-
101 put smb. wise
разг.(put smb. wise (to smth.))ознакомить кого-л. (с чем-л.), просветить кого-л.; открыть кому-л. глаза (на что-л.), вывести кого-л. из заблуждения; научить уму-разуму [первонач. амер.]...we must put you wise to the latest developments, M. Poirot. (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. VII) —...мы должны ознакомить вас, мосье Пуаро, с последними событиями.
It's bully of you to put me wise. I knew there was something wrong but I couldn't just put my finger on it. (O. Henry, ‘The Voice of the City’, ‘From Each According to His Ability’) — Очень любезно с вашей стороны открыть мне глаза на все это. Мне было известно, что в этом деле что-то неладно, но никак не удавалось выяснить, что именно.
Wait till you meet Blue. He'll put you wise. I can't explain things like he can. (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. XXI) — Подожди, познакомишься с ним, он тебе растолкует, что к чему. Не могу я объяснять, как он.
Jamie: "I did put Edmund wise to things, but not until I saw he'd started to raise hell, and knew he'd laugh at me if I tried the good advice, older brother stuff." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act I) — Джейми: "Я учил Эдмунда уму-разуму. Но бросил это, увидев, что он закусил удила и поднимает меня на смех, когда я пытаюсь урезонить его или дать благой совет, как положено старшему брату."
-
102 æгъдауыл уын
1) быть в порядке, как положено, как заведено -
103 routinely
1. adv как положено, как заведено2. adv запросто, повседневно3. adv в плановом порядке4. adv регулярноСинонимический ряд:1. customarily (other) as usual; chronically; consistently; customarily; habitually; normally; usually; wontedly2. ordinarily (other) as a matter of course; commonly; ordinarily; plainly; regularly -
104 шке шотшо дене
1) своим чередом, как положено, как следуетУмбакыже сӱан шке шотшо дене эртыш. С. Чавайн. Дальше свадьба прошла своим чередом.
2) про себя, не вслух, тихоТыге, шке шотшо дене мутланен, Шемеч кува корно дене ошкылеш. С. Чавайн. Так, разговаривая про себя, Шемечиха шагает по дороге.
3) про себя, не выражая внешним образом, в душе, в умеПӱтынь школ, чыла туныктышо мыйым шке шотышт дене вурсат дыр. В. Сапаев. Наверно, вся школа, все учителя в душе ругают меня.
4) самостоятельно, собственными силами, без посторонней помощиСакар кудалше мераҥланат логалташ тӱҥале. Тидыжым шке шотшо дене, Левентей кугыза туныктыдегычак келыштарыш. С. Чавайн. Сакар начал попадать и в бегущего зайца. А этому он научился самостоятельно, без уроков дяди Левентея.
5) по-своему, по-особому, своеобразно, на свой ладТушто вер-шӧр шке шотшо дене путырак сылне. Й. Осмин. Там местность по-своему привлекательна.
6) сам собой, сам по себе, самостоятельно, невольно, непроизвольноСтакан гыч арака дьячок логарыш шке шотшо денак йоген пурыш. С. Чавайн. Водка из стакана сама потекла в глотку дьячка.
