каза

Она́ каза́лась о́чень гру́стной. — Sie schien sehr tráurig zu sein.

Он показа́лся мне уста́лым. — Er schien mir müde zu sein. / Er kam mir müde vór.

Его́ лицо́ показа́лось мне знако́мым. — Sein Gesícht kam mir bekánnt vór. / Sein Gesícht schien mir bekánnt zu sein.

Э́то (по)каза́лось мне стра́нным. — Das kam mir merkwürdig vór. / Das schien mir merkwürdig zu sein.

Он ка́жется моло́же свои́х лет. — Er sieht jünger aus als er ist. / Er scheint jünger als er ist.

Он ка́жется старико́м. — Er sieht wie ein Greis áus.

Мне ка́жется, что вы пра́вы. — Ich gláube, Sie háben Recht. / Es scheint mir, Sie háben Recht.

Э́то ка́жется мне лу́чшим реше́нием пробле́мы. — Ich gláube, das ist die béste Lösung des Probléms. / Das scheint mir die béste Lösung des Probléms zu sein.

Э́то тебе́ то́лько показа́лось. — Das schien dir nur so. / Das kam dir nur so vór.

Мне показа́лось, бу́дто [что] кто́ то вошёл. — Es schien mir, als ob [dass] jémand heréingekommen wäre. / Es kam mir vór, als wäre jémand heréingekommen.

на каза́рменном положе́нии — kaserníert

Они́, ка́жется, знако́мы. — Es scheint, dass sie sich kénnen. / Sie schéinen sich zu kénnen.

Он, ка́жется, об э́том забы́л. — Es scheint, dass er das vergéssen hat. / Er scheint das vergéssen zu háben.

Он, каза́лось, всё по́нял. — Es schien, dass er álles verstánden hátte. / Er schien álles verstánden zu háben.

он ка́жется моло́же свои́х лет — er scheint [wirkt] jünger als er ist

он ка́жется у́мным — er scheint klug (zu sein)

мне э́то каза́лось стра́нным — es kam mir mérkwürdig vor

она́ ка́жется ребёнком — sie sieht wie ein Kind aus

ка́жется — es scheint(, daß...); ich gláube(, daß...)

э́то мне ка́жется стра́нным — das scheint mir sónderbar; ich fínde es sónderbar

ка́жется — ánscheinend, wie es scheint

ка́жется, я не опозда́л — wie es scheint, bin ich nicht zu spät gekómmen

ка́жется, вы э́то хорошо́ понима́ете — Sie schéinen das gut zu verstéhen

каза́хский язы́к — die kasáchische Spráche, das Kasáchische

их бесконе́чная болтовня́ — ihr éndloses Geréde

бесконе́чное косми́ческое простра́нство — der Únendliche Wéltraum

Доро́га каза́лась бесконе́чной. — Der Weg schien éndlos zu sein.

Об э́том иду́т бесконе́чные диску́ссии. — Es gibt darüber éndlose Diskussiónen.

многозначи́тельный, заду́мчивый взгляд — ein víelsagender, náchdenklicher Blick

Он бро́сил взгляд на часы́. — Er blíckte auf die Uhr.

На пе́рвый взгляд всё каза́лось про́ще. — Auf den érsten Blick schien álles léichter zu sein.

нау́чные, полити́ческие, филосо́фские взгляды а́втора — die wíssenschaftlichen, polítischen, philosóphischen Ánsichten des Verfássers

пра́вильный взгляд на жизнь, на исто́рию — éine ríchtige Lébensauffassung, Geschíchtsauffassung

обоснова́ть, изложи́ть свои́ взгляды — séine Ánsicht(en) [séine Áuffassung, séine Méinung] begründen, dárlegen

Он приде́рживается э́того взгляда. — Er vertrítt díese Ánsicht [Áuffassung, Méinung].

На мой взгляд, э́та тео́рия неверна́. — Méiner Ánsicht [méiner Méinung] nách ist díese Theoríe falsch.

На мой взгляд, э́то сли́шком до́рого. — Méiner Méinung nach ist das zu téuer.

сбор по́дписей — die Únterschriftensammlung [die Sámmlung von Únterschriften]

сбор макулату́ры — Áltpapiersammlung

проводи́ть сбор средств на строи́тельство како́го-л. па́мятника — Spénden für den Bau éines Dénkmals sámmeln

сбор фру́ктов — Óbsternte

нача́ть сбор зерновы́х — mit der Getréideernte begínnen

сбор уча́стников похо́да в во́семь часо́в у шко́лы. — Die Téilnehmer der Wánderung tréffen sich um acht Uhr vor der Schúle.

Ме́сто сбора - Каза́нский вокза́л. — Tréffpunkt - Kasáner Báhnhof.

Все в сборе. — Álle sind da.

вы́мыть ва́зу снару́жи и внутри́ — die Váse [v-] von áußen und von ínnen ábwaschen

снару́жи дом каза́лся о́чень ста́рым. — Von áußen schien das Haus ganz alt zu sein.