-
1 как громом оглушить
[VP; subj: usu. abstr; often past passive Part как громом поражённый; usu. this WO]=====⇒ to come as a total shock, dumbfound s.o.:- stunned as by a thunderclap.♦ Оба они [оба парня]... стали исчезать в пучине. Мы все стояли как громом поражённые (Попов 1). The two of them [young men]... began to disappear beneath the waves....We all stood there, thunderstruck (1a).♦ "Дорогие друзья, - лучезарно сказал космонавт, - я хочу, чтобы мы за этим прекрасным столом выпили за комсомол, воспитавший нас..." Молодой хозяин, услышав этот тост, застыл, как поражённый громом (Искандер 4). "Dear friends," the cosmonaut said radiantly, "I propose that we at this excellent table drink a toast to the Komsomol that has nurtured us...." When he heard that, the young host stopped dead as if struck by lightning (4a).♦ Наутро город встал как громом поражённый, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. На Персональной улице к полудню осталось в живых только три курицы... (Булгаков 10). When the town awakened in the morning, it was stunned as by a thunderclap, for the affair assumed strange and monstrous proportions. By noontime, only three hens were still alive on Personal Street.. (10a)Большой русско-английский фразеологический словарь > как громом оглушить
-
2 как громом поразить
[VP; subj: usu. abstr; often past passive Part как громом поражённый; usu. this WO]=====⇒ to come as a total shock, dumbfound s.o.:- stunned as by a thunderclap.♦ Оба они [оба парня]... стали исчезать в пучине. Мы все стояли как громом поражённые (Попов 1). The two of them [young men]... began to disappear beneath the waves....We all stood there, thunderstruck (1a).♦ "Дорогие друзья, - лучезарно сказал космонавт, - я хочу, чтобы мы за этим прекрасным столом выпили за комсомол, воспитавший нас..." Молодой хозяин, услышав этот тост, застыл, как поражённый громом (Искандер 4). "Dear friends," the cosmonaut said radiantly, "I propose that we at this excellent table drink a toast to the Komsomol that has nurtured us...." When he heard that, the young host stopped dead as if struck by lightning (4a).♦ Наутро город встал как громом поражённый, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. На Персональной улице к полудню осталось в живых только три курицы... (Булгаков 10). When the town awakened in the morning, it was stunned as by a thunderclap, for the affair assumed strange and monstrous proportions. By noontime, only three hens were still alive on Personal Street.. (10a)Большой русско-английский фразеологический словарь > как громом поразить
-
3 как громом ударенный
как громом ударенныйכַּהֲלוּם רַעַם -
4 как громом пораженный
-
5 как громом пораженный
thunderstruck имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > как громом пораженный
-
6 как громом поражённый
как (как будто, словно, будто) громом (молнией) поражённый (поражён)Она ушла. Стоит Евгений, / Как будто громом поражён. (А. Пушкин, Евгений Онегин) — She went. Onegin stood forsaken, / Stood thunderstruck. He could not stir.
Евгений Павлович стоял на ступеньках лестницы как поражённый громом. (Ф. Достоевский, Идиот) — Yevgeni Pavlovich stood rooted to the steps as though struck dumb.
Русско-английский фразеологический словарь > как громом поражённый
-
7 как громом пораженный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > как громом пораженный
-
8 как громом поражённый
General subject: thunder-struck, thunderstricken, thunderstruck, flabbergastedУниверсальный русско-английский словарь > как громом поражённый
-
9 как громом поражённый
part.gener. wie vom Blitz getroffen, wie von einem Hieb getroffen, wie vor den Kopf geschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > как громом поражённый
-
10 как громом поразить
part.gener. dejar como fulminado (ошеломить, оглушить), quedar como fulminado -
11 как громом поражённый
part.colloq. sidéréDictionnaire russe-français universel > как громом поражённый
-
12 как громом поражённый
part.Russisch-Nederlands Universal Dictionary > как громом поражённый
-
13 как громом поразить
part.Russisch-Nederlands Universal Dictionary > как громом поразить
-
14 как громом поражённый
part. -
15 как громом поразить
part. -
16 как громом поражённый
Американизмы. Русско-английский словарь. > как громом поражённый
-
17 как громом пораженный
æрвдзавдау, æрвдзæфау -
18 как громом пораженный
1. thunderstruck2. thunder-struckРусско-английский большой базовый словарь > как громом пораженный
-
19 как громом пораженный
мэгдүүрэх, ухаан алдах -
20 как громом пораженный
ди техча саннаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > как громом пораженный
См. также в других словарях:
как громом поразивший — прил., кол во синонимов: 17 • как громом сразивший (15) • как обухом по голове ударивший (7) • … Словарь синонимов
как громом сразивший — прил., кол во синонимов: 15 • как громом поразивший (17) • как обухом по голове ударивший (7) • … Словарь синонимов
как громом сразить — подействовать на воображение, поразить, произвести сильное впечатление, произвести впечатление разорваться бомбы, ослепить, оглушить, огорошить, ошарашить, сразить, как обухом по голове ударить, как громом поразить, произвести впечатление,… … Словарь синонимов
как громом поражавший — прил., кол во синонимов: 11 • впечатлявший (15) • действовавший на воображение (14) • … Словарь синонимов
как громом сражавший — прил., кол во синонимов: 10 • впечатлявший (15) • действовавший на воображение (14) • … Словарь синонимов
Как громом оглушить — кого. Разг. Экспрес. Поразить, ошеломить до крайности кого либо. Эта строго официальная речь Калиновича как громом оглушила всё собрание (Писемский. Тысяча душ) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как громом хлопнуло — кого. Прост. Экспрес. О неожиданном тяжёлом известии. Я уж, говорит, распорядилась; она в степную деревню посылается. Меня как громом хлопнуло (Тургенев. Пётр Петрович Каратаев) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как громом поразить — Как гро/мом поразить (оглушить и т.п.) Внезапно и сильно удивить, привести в состояние замешательства … Словарь многих выражений
КАК ГРОМОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА — прозвучать и т. п.; совершиться и т. п.; что быть, стать Неожиданно, вдруг. Имеется в виду, что действие (часто речевое), событие (Р) происходит внезапно, незапланированно, обычно некстати и нарушает привычное, естественное течение дел. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
Как громом (гром) поразило — кого. Устар. Экспрес. Ошеломило кого либо чем либо неожиданным. Вышел указ, которым велено Державину выдать заслуженное жалованье и впредь производить до определения к месту. Сие Вяземского как гром поразило (Державин. Записки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
поразить, как громом — См … Словарь синонимов