъ предварительнаго письма, никого не предупредивъ, свалился онъ, какъ снѣгъ на голову.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пасть как снег на голову — ПАСТЬ КАК СНЕГ НА ГОЛОВУ. Устар. Экспрес. Совершенно неожиданно, внезапно появиться где либо. Дабы пасть как снег на голову, мы свернули с дороги и пошли полями, скрываясь опушками лесов и по лощинам; но за три версты от села встретились с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
свалиться как снег на голову, свалиться на голову — См … Словарь синонимов
Как снег на голову. — см. Словно с печи свалился … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как (будто) снег на голову — Разг. Экспрес. 1. Внезапно, совершенно неожиданно. Обещанной телеграммы Валентин не послал и явился в Кузнецк как снег на голову (Н. Почивалин. Летят наши годы). 2. Совершенно неожиданный, внезапный. Шабель взял фольварк без единого выстрела. Их… … Фразеологический словарь русского литературного языка