как+можно+так+сказать

modo di vestire — манера одеваться

modo di pensare — образ мыслей

modo di vedere — точка зрения

secondo il mio modo di vedere... — по-моему,...

modo di vivere — образ жизни

nevicava in modo impressionante — валил густой снег

procurami in qualche modo un biglietto per la prima! — достань мне билет на премьеру!

in che modo vi siete conosciuti? — как (каким образом) вы познакомились?

in questo modo è riuscito a risparmiare un po' di soldi — таким образом он сумел отложить немного денег

quando tornerete, stanotte, fate in modo di non svegliare nessuno! — когда вы вернётесь поздно вечером, постарайтесь никого не разбудить!

in che modo posso esserle utile? — чем я могу быть вам полезен?

ha trovato un modo sicuro di far soldi — он нашёл верный способ делать деньги

non ho avuto modo di vederlo ieri — мне не довелось (не удалось) повидать его вчера

in modo amichevole — по-дружески

la prosa di Gadda è piena di modi dialettali — проза Гадды изобилует диалектальными оборотами

i suoi non sono modi molto ortodossi — он особенно не церемонится

ha un modo di fare accattivante — он обаятельный

modi bruschi — резкие манеры

che modi sono! — что за манеры!

sta' seduto in modo corretto! — сиди прямо! (не горбись!)

facciamo a modo tuo — сделаем по-твоему

trova il modo di liberarti stasera — постарайся освободить себе сегодняшний вечер!

non c'è modo di convincerla — она неумолима

un giovanotto a modo — достойный молодой человек

modo indicativo — изъявительное наклонение

modo condizionale — условное наклонение

modo congiuntivo — сослагательное наклонение

modo imperativo — повелительное наклонение

avverbio di modo — наречие образа действия

complemento di modo — обстоятельство образа действия

c'è modo e modo di dire le cose — то же самое можно было сказать вежливо!

in un modo o nell'altro — так или иначе

non mi ha dato modo di replicare — он не дал мне возможности ответить

li cacciò in malo modo — он выгнал их взашей

le cose sono andate nel peggiore dei modi — хуже некуда!

in special modo — особенно (в особенности)

il pesce mi piace in tutti i modi: lesso, fritto... — я рыбу люблю во всех видах - отварную, жареную...

abbiamo cercato in tutti i modi di evitarlo — мы всячески старались этого избежать

ognuno a suo modo — кто во что горазд

in nessun modo — никоим образом

grosso modo — примерно (приблизительно, около)

modo di dire — оборот речи

per modo di dire — так сказать (условно говоря)

faremo in modo di esserci — мы постараемся быть (прийти, приехать)

non ho modo di venire a trovarti — я никак не могу выбраться к тебе

a suo modo è stato un evento emblematico — это было по-своему знаменательное событие

What a blow over at her place. I'll never get sober — Ну, мы у нее и попили. Я все еще никак не протрезвею

What's blow cost around here? — Сколько здесь стоит кокаин?

You can get some good blow over at that joint — В том месте можно купить хороший кокаин

He kept us awake half the night blowing about his family — Он всю ночь не давал нам спать бесконечными разговорами о своей семье

God, you're crazy, but I like listening to crazy people. Blow some more — Да ты с ума сошел! Но мне нравится слушать сумасшедших. Валяй дальше

The female shakes the kid's hand and blows — Девушка пожимает руку малышу и исчезает

I'm blowing, I've got a job in Detroit — Я уезжаю, я нашел работу в Детройте

Let's blow before they can catch us — Давай смоемся, пока не поздно

Blow now, nobody wants the likes of you around here — Дуй отсюда! Нам еще таких, как ты, здесь не хватало

It's late. I gotta blow — Уже поздно. Мне пора линять

Finally I had had enough and I blew — Наконец, мне все это надоело, и я взорвался

The brass blew and we heard the noise all the way down here — Шеф вышел из себя, и мы слышали, как он орал, даже здесь

Man, listen to her blow — Послушай, как она играет!

She blows and everybody listens — Она играет, а все слушают

He sits there blowing by the hour. How can he afford it? — Он там почти каждый час курит марихуану. Откуда у него деньги?

They say that blowing that much will affect your brain — Если так будешь курить марихуану, то у тебя с головой что-нибудь случится

This blows and you do too — Как это все противно, да и ты мне противен

To fuck is human but to blow is divine — Трахаться - это одно, но когда у тебя берут в рот - это совсем другое

He blows all his money on booze — Он все деньги тратит на кир

Let's blow the bonus on a new car — Давай потратим премию на покупку нового автомобиля

I blew ten pounds at cards last night — Вчера я просадил в карты десять фунтов

We blew it all at a fancy restaurant — Мы все спустили в одном модном ресторане

She blew forty bucks on that stereo — Она выложила сорок баксов за это стерео

He blows his money as fast as he gets it — Он как получит деньги, так сразу все спускает

Let's blow the money on a good booze — Давай пропьем эти деньги

He blew his chances with her — У него с ней сорвалось

We should have won, but we blew it — Мы могли бы выиграть, но упустили эту возможность

You really blew it! — Ты все испортил

That was my last chance and I blew it — Это был мой последний шанс, и я облажался

A few had started blowing grass in their early teens — Некоторые начали курить травку еще подростками

Those guys spend all their time blowing coke — Эти парни всю дорогу нюхают кокаин

Are you blowing something good? — У тебя есть что-нибудь приличное нюхнуть?

Let's just blow this next paragraph, OK? — Давай просто выкинем следующий параграф, хорошо?

They blew this place before you got here — Они смылись отсюда, прежде чем ты успел прийти

He blows great conversation — Он мастер поговорить

She blows scrambled eggs from endville — Она превосходно готовит яичницу-болтунью

Getting lucky? Best of all was the killer blowing it, confessing in some way, not necessarily to the police — Ну что, тебе, видно, повезло, и самое забавное, что именно убийца проболтался, сознался, так сказать, хотя и не полиции

Treat me right or I'll blow it about the love nest — Ты со мной повежливей, пожалуйста, а то я кое-кому накапаю насчет твоего любовного гнездышка

She refuses to go all the way but she can blow you instead — Трахнуть себя она не дает, но может взять у тебя в рот

насос тепловой
Машина, позволяющая осуществлять передачу тепла от менее нагретого тела к более нагретому за счёт затраты механической энергии; основным видом Н.Т. являются холодильные машины, используемые как для отопления помещений путём подачи в них тепла, принятого от какого-либо источника, так и для охлаждения воздуха в помещениях путём отвода тепла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• холодильная техника

EN

• heat pump

DE

• Wärmepumpe

FR

• pompe à chaleur
• thermopompe

тепловой насос
Устройство для производства тепла с использованием обратного термодинамического цикла.
[ ГОСТ 26691-85]

тепловой насос
Устройство или установка, извлекающая тепло при низкой температуре воздуха, воды или земли и подающее это тепло в здание.
[ДИРЕКТИВА 2002/91/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕТА И СОВЕТА от 16 декабря 2002 г. по энергетическим характеристикам зданий]

EN

heat pump
thermodynamic heating/refrigerating system to transfer heat. The condenser and evaporator may change roles to transfer heat in either direction. By receiving the flow of air or other fluid, a heat pump is used to cool or heat.
[ASHRAE Terminology of Heating, Ventilating, Air Conditioning, and Refrigeration]

Тепловые насосы известны давно и считаются изделием эффективным, надежным, срок службы которого никак не меньше, а иногда и больше, чем у другого вентиляционно-отопительного оборудования. Их уже всерьез рассматривают в качестве следующего шага на пути развития отопления, все более ориентирующегося на требования окружающей среды. Несмотря на то что в Европе они достаточно широко применяются, остаются еще широкие возможности для их распространения как в новом строительстве, так и в реконструируемом жилом фонде на смену традиционным отопительным котлам. В данной статье мы хотели бы рассмотреть подробнее, что же такое тепловой насос, каковы его потребительские свойства, сферы применения и возможные перспективы роста спроса.

Некоторое время назад тепловой насос представлялся главным образом как агрегат или некая система, предназначенная в первую очередь для кондиционирования воздуха, способная также обеспечить определенную отопительную мощность, в большей или меньшей степени удовлетворяющую потребности в тепле в межсезонный период. На самом деле характеристики этого оборудования стремительно меняются, и уже во многих странах Европы тепловой насос сменил, что называется, «ориентацию»: первым делом потребности в тепле, а охлаждение – потом. Больше того, зачастую тепловой насос уже используется только для отопления.

Такая смена потребительской ориентации обусловлена произошедшей за последние два десятилетия трансформацией подходов западного мира:

• озабоченностью качеством воздуха, необходимостью решения проблемы парникового эффекта, создаваемого отопительными системами;

• поиском альтернативных экологических решений на смену традиционному отоплению посредством сжигания ископаемого топлива;

• повышением эффективности и надежности тепловых насосов вследствие эволюции рефрижераторных технологий, разработки новых спиральных компрессоров и пр.;

• уменьшением вредного воздействия рефрижераторных систем на среду вследствие разработки новых хладагентов HFC.

Первые два фактора в наибольшей степени способствовали росту внимания к использованию альтернативных источников энергии, в частности, солнечной. Однако, несмотря на многообещающие результаты, альтернативные источники энергии пока еще не вышли на уровень оптимального соответствия ожиданиям массового потребителя.

Такое негласное приятие тепловых насосов, не требующее масштабных кампаний по ознакомлению с системой широкой публики, полагаем, есть наилучшее подтверждение того, что сама система вполне приемлема для потребителя и может получить дальнейшее распространение, включая такие применения, где до сих пор она вряд ли предполагалась.
 

Категории, виды и функции тепловых насосов

Существуют самые разные варианты классификации тепловых насосов. Здесь мы ограничимся делением систем по их оперативным функциям на четыре основных категории:

• Тепловые насосы только для отопления, применяемые для обеспечения комфортной температуры в помещении и/или приготовления горячей санитарной воды.

Существует обширное поле деятельности по замене котлов низкотемпературных отопительных систем на основе теплоизлучающих полов или стеновых панелей либо вентиляционно-конвекторными, либо тепловентиляционными установками. Перспективы замены чрезвычайно интересны, поскольку существующий административно-жилой фонд, как правило, испытывает определенные проблемы с дымоотводами и дымоходами и проблемы безопасности в целом.

Тепловой насос, который в принципе не имеет таких проблем, представляется в этих случаях идеальным вариантом замены.

• Тепловые насосы отопительные и холодильные, применяемые для кондиционирования помещений в течение всего года.

Наиболее распространенными являются реверсивные аппараты класса «воздух-воздух». Тепловые насосы средней и большой мощности для сооружений сферы обслуживания используют гидравлические контуры для распределения тепла и холода и при этом могут обеспечивать оба рабочих режима одновременно.

• Интегрированные системы на основе тепловых насосов, обеспечивающие отопление помещений, охлаждение, приготовление горячей санитарной воды и иногда утилизацию отводимого воздуха.

Подогрев воды может осуществляться либо отбором тепла перегрева подаваемого газа с компрессора, либо комбинацией отбора тепла перегрева и использования регенерированного тепла конденсатора.

Использование только отбора тепла перегрева целесообразно, когда требуется только отопление помещений.

Тепловые насосы, предназначенные исключительно для приготовления горячей санитарной воды, зачастую в качестве источника тепла используют воздух среды, но равным образом могут использовать и отводимый воздух.

Тепловые насосы бывают как моновалентные, так и бивалентные.

Различие между двумя видами состоит в том, что моновалентные насосы рассчитаны таким образом, чтобы полностью покрывать годичную потребность в отоплении и охлаждении.

Напротив, б ивалентные тепловые насосы рассчитаны, чтобы полностью покрыть потребность в охлаждении и только в объеме от 20 до 60% тепловую нагрузку зимнего периода и от 50 до 95% сезонной отопительной потребности.