7) сам, самостоятельно, независимо от другихТӱжем кок шӱдӧ кумло шымше ий марте марий калык шке шотшо дене илен. С. Чавайн. До 1237 года марийский народ жил независимо.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шкеИдиоматическое выражение. Основное слово:
шот -
105 -V406
(3) делать правильно, как надо, как положено. -
106 -V468
как надо, как положено, -
107 лаеклы
1. прил. достойный, заслуживающий (внимания, уважения), подходящий 2. нар. в знач.достойно, как следует, как положено -
108 шарт
I сущ. 1) условие, уговор, требование 2) условия (например теоремы, задачи) ▪ şart cömlä лингв.условное предложение ▪ şart quyarğa поставить условие, поставить требование, обуславливать/обусловить ▪ şart terkägeçe лингв.условное предложение ▪▪ şartına citkerep (eşlärgä) как следует, как положено, должным образом II звукоподр. трах, бац -
109 layıqlı
лаеклы 1. прил.достойный; заслуживающий (внимания, уважения); подходящий2. нар.в знач.достойно; как следует; как положено. -
110 şart
шарт I сущ.1) условие; уговор2) условия (например теоремы, задачи)грам. условное предложениекак следует; как положено; должным образомII звукоподр.трах; бац. -
111 Gebühr
f =, -en1) плата (за пользование телефоном и т.п.)2) pl сбор, пошлинаnach Gebühr — 1) по достоинству, по заслугам 2) как положено, как полагается
-
112 бояд
1. надо, должно, следует, необходимобояд қайд кард, ки… следует отметить, что…чӣ бояд кард? что делать?ман бояд равам я должен идти2. возможно, может бытьӯ бояд рафта бошад возможно он ушёл ◊ бояду шояд как полагается, как положено, должным образом -
113 performance
1) исполнение, исполнительский;a) enthralling (moving, first, studio, live, public, authentic, baroque, top) performance — захватывающее (волнующее, первое, студийное, концертное, публичное, аутентичное, барочное, самое лучшее) исполнение;b) performance credits — список исполнителей (напр., аудиозаписи) I) There are several fine performances currently available — В настоящее время доступны несколько прекрасных исполнений [в записи]; II) it is this very quality that makes the Fourth symphony a difficult work to get right in performance — как раз из-за этого [стилевого] свойства Четвертую симфонию трудно исполнить как положено; III) the performance shows great power and nobility — это исполнение отличается большой мощью и благородством; IV) a lucid and a passionate performance as only Richter can deliver — прозрачное и страстное исполнение, на которое способен только Рихтер; c) performance practice — исполнительская практика; d) performance anxiety — волнение исполнителя; e) performance rights — ( юридические) права на исполнение; f) performance major — специализация (муз.) исполнительство;2) концерт;a) to attend the performance — сходить на концерт ( посетить концерт);b) upcoming performance — ожидаемый в скором будущем, приближающийся концерт I) The performance was also marred by the unforgiving acoustics of the Cathedral — Кроме того, концерт был испорчен непростительной ( плохой) акустикой собораEnglish-Russian dictionary of musical terminology > performance
-
114 rightly
ˈraɪtlɪ нареч.
1) справедливо His moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject. ≈ Благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чему-либо живому. Syn: fairly, justly, uprightly
2) правильно, верно, точно He cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass. ≈ У него не очень хорошее зрение, поэтому, когда он стреляет, всегда пользуется биноклем. Syn: correctly, exactly, accurately
3) должным образом Syn: properly правильно, точно - to be * informed получить правильную информацию - to understand smth. * правильно понять что-л. - to be * dressed быть одетой, как положено (в данном случае) справедливо - to act * поступать справедливо /правильно/ должным образом rightly должным образом ~ правильно ~ справедливо ~ точно -
115 trimming
ˈtrɪmɪŋ сущ.
1) обыкн. мн. отделка( на платье)
2) мн. гарнир, приправа
3) разг. побои
4) обрезки
5) заправка( ламп)
6) тех. снятие заусенцев обыкн. pl отделка, украшение - a dress with lace *s платье, отделанное кружевами приукрашивание - tell me the truth without any *s расскажите мне правду, ничего не приукрашивая pl (разговорное) приправа, гарнир - boiled beef and *s отварная говядина с гарниром аксессуары;
необходимое сопровождение - with all the *s со всеми причиндалами, как положено - banquet with all the *s банкет по всей форме обыкн. pl обрезки заправка фитиля (в лампу) (садоводчество) подрезывание (разговорное) выговор, нагоняй побои, трепка, взбучка( разговорное) обман( техническое) арматура;
гарнитура( техническое) снятие заусенцев (радиотехника) подстройка подгонка( разговорное) поразительный, потрясающий;
великолепный trimming pres. p. от trim ~ заправка (ламп) ~ обрезки ~ (обыкн. pl) отделка (на платье) ~ разг. побои ~ pl приправа, гарнир ~ тех. снятие заусенцевБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trimming
-
116 rightly
[ʹraıtlı] adv1. правильно, точноto understand smth. rightly - правильно понять что-л.
