-
41 в общем и целом, как правило
Idiomatic expression: by and large (http://www.phrases.org.uk/meanings/by-and-large.html)Универсальный русско-английский словарь > в общем и целом, как правило
-
42 в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи (мела), скопившегося на шарах
Универсальный русско-английский словарь > в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи (мела), скопившегося на шарах
-
43 в туманную погоду поезда, как правило, идут с опозданием
Универсальный русско-английский словарь > в туманную погоду поезда, как правило, идут с опозданием
-
44 веб-конференция (особый тип веб-конференций , связь , как правило , односторонняя — со стороны говорящего.
General subject: webinar (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD-%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%80)Универсальный русско-английский словарь > веб-конференция (особый тип веб-конференций , связь , как правило , односторонняя — со стороны говорящего.
-
45 вещество (как правило , специфический антиген), вызывающее элиминацию (антигенспецифического) клона
Immunology: clonal eliminatorУниверсальный русско-английский словарь > вещество (как правило , специфический антиген), вызывающее элиминацию (антигенспецифического) клона
-
46 вложения капитала, осуществляемые, как правило, арендатором
1) Agriculture: tenant-type investment2) Makarov: tetant-type investmentУниверсальный русско-английский словарь > вложения капитала, осуществляемые, как правило, арендатором
-
47 вложения капитала, осуществляемые, как правило, землевладельцем
Универсальный русско-английский словарь > вложения капитала, осуществляемые, как правило, землевладельцем
-
48 восстановление налога (как правило , частичное)
Accounting: tax reclaimУниверсальный русско-английский словарь > восстановление налога (как правило , частичное)
-
49 гадальщицы, как правило, обманывают народ
General subject: fortune-tellers are usually fraudsУниверсальный русско-английский словарь > гадальщицы, как правило, обманывают народ
-
50 газеты часто говорят о стране - как правило по незавидным причинам
Универсальный русско-английский словарь > газеты часто говорят о стране - как правило по незавидным причинам
-
51 гематологический анализ крови (как правило-общий анализ крови ; анализ показателей клеток крови)
Medicine: hematology panelУниверсальный русско-английский словарь > гематологический анализ крови (как правило-общий анализ крови ; анализ показателей клеток крови)
-
52 горячий гренок с расплавленным сыром (шутливое название . Как правило, его называют rarebit)
Gastronomy: rabbit (без яйца, в отличие от golden buck.)Универсальный русско-английский словарь > горячий гренок с расплавленным сыром (шутливое название . Как правило, его называют rarebit)
-
53 деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги
Economy: competitorУниверсальный русско-английский словарь > деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги
-
54 диаграмма, представляющая, как правило, результаты мета-анализа (в виде совокупности линий , отображающих доверительные интервалы)
Medicine: forest plotУниверсальный русско-английский словарь > диаграмма, представляющая, как правило, результаты мета-анализа (в виде совокупности линий , отображающих доверительные интервалы)
-
55 загрузить информацию куда-либо (как правило , в компьютер итд)
General subject: upload information ontoУниверсальный русско-английский словарь > загрузить информацию куда-либо (как правило , в компьютер итд)
-
56 здесь как правило стоит дождливая погода
General subject: rainy weather is the rule hereУниверсальный русско-английский словарь > здесь как правило стоит дождливая погода
-
57 зимняя (как правило меховая) шапка(-ушанка)
Clothing: shapkaУниверсальный русско-английский словарь > зимняя (как правило меховая) шапка(-ушанка)
-
58 итоговая (как правило , годовая) аттестация
Management: focalУниверсальный русско-английский словарь > итоговая (как правило , годовая) аттестация
-
59 калибровка трубопровода в целях проверки геометрических параметров (– овальность, эллипсность, наличие вмятин, гофр на теле трубы, отсутствие изломов трубы; для калибровки применяются, как правило
General subject: calibration piggingУниверсальный русско-английский словарь > калибровка трубопровода в целях проверки геометрических параметров (– овальность, эллипсность, наличие вмятин, гофр на теле трубы, отсутствие изломов трубы; для калибровки применяются, как правило
-
60 клубный магазин-склад (вход в магазин по карточкам , покупки , как правило , мелким оптом)
Trade: warehouse clubУниверсальный русско-английский словарь > клубный магазин-склад (вход в магазин по карточкам , покупки , как правило , мелким оптом)
См. также в других словарях:
«Как правило» — требование является преобладающим, а отступление от него должно быть обосновано. Источник: ПБ 03 598 03: Правила безопасности при производстве водорода методом электролиза воды 31. «Как правило» . Требование является преобладающим, а отступление… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
как правило — нареч, кол во синонимов: 10 • большей частью (22) • в большинстве случаев (22) • ка … Словарь синонимов
Как правило — ПРАВИЛО, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
"Как правило" — решение, являющееся преобладающим, а отступление от него должно быть обосновано. Источник: Рекомендации: Обеспечение пожарной безопасности предприятий нефтеперераб … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
как правило — Неизм. Употребляется с целью подчеркнуть обычность, регулярность чего либо. Лекции известного ученого собирают, как правило, полную аудиторию слушателей. Легенды, как правило, возникают от нехватки информации. (А. Розен.) Сибиряк редко изменяет… … Учебный фразеологический словарь
как правило — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) У них маленькие больные, как правило, были в больших рубахах, а большие – в маленьких. М. Зощенко,… … Словарь-справочник по пунктуации
как правило — см. правило; в зн. вводн. словосоч. Обычно. Приходил, как правило, по воскресеньям … Словарь многих выражений
Как правило — Разг. Обычно. Как правило, у офицеров было по два чемодана. Только Чехов пришёл с одним маленьким чемоданчиком (Э. Казакевич. Дом на площади) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как правило, небольшое неотрицательное целое число — Часть кодирования, которая представляет значения неограниченного неотрицательного целого числа, но где более вероятно, что небольшие значения встречаются чаще (МСЭ Т Х.691). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики… … Справочник технического переводчика
Как Правило — нареч. качеств. обстоят. 1. Так, как обычно. 2. Употребляется как вводное словосочетание, указывающее на то, что что либо является для кого либо установившимся, обычным, и соответствующее по значению сл.: как обычно. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бойтесь первого движения души: оно, как правило, самое благородное — Слова французского дипломата, министра иностранных дел при всех режимах послереволюционной Франции Директории, Консульстве, империи Наполеона I и монархии Людовика XVIII, мастера политической интриги Шарля Мориса Талейрана (Талейрана Перигора,… … Словарь крылатых слов и выражений