-
101 мне кажется, что (лит.)
мне кажется, что (лит.)חוֹשבַנִי -
102 Я тогда моложе, /Я лучше, кажется, была
Русско-немецкий словарь крылатых слов > Я тогда моложе, /Я лучше, кажется, была
-
103 для неспециалистов кажется странным
Для неспециалистов кажется странным-- To the outsider, it seems strange to use low-sulfur fuel to reduce sulfur oxides and then inject sulfur oxides to obtain particulate control.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для неспециалистов кажется