2. справедливоto act rightly - поступать справедливо /правильно/
3. должным образом -
117 trimming
1. [ʹtrımıŋ] n1. обыкн. pl1) отделка, украшенияa dress with lace trimmings - платье, отделанное кружевами
2) приукрашиваниеtell me the truth without any trimmings - расскажите мне правду, ничего не приукрашивая
2. pl разг.1) приправа, гарнир2) аксессуары; необходимое сопровождениеwith all the trimmings - со всеми причиндалами, как положено
3. обыкн. pl обрезки4. 1) заправка фитиля ( в лампу)2) сад. подрезывание5. разг.1) выговор, нагоняй2) побои, трёпка, взбучка6. разг. обман7. тех. арматура; гарнитура8. тех. снятие заусенцев9. 1) радио подстройка2) подгонка2. [ʹtrımıŋ] a разг.поразительный, потрясающий; великолепный -
118 verniliter
vernīliter [ vernilis ]1) как положено рабу, услужливо ( fungi officiis H)2) по-рабски, раболепно ( fieri Caec)3) грубо, развязно Sen -
119 as intended
Общая лексика: как положено, по назначению -
120 be rightly dressed
Общая лексика: быть одетой как положено (в данном случае)
См. также в других словарях:
как положено — нареч, кол во синонимов: 24 • должным образом (26) • как должно (25) • как надо (27) … Словарь синонимов
как положено — 1. = как полага/ется; см. как; в зн. нареч. В соответствии с установленным порядком, по определённым правилам, в соответствии с нормой. Документы были оформлены как положено. Он был опрятен и аккуратен, как положено моряку. Встретили хорошо, как… … Словарь многих выражений
Как Положено — нареч. качеств. обстоят. 1. В соответствии с нормой, по установленному порядку, по определённым правилам; как полагается, как принято. 2. Употребляется как вводное словосочетание, указывающее на то, что действие или событие происходит в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не так, как положено — нареч, кол во синонимов: 4 • не комильфо (2) • не так, как полагается (3) • … Словарь синонимов
как следует — как полагается, как надо, честь честью, недурно, основательно, грамотно, качественно, как положено, мощно, толком, по всем правилам, неплохо, порядочно, хорошо, чередом, как должно, путем, на должном уровне, правильно, по чести, изо всех сил,… … Словарь синонимов
как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь
как должно — правильно, как у других, по человечески, по совести, по людски, как нужно, по чести, как подобает, чередом, по всей форме, как надо, чин чинарем, со всеми онерами, чин чином, как у всех, должным образом, чин по чину, как положено, как полагается … Словарь синонимов
как надо — как у людей, чин чинарем, честь по чести, как полагается, со всеми онерами, как положено, должным образом, по всей форме, честь честью, как должно, чин по чину, как подобает, по человечески, как следует, чин чином, по людски, по чести, по совести … Словарь синонимов
как нужно — чин по чину, чин чинарем, должным образом, со всеми онерами, как у других, как следует, как надо, как должно, чин чином, по всей форме, честь по чести, как подобает, честь честью, как положено, как у людей, как у всех, форменно, чередом,… … Словарь синонимов
как полагается — чередом, по совести, по человечески, чин по чину, по людски, по понятиям, как должно, честь честью, честь по чести, как нужно, чин чинарем, должным образом, как у всех, по чести, как у других, конкретно, по всей форме, как подобает, чин чином, со … Словарь синонимов
как у людей — как надо, честь честью, чин по чину, чередом, правильно, по чести, по совести, по людски, по человечески, как у всех, как нужно, по уму, должным образом, как должно, со всеми онерами, честь по чести, чин чинарем, как подобает, как у других, чин… … Словарь синонимов