У бивалентных тепловых насосов пиковая нагрузка покрывается за счет дополнительных источников отопления, чаще всего газовых или жидко-топливных котлов.

В жилом фонде в странах Южной Европы тепловые насосы зачастую относятся к классу реверсивные «воздух-воздух» (главным образом, разводные либо моноблок, при этом и те, и другие с прямой подачей воздуха).

Справедливости ради надо сказать, что постепенно ширится предложение тепловых насосов класса реверсивные «воздух-вода», чаще всего поставляемых в комплекте с расширительным баком и насосным агрегатом.

По отдельному заказу поставляется накопительный резервуар. Такие насосы можно врезать непосредственно в существующие водопроводные системы, обеспечивающие отопление посредством теплых полов или стеновых панелей, взамен отопительных котлов.

В новостройках тепловые насосы класса «воздух-воздух» отлично сочетаются с вентиляционно-конвекторными системами при работе и в летний, и в зимний периоды.

В Германии и других странах Северной Европы только для отопления распространены тепловые насосы, которые используют тепло, содержащееся в грунте. Диапазон тепловой мощности разработанных моделей самый широкий – от 5 до 70 кВт. В торгово-административных зданиях системы на основе тепловых насосов могут быть с централизованным распределением воздуха либо с приготовлением горячей/холодной воды, распределяемой по одному или нескольким водопроводным контурам.

При наличии нескольких отдельных зон обслуживания для обеспечения индивидуальной «участковой» климатизации в здании устанавливается соответствующее число тепловых насосов.

[ http://rusnanoclimate.com/ru/articles/otoplenie/401.html]

Тематики

• теплоэнергетика в целом
• холодильная техника
• энергосбережение

EN

• heat pump
• thermal pump

molto meno — гораздо (куда) меньше

ha mangiato meno di ieri — он ел меньше, чем вчера

i bambini ci hanno disturbato meno di quanto pensassi — ребята мешали нам меньше, чем я опасался

la salita è stata meno dura di quanto m'aspettassi — подъём оказался менее трудным, чем я ожидал

lui è meno ricco della moglie — он менее богат, чем его жена

Gianni legge meno libri che riviste — Джанни читает не столько книги, сколько журналы

è il meno socievole dei tre fratelli — он наименее общительный из трёх братьев

scrivi il meno difficile possibile! — пиши как можно проще!

è la possibilità meno probabile — это наименее возможный вариант

adesso guadagna di meno — сейчас он зарабатывает меньше

questa lana è meno soffice dell'altra — эта шерсть не такая мягкая, как та

ora è meno magro di quando è arrivato — теперь он не такой худой, каким был, когда приехал

guadagna non meno di tre milioni al mese — он зарабатывает не менее трёх миллионов (чем три миллиона) в месяц

non mi ricordo se ho pagato il gas o meno — не помню, заплатил я за газ или нет

dimmi se vieni o meno a cena! — скажи мне, придёшь ты ужинать или нет!

se lui non lo fa, tanto meno lo farò io — если он этого не сделает, то я и подавно

oggi è meno che mai incline a riconoscere di avere torto — сейчас он менее, чем когда-либо, склонен признавать свои ошибки

mangia meno pane, stai ingrassando! — ты толстеешь, ешь меньше хлеба!

hanno meno paura di una volta — они теперь не так боятся, как когда-то

credi che ci sia meno ipocrisia? — ты думаешь, сейчас меньше лицемерия?

dite meno spropositi! — не говорите глупостей!

meno storie e obbedisci! — не рассуждай, а слушай что я тебе говорю!

ho aspettato non meno di tre ore — я прождал не менее трёх часов

oggi c'è meno gente in spiaggia — сегодня меньше народу на пляже

la cassiera mi ha dato diecimila lire in meno — кассирша недодала мне десять тысяч лир сдачи

questo sarebbe il meno — это было бы ничего (это бы ещё полбеды)

gli intelligenti sono sempre i meno — умные всегда в меньшинстве

quelli che ascoltavano il professore erano i meno — большинство учеников не слушали учителя (только немногие слушали учителя)

gli studenti che si laureano sono sempre i meno — студентов, кончающих университет, меньшинство

sono tutti simpatici, meno sua moglie — они все симпатичные, кроме (за исключением) его жены

mangia di tutto, meno il fegato — он ест всё, за исключением печёнки

hanno regalato qualcosa a tutti, meno che a Lisa — всем досталось по подарку, кроме Лизы

sono sempre in ufficio, meno il sabato e la domenica — я всегда на работе, кроме как в субботу и в воскресенье

cinque meno tre fa due — пять минус три будет два

il termometro segna meno undici — на термометре минус одиннадцать градусов

sono le otto meno un quarto — сейчас без четверти восемь

gli hanno dato sei meno — ему поставили тройку с минусом

a meno che... — при условии, что..., разве что...

verrò a trovarvi, a meno che non piova — я приду при условии, что не будет дождя

dovrei partire, a meno che non sopraggiungano imprevisti — если ничто не помешает, я поеду

non ce la farò, a meno d'esser aiutato — я с этим делом не справлюсь, разве что кто-нибудь поможет (я это сделаю при условии, что мне кто-нибудь поможет)

sempre meno — всё меньше и меньше

quella italiana è una popolazione che invecchia, fa sempre meno figli — население Италии стареет, рождается всё меньше детей

non può fare a meno dell'ascensore — он не может обходиться без лифта

non può fare a meno di lei — он не может жить без неё

potresti fare a meno di interrompermi mentre parlo? — будь добр, не прерывай меня! (ты не мог бы помолчать, когда я говорю?)

meno male! — слава Богу! (хорошо, что...)

meno male che mi ha avvisato in tempo! — хорошо, что он меня вовремя предупредил!

sono tutti più o meno contenti — они все более или менее довольны

"Sono contenti?" "Chi più chi meno" — - Они довольны? - Кто как (Кто больше, кто меньше)

me ne dia un chilo, poco più o poco meno non importa! — дайте мне кило - чуть больше, чуть меньше, не имеет значения!

è né più né meno come me l'hai descritto — он именно такой, каким ты мне его описывал

più lo ascolto, meno mi convince — чем больше я его слушаю, тем меньше ему верю

in questi giorni di afa cerca di star fuori il meno possibile! — постарайся в эту жару не выходить из дома!

doveva per lo meno (quanto meno) scusarsi! — хоть бы извинился!

non è da meno di te — он не хуже тебя (он вполне может с тобой потягаться)

Lisa non è da meno a nessuno dei suoi coetanei — Лиза ничем не хуже (нисколько не отстаёт от) своих сверстников

coraggio, fa vedere che non sei da meno! — смелее, покажи, что ты тоже не лыком шит!

venire meno — a) не хватать (недоставать)

gli venne meno il coraggio — ему не хватило (недостало) смелости

venire meno ai patti — нарушить договор

a quella vista venne meno — при виде этого ужасного зрелища она потеряла сознание

in men che non si dica — вмиг (мгновенно, во мгновение ока)

non di meno — однако (тем не менее)

poco meno — без малого (почти)

tornerò tra una settimana, giorno più giorno meno — я вернусь через неделю, днём раньше днём позже

ha meno di trent'anni — ей ещё нет тридцати лет

ora mangio meno del solito — я сейчас ем меньше, чем обычно

il quadro costa un milione o poco meno — картина стоит миллион или немногим меньше

è un romanzo men che mediocre — роман мало сказать посредственный, просто плохой

di lui non mi fido e di lei men che meno — ему я не доверяю, а ей того меньше (ещё меньше)

men che meno mi aspettavo di vederla — менее всего я ждал её

non mi piace il mare, ancora meno in agosto — я не люблю море, а уж в августе подавно

quanto meno ami una donna, tanto più le piaci — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей

"Vi siete sistemati?" "Più o meno!" — - Вы уже устроились? - Более или менее!

c'eravamo più o meno intesi — мы, в общем, договорились

gli ci vorranno più o meno due anni per laurearsi — ему понадобится ещё года два, чтобы кончить университет

niente meno (nientepopodimeno che...) — ни больше ни меньше (ни больше, ни меньше, как...)

insisteva, niente meno, che lo sposasse! — он хотел ни больше ни меньше, чтобы она вышла за него замуж!

uno più, uno meno, non importa — одним больше, одним меньше, не имеет значения

il principio del meno peggio — принцип наименьшего зла

"Non potranno mai accettare una seria riforma pensionistica, né, men che mai, quella di libertà di licenziamento" (A. Panebianco) — "Они никогда не согласятся на серьёзную реформу пенсионной системы, а на свободу увольнения тем более" (А. Панебьянко)

chi più spende meno spende — дёшево да гнило, дорого да мило

the baby is learning to speak - ребёнок учится говорить

he can speak now - теперь он может говорить

Smith speaking - говорит Смит, Смит у телефона

speaking! - (я) у телефона!; это я!

he spoke at last - наконец он заговорил

did you speak, sir? - вы что-то сказали, сэр?

neither of us could speak - никто из нас не мог вымолвить ни слова

she didn't speak a word - она не проронила /не сказала, не произнесла, не промолвила/ ни слова

speak the word! - ну, говори же!

for some moments not a word was spoken - несколько мгновений царило молчание

a word fitly spoken - слово, сказанное к месту

to speak several languages - говорить на нескольких языках

to speak English - (уметь) говорить по-английски, знать английский язык

to speak through an interpreter - говорить через переводчика

to speak by signs - объясняться жестами

the Japanese delegate spoke in English - японский представитель говорил по-английски

she has hardly any voice to speak of - о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса

it is nothing to speak of - а) об этом не стоит и говорить, это не имеет значения; б) ничего стоящего /заслуживающего внимания, серьёзного/; в) пустяк, малое количество

not to speak of - не говоря уже о

I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one - у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых

the gentleman spoken of - джентльмен, о котором идёт /шла/ речь

her late husband was never spoken about in her presence - в её присутствии никогда не упоминали /не говорили/ о её покойном муже

I know him to speak to - а) я знаю его достаточно, чтобы поговорить /заговорить/ с ним; б) у меня с ним шапочное знакомство

we had spoken with them before - мы уже раньше с ними переговорили /разговаривали/

they didn't speak for a fortnight - они не разговаривали друг с другом две недели

she spoke with him for an hour - она проговорила с ним целый час

don't speak until you are spoken to - не заговаривай, пока к тебе не обратятся

I'll speak to him about it - я с ним об этом поговорю

to speak through the nose - говорить в нос

the actor speaks his part well - актёр хорошо подаёт текст роли

how she spoke the word! - как она произнесла это слово!, как она это сказала!

I can hardly speak these words - я с трудом могу выговорить эти слова

to speak plainly - попросту говоря

as they speak - как говорится

so to speak - так сказать; если можно так выразиться

broadly [generally] speaking - вообще говоря, в общем

metaphorically speaking - выражаясь метафорически

properly speaking - а) по сути дела, собственно говоря; б) если называть вещи своими именами

strictly speaking - строго говоря

honestly speaking - честно говоря

legally speaking - с юридической точки зрения

he speaks with clarity - он выражается ясно

to speak at a meeting [at a discussion] - выступить на собрании [на дискуссии]

to speak in public - выступать публично

to speak to an audience - обратиться с речью к собравшимся

to speak up for truth and justice - поднять голос в за щиту истины и справедливости

to speak definitely - высказаться со всей определённостью

to speak against smb., smth. - высказываться /возражать, выступать с возражением/ против кого-л., чего-л.

I ask to speak - прошу слова

since I am speaking - поскольку мне предоставлено слово

he spoke to the club on gardening - он произнёс в клубе речь о садоводстве

to speak to a point - выступить /высказаться/ по какому-л. пункту /по какому-л. вопросу/

speak to the point! - говорите по существу!

this was a measure against which he had spoken vigorously - как раз против этой меры он энергично выступал

he spoke to the same effect - он высказался в том же смысле

the law [the book] speaks to the same effect - в законе [в книге] говорится о том же

to speak (out) one's mind - высказаться откровенно; открыто высказывать своё мнение

to speak the truth (aloud) - говорить правду (вслух)

to speak one's thoughts (aloud) - высказывать свои мысли (вслух)

he speaks persuasively - он убедительно высказывает свою точку зрения

the portrait speaks - портрет очень выразителен, он на портрете как живой

he spoke for the whole group - он выступал от лица всей группы

writers speak for their age - писатели выражают своё время

he spoke to this question for some time - он сделал пространное заявление по этому поводу

to speak to an objection - выступить с ответом на возражение

certain MPs spoke for cuts in the war budget - некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета

the company's quarterly returns speak for themselves - квартальный отчёт компании говорит сам за себя

to speak well [ill] of smb. - хорошо [дурно] отзываться о ком-л.

to speak kindly of smb. - говорить о ком-л. с нежностью

to speak evil of smb. - распространять о ком-л. гнусные слухи

to speak volumes for smth. - убедительно свидетельствовать о чём-л.

everything in the house speaks of refined taste - всё в доме говорит о хорошем вкусе

his services speak for him - его заслуги говорят за него /в его пользу/

actions speak louder than words - дела /поступки/ убедительнее слов

the fact speaks for itself - а) этот факт говорит сам за себя /не требует комментариев/; б) это очевидный факт

his countenance spoke regret - на лице его выразилось сожаление

his manners speak well of his upbringing - его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании

to speak to the truth of the statement - подтвердить правильность данного заявления /данного утверждения/

music speaks directly to the emotions - музыка непосредственно действует на чувства

nature speaks to us throughout senses - природа воздействует на нас через ощущения

to speak at smb. - намекать на кого-л.

he addressed his wife but he spoke at me - он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне /но имел в виду меня/

don't speak at me, please! - нельзя ли без намёков?, говорите прямо!

the goods are spoken for - товар заказан

the boy spoke for the remaining piece of pie - мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога

I must go and speak to the hostess - я должен пойти и поздороваться с хозяйкой

the guns spoke - заговорили /загремели/ пушки

the rifles have spoken - затрещали винтовочные выстрелы

all at once the thunder spoke - вдруг загремел гром

we spoke a whaler on the fourth day at sea - на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном

to speak by the book - говорить с полным знанием дела

to speak by... - судя по...

the baby is learning to speak - ребёнок учится говорить

he can speak now - теперь он может говорить

Smith speaking - говорит Смит, Смит у телефона

speaking! - (я) у телефона!; это я!

he spoke at last - наконец он заговорил

did you speak, sir? - вы что-то сказали, сэр?

neither of us could speak - никто из нас не мог вымолвить ни слова

she didn't speak a word - она не проронила /не сказала, не произнесла, не промолвила/ ни слова

speak the word! - ну, говори же!

for some moments not a word was spoken - несколько мгновений царило молчание

a word fitly spoken - слово, сказанное к месту

to speak several languages - говорить на нескольких языках

to speak English - (уметь) говорить по-английски, знать английский язык

to speak through an interpreter - говорить через переводчика

to speak by signs - объясняться жестами

the Japanese delegate spoke in English - японский представитель говорил по-английски

she has hardly any voice to speak of - о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса

it is nothing to speak of - а) об этом не стоит и говорить, это не имеет значения; б) ничего стоящего /заслуживающего внимания, серьёзного/; в) пустяк, малое количество

not to speak of - не говоря уже о

I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one - у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых

the gentleman spoken of - джентльмен, о котором идёт /шла/ речь

her late husband was never spoken about in her presence - в её присутствии никогда не упоминали /не говорили/ о её покойном муже

I know him to speak to - а) я знаю его достаточно, чтобы поговорить /заговорить/ с ним; б) у меня с ним шапочное знакомство

we had spoken with them before - мы уже раньше с ними переговорили /разговаривали/

they didn't speak for a fortnight - они не разговаривали друг с другом две недели

she spoke with him for an hour - она проговорила с ним целый час

don't speak until you are spoken to - не заговаривай, пока к тебе не обратятся

I'll speak to him about it - я с ним об этом поговорю

to speak through the nose - говорить в нос

the actor speaks his part well - актёр хорошо подаёт текст роли

how she spoke the word! - как она произнесла это слово!, как она это сказала!

I can hardly speak these words - я с трудом могу выговорить эти слова

to speak plainly - попросту говоря

as they speak - как говорится

so to speak - так сказать; если можно так выразиться

broadly [generally] speaking - вообще говоря, в общем

metaphorically speaking - выражаясь метафорически

properly speaking - а) по сути дела, собственно говоря; б) если называть вещи своими именами

strictly speaking - строго говоря

honestly speaking - честно говоря

legally speaking - с юридической точки зрения

he speaks with clarity - он выражается ясно

to speak at a meeting [at a discussion] - выступить на собрании [на дискуссии]

to speak in public - выступать публично

to speak to an audience - обратиться с речью к собравшимся

to speak up for truth and justice - поднять голос в за щиту истины и справедливости

to speak definitely - высказаться со всей определённостью

to speak against smb., smth. - высказываться /возражать, выступать с возражением/ против кого-л., чего-л.

I ask to speak - прошу слова

since I am speaking - поскольку мне предоставлено слово

he spoke to the club on gardening - он произнёс в клубе речь о садоводстве

to speak to a point - выступить /высказаться/ по какому-л. пункту /по какому-л. вопросу/

speak to the point! - говорите по существу!

this was a measure against which he had spoken vigorously - как раз против этой меры он энергично выступал

he spoke to the same effect - он высказался в том же смысле

the law [the book] speaks to the same effect - в законе [в книге] говорится о том же

to speak (out) one's mind - высказаться откровенно; открыто высказывать своё мнение

to speak the truth (aloud) - говорить правду (вслух)

to speak one's thoughts (aloud) - высказывать свои мысли (вслух)

he speaks persuasively - он убедительно высказывает свою точку зрения

the portrait speaks - портрет очень выразителен, он на портрете как живой

he spoke for the whole group - он выступал от лица всей группы

writers speak for their age - писатели выражают своё время

he spoke to this question for some time - он сделал пространное заявление по этому поводу

to speak to an objection - выступить с ответом на возражение

certain MPs spoke for cuts in the war budget - некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета

the company's quarterly returns speak for themselves - квартальный отчёт компании говорит сам за себя

to speak well [ill] of smb. - хорошо [дурно] отзываться о ком-л.

to speak kindly of smb. - говорить о ком-л. с нежностью

to speak evil of smb. - распространять о ком-л. гнусные слухи

to speak volumes for smth. - убедительно свидетельствовать о чём-л.

everything in the house speaks of refined taste - всё в доме говорит о хорошем вкусе

his services speak for him - его заслуги говорят за него /в его пользу/

actions speak louder than words - дела /поступки/ убедительнее слов

the fact speaks for itself - а) этот факт говорит сам за себя /не требует комментариев/; б) это очевидный факт

his countenance spoke regret - на лице его выразилось сожаление

his manners speak well of his upbringing - его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании

to speak to the truth of the statement - подтвердить правильность данного заявления /данного утверждения/

music speaks directly to the emotions - музыка непосредственно действует на чувства

nature speaks to us throughout senses - природа воздействует на нас через ощущения

to speak at smb. - намекать на кого-л.

he addressed his wife but he spoke at me - он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне /но имел в виду меня/

don't speak at me, please! - нельзя ли без намёков?, говорите прямо!

the goods are spoken for - товар заказан

the boy spoke for the remaining piece of pie - мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога

I must go and speak to the hostess - я должен пойти и поздороваться с хозяйкой

the guns spoke - заговорили /загремели/ пушки

the rifles have spoken - затрещали винтовочные выстрелы

all at once the thunder spoke - вдруг загремел гром

we spoke a whaler on the fourth day at sea - на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном

to speak by the book - говорить с полным знанием дела

to speak by... - судя по...