-
41 Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
ngener. Diese Absurditäten wären zum Lachen, wenn sie nicht zum Weinen wären. (вариант перевода цитаты из стихотворения Лермонтова, употреблённой как крылатое слово)Универсальный русско-немецкий словарь > Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
-
42 всё это не так уж важно
Универсальный русско-немецкий словарь > всё это не так уж важно
-
43 это уже не так важно
Универсальный русско-немецкий словарь > это уже не так важно
-
44 я так же не могу тебе помочь
Универсальный русско-немецкий словарь > я так же не могу тебе помочь
-
45 Ты всё пела? Это дело: /Так поди же попляши!
(И. Крылов. Стрекоза и Муравей - 1808 г.) So, du sangst? In diesem Falle /Magst du jetzt zum Tanze geh’n (I. Krylow. Die Libelle und die Ameise. Übers. R. Bächtold). Die Krylowsche Libelle hatte den ganzen Sommer gesungen und war herumgeflattert (s. Как под каждым ей листком/ Был готов и стол и дом), als aber der Winter kam, musste sie hungern und hatte kein Obdach. Sie bittet eine Ameise um Hilfe. Die Ameise will wissen, was sie den ganzen Sommer getrieben habe, und als sie erfährt, dass die Libelle ihre Not sich selbst zu verdanken hat, weist sie diese mit den vorstehenden Worten ab. Das Zitat findet Verwendung als eine ironische Belehrung für sorglose, leichtsinnige Menschen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ты всё пела? Это дело: /Так поди же попляши!
-
46 не так живи, как хочется, а так, как бог велит
уст. W: lebe nicht, wie du willst, sondern wie Gott befiehlt; E: man muß sich dem Schicksal fügen; Ä: der Mensch denkt, Gott lenktРусско-Немецкий словарь идиом > не так живи, как хочется, а так, как бог велит
-
47 И так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть.
conj.phras. Und weil der Mensch ein Mensch ist, drum will er was zu essen, bitte sehr! (Песня Единого фронта Брехта)Универсальный русско-немецкий словарь > И так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть.
-
48 И так как все мы люди, то нужны нам башмаки без заплат
conj.phras. Und weil der Mensch ein Mensch ist, drum will er was zu essen, bitte sehr! (Песня Единого фронта Брехта)Универсальный русско-немецкий словарь > И так как все мы люди, то нужны нам башмаки без заплат
-
49 Не так страшен черт, как его малюют.
prepos.set phr. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.Универсальный русско-немецкий словарь > Не так страшен черт, как его малюют.
-
50 Эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL.
ngener. Dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL.Универсальный русско-немецкий словарь > Эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL.
-
51 выстирать так, чтобы выглядело как новое
vgener. auf neu waschenУниверсальный русско-немецкий словарь > выстирать так, чтобы выглядело как новое
-
52 иск о некомпетентности осуществления исполнительного производства, исходящий от третьего лица, так как изьятая вещь находится в его собственности
nlaw. exszindierungsklageУниверсальный русско-немецкий словарь > иск о некомпетентности осуществления исполнительного производства, исходящий от третьего лица, так как изьятая вещь находится в его собственности
-
53 кинопроектор для демонстрации кинофильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой
ncinema.equip. licht-und Magnettonprojektor, lichtton-und MagnettonprojektorУниверсальный русско-немецкий словарь > кинопроектор для демонстрации кинофильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой
-
54 кинопроектор для демонстрации фильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой
ncinema.equip. licht-und Magnettonprojektor, lichtton-und MagnettonprojektorУниверсальный русско-немецкий словарь > кинопроектор для демонстрации фильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой
-
55 комбинированная звуковая часть для воспроизведения как фотографической, так и магнитной фонограммы
adjcinema.equip. (кинопроектора) kombiniertes licht-und MagnettongerätУниверсальный русско-немецкий словарь > комбинированная звуковая часть для воспроизведения как фотографической, так и магнитной фонограммы
-
56 курс зачёркнут, так как имелись лишь предложения
necon. "gestrichen Brief"Универсальный русско-немецкий словарь > курс зачёркнут, так как имелись лишь предложения
-
57 курс зачёркнут, так как имелся лишь спрос
necon. "gestrichen Geld"Универсальный русско-немецкий словарь > курс зачёркнут, так как имелся лишь спрос
-
58 многие просили слова, так как тема была актуальна
ngener. viele baten ums Wort, denn das Thema war aktuellУниверсальный русско-немецкий словарь > многие просили слова, так как тема была актуальна
-
59 не так страшен чёрт, как его малюют
1. prepos.set phr. der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist, nicht jede Wolke erzeugt ein Ungewitter (букв. не всякая туча приносит грозу)
2. ngener. es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wirdУниверсальный русско-немецкий словарь > не так страшен чёрт, как его малюют
-
60 ничего подобного! как бы не так!
advgener. nichts da!Универсальный русско-немецкий словарь > ничего подобного! как бы не так!
См. также в других словарях:
ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и … Толковый словарь Ушакова
ТАК — нареч. тако церк. и сев. равно, подобно, одинаково; | сим образом, таким порядком, способом, вот как; ответ на как? Так болит, зудит, что невсутерпь. Как люди терпят, так и ты. Как поживешь, так и прослывешь. Как бы это сделать? А вот так! Вот… … Толковый словарь Даля
ТАК — 1. местоим. Указывает на определённый, известный образ, способ действия, обстоятельство, именно таким образом, не как нибудь иначе. Действовать т., как нужно. Т. рассказывал, что все смеялись. Сделай т. же. Он всё делает не т. Пусть всё останется … Толковый словарь Ожегова
КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел … Толковый словарь Даля
КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел … Толковый словарь Даля
КАК — 1. местоим. и союзн. То же, что каким образом (см. образ 1). К. вы поживаете? К. это случилось? Забыл, к. это делается. Вот к. надо делать. Видел, к. ты бежал. 2. местоим. и союзн. В какой степени, насколько. К. недавно это было? К. далеко нужно… … Толковый словарь Ожегова
как-нибудь — Как ни попало, кое как, наскоро, на скорую руку, на живую нитку, с грехом пополам, спустя рукава, (валит); небрежно, халатно, невнимательно. Пошла кривая (пошло дело кое как). // Из уцелевших бревен на скорую руку сколотил избенку . Тург. Ванька… … Словарь синонимов
Как приручить дракона — How to Train Your Dragon … Википедия
как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
КАК — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова