каков

olyan csirkefogó, \amilyen kevés akad — он негодяй каких мало;

\amilyen — …, olyan … каков …, так(ов)…; как …, так и …;

hogy tudják, \miféle`k ezek az emberek — чтобы знали, что эти люди из себя v. nép. собой представляют

\milyen alapon? — на каком основании? \milyen áron? по какой цене, biz. почём? \milyen ma az időjárás? какая сегодня погода? \milyen színt szeret? какой вы любите цвет? какой ваш любимый цвет?;

(nyomósításként) \milyen csinos (ez

\milyen gyönyörű! — до чего красив!;

a kutya \gazdaja — хозяин собаки;

egyéni \gazda — единоличник;

\ilyen balsiker után — после такой неудачи;

fn.-i [\ilyent, -, \ilyenek] 1. (személy) ők már \ilyenek — вот они каковы;

(dolog, fogalom) hallottak már \ilyent? no de \ilyent! — что за странность! подумайте только!;

\ilyen módon — таким образом; nép. этак;

\mekkora volt a meglepetésem ! — каково било моё удивление !

rég. aranykoszorús \mester — мастер, награждённый золотым венком v. золотой медалью;

vminek — а \mesterе мастер;

\mester a korcsolyázásban — он мастер кататься на коньках;

mindenben követi \mesterét — он во всём идёт по стопам своего учителя;

\mester — у miben мастер на что-л. v. + inf.; знаток чего-л.;

közm. ki minek nem \mestere, gyilkosa az annak — дело мастера боится;

\mi ketten — мы оба; (nők) мы обе;

— а \mi … -unk, -ünk наш;

hát ez \mi? — что ж(е) это? \mi baja? что с вами? \mi értelme van ennek? что пользы/толку в этом? \mi a jó ebben? что в этом хорошего? \mi köze hozzá ? что вам за дело ?\mi közöm hozzá ? что мне до этого ? причём тут я?;

(kérdés végén) — что? a? megyünk sétálni, \mi? пойдём гулить, a?;

\mi a bátyád ? — кто твой брат (по профессии);

\mi célból? — с какой целью? зачем? почему? \mi járatban vagy? зачем ты пришёл? \mi jogon? по какому праву ?;

\mi bánt? — что тебя беспокоит? \mi lelt что с тобой? \mi lesz? что будет? és \mi lesz,-ha elkésem? а что, если я опоздаю? \mi van abban, ha … ? что в том, если … ? \mi az ? te újra itt vagy? как? ты опять здесь! 6. \mi mindenről beszélgettetek? о чём вы разговаривали?;

szól. \mi más ? — что другой ? \mi másról lehetne szó, mint… ? о чём другом может быть разговор, как …? \mi nem jut eszedbe ! что ты выдумываешь! что тебе пришло в голову v. на ум!;

\mibe rakjam — а gyümölcsöt? во что положить фрукты? \mibe kerül ez ? почём это ? во сколько обойдётся ? \mibe kerül ez a könyv.? сколько/что стоит эта книга? \miben látja a különbséget? в чём вы видите разницу ? ez \miből van ? из чего v. (какого материала) сделано это \miből él? на что v. чем живёт он? \miből gondolja? почему вы это думаете? \min múlt a dolog? за чем дело стало ? от чего зависело (это) ? \minek ?(miért ?} зачем? для чего? \minek nevezzelek? как тебя назвать ? \minek néz engem ? за кого вы меня принимаете? \minek а … от чего-л., к чему-л.;

(vonatkozó nmy ld. ami 1.;

(Arsz-ként) — что; (ő) nem tudja, \mit jelent ez он не знает, что это значит;

Köszönöm. Nincs \mit — Спасибо. Не за что;

nem tudom, \micsoda — не знаю, что такое;

\micsoda ajándék (ez) az ő számára! — какой ещё подарок ему!;

\nyugta ellenében — под расписку;

nyugtom van — мне спокойно;

közm. \nyugta`val dicsérd a napot — цыплят по осени считают; вечер покажет, каков был день; день хвалится вечером; зови день по вечеру

pontosan \olyan — точно такой;

( fn.-i használatban) (\olyant, \olyanja, \olyanok) — такой, такая, такое;

nem \olyan, mint amilyennek ön képzeli — он не таков, как вы думаете;

a fiam szakasztott \olyan, mint én — сын вылитый я; сын весь в меня;

\olyan, mint — вроде;

pravoszláv \pap hiv. — иерей;

átv., vál. a tudomány \papja — жрец науки

szól. amilyen a \pásztor, olyan a nyáj — каков поп, таков и приход

dörmögött egy \adjonistent — он пробормотал*: здравствуй(те)!;

átv., gúny. gyönyörű/szép \mákvirág ! — хорош гусь ! каков гусь ! гусь лапчатый ! хорош молодчик!

jól \megnéz vmit — всматриваться/всмотреться во что-л.;

\megnézi az új filmet — просмотреть новый кинофильм; (pl. bizottság) új filmet \megnéz просматривать/просмотреть новый фильм;

\megnézi a szótárban — справляться/справиться в словаре; свериться/свериться со словарём;

az orvos napjában kétszer \megnézte a beteget — врач два раза в день осмотрел больного;

átv., szól. jól nézd meg, kiben bízol — вверяйся, да оглядывайся;

1. \megnézi magát — смотреться/посмотреться, глядеться;