-
1 каково
[kakovó] avv.представляете себе, каково нам было! — potete immaginarvi come stavamo!
-
2 каково ваше мнение по этому вопросу
Universale dizionario russo-italiano > каково ваше мнение по этому вопросу
-
3 каков
[kakóv] pron. pred. (какова, каково, каковы)1.che, quale, com'èеё надо принимать такой, какова она есть — bisogna accettarla così com'è
2.◆"А собой каков он, брюнет или блондин?" (Н. Гоголь) — "Com'è: bruno o biondo?" (N. Gogol')
3.◇каков поп, таков и приход — tal è il gregge qual è chi lo regge
-
4 положение
1) ( местонахождение) posizione ж.2) ( поза) posa ж., posizione ж.3) ( в пространстве) posizione ж., stato м.4) (место, роль) posizione ж., condizione ж.служебное положение — posizione ufficiale, carica ж.
5) ( значительная роль) ottima posizione ж., ruolo м. rilevante6) ( состояние) stato м., situazione ж.••7) ( свод правил) norme ж. мн., regolamento м.8) (утверждение, пункт) punto м., enunciato м.9) ( норма) norma ж., disposizione ж.* * *с.1) (расположение; местоположение) posizione f, ubicazione f, collocazione f; disposizione fгеографическое положе́ние — posizione geografica
исходное положе́ние — punto di partenza
2) ( поза) posizione f, posa f; postura f (напр. рук)положе́ние для стрельбы стоя / лёжа — posizione in piedi / a terra
3) ( об обществе) condizione f / posizione f ( sociale); stato mсоциальное положе́ние — posizione sociale; posto nella società
служебное положе́ние — posizione nell'organigramma
семейное положе́ние — stato di famiglia
4) (состояние, обстановка) stato m, situazione f, clima m; posizione fмеждународное положе́ние — situazione / clima internazionale
экономическое положе́ние — situazione economica
военное положе́ние — stato di guerra
на военном положе́нии — sul piede di guerra
чрезвычайное положе́ние — stato d'emergenza
положе́ние равновесия — (posizione d')equilibrio
положе́ние дел — stato delle cose
вот каково положе́ние дел — questa è la situazione, così stanno le cose
в нашем / моём / его положе́нии... — nello stato in cui siamo / sono / e...
при таком положе́нии вещей — stando cosi le cose...
при создавшемся положе́нии... — in questa situazione; nella situazione createsi
войти в чьё-л. положе́ние — mettersi nei panni di qd
крайне тяжёлое положе́ние — una situazione estremamente difficile / grave / critica
неловкое положе́ние — una posizione <imbarazzante / di disagio>
выйти из положе́ния — trovare una via d'uscita; cavarsela разг.
положе́ние изменилось — la situazione è cambiata
5) юр. regolamento m; norme f pl; testo unico; ordinamento m6) (утверждение, тезис) tesi f, assunto mосновные положе́ния теории — i principi fondamentali della teoria
положе́ния дилеммы — i corni del dilemma
щекотливое положе́ние — situazione delicata / imbarazzante
хозяин положе́ния — padrone della situazione
быть хозяином положе́ния — controllare la situazione
быть в (интересном) положе́нии — trovarsi in stato interessante
••напиться до положе́ния риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca
быть / оказаться на высоте положе́ния — essere all'altezza della situazione
* * *n1) gener. attegiamento, (лежачее) giacitura, postura, sito, posizione (также перен.), regolamento, affare, assunto, atteggiamento, attitudine, caso, condizione, essere (человека), posamento (рук, головы), pronunziato, punto, rango, situazione, statuto, tesi2) econ. congiuntura, delibera (законодательный акт)3) fin. articolo, disposizione, disposto, deliberazione (законодательный акт) -
5 кум
[kum] m. (pl. кумовья, gen. pl. кумовьёв, vezz. куманёк) (ant.)1."кум Егор! - Ну, каково, приятель, поживаешь?" (И. Крылов) — "Salve, Egor! Come va, amico?" (I. Krylov)
2.◆"Он сам себе хозяин, кум королю" (Д. Гранин) — "Padrone di fare quel che voleva, si sentiva benissimo" (D. Granin)
-
6 поживать
[poživát'] v.i. impf.1."Ну, каково приятель, поживаешь?" (И. Крылов) — "Bè, come te la passi, amico mio?" (I. Krylov)
2.◆жить-поживать, да добра наживать — (folcl.) vivere felici e contenti
-
7 почивать
См. также в других словарях:
КАКОВО — КАКОВО. нареч. к каков в 1, 2, 3 и 4 знач. Каково ей теперь живется? «Спросил, каково ему спалось.» Гоголь. Каково мне это от тебя слышать? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
каково — нареч. 1. Употр. как вопросительное слово о качестве действия или состояния. Каково отдыхали сегодня? / в функц. сказ. Каково вам сегодня? Каково на улице? 2. (в риторич. вопросе и восклиц.). Употр. для выражения восхищения, удивления, возмущения … Энциклопедический словарь
каково — 1. местоим. и союзн. (разг.). Обозначает вопрос о качественном состоянии. К. ему живётся? К. мне это слышать! (трудно, тяжело это слышать). 2. Выражение удивления и иронической оценки). Всех сумел обскакать. К.! Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
каково — удивительно, вона Словарь русских синонимов. каково нареч, кол во синонимов: 2 • вона (10) • удивительн … Словарь синонимов
Каково — I предик. Употребляется как вопрос скорее риторический о качестве действия или о состояния. II част. Употребляется при выражении восхищения, возмущения и т.п. чем либо в риторических вопросах и восклицаниях (обычно с оттенком иронии). Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каково — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
каково́ — нареч. 1. вопросительное. Обозначает вопрос о качестве действия или состояния. Ну, каково, приятель, поживаешь? И. Крылов, Два Мужика. Вот она и выходит к чаю, обнимает мужа: Каково почивал, миленький? Чернышевский, Что делать? | в безл.… … Малый академический словарь
каково — нареч. 1) а) употр. как вопросительное слово о качестве действия или состояния. Каково отдыхали сегодня? б) расш., в функц. сказ. Каково вам сегодня? Каково на улице? 2) в риторич. вопросе и восклиц. употр. для выражения восхищения, удивления,… … Словарь многих выражений
Каково аукнешь, таково и откликнется. — Каково аукнешь, таково и откликнется. См. ВИНА ЗАСЛУГА Каково аукнешь, таково и откликнется. См. КАРА МИЛОСТЬ Каково аукнешь, таково и откликнется. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каково испечется, таково съестся. — Каково испечешь, таково и съешь. Каково испечется, таково съестся. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каково посадила, таково и вынула. — Каково приспела, такого и съела. Каково посадила, таково и вынула. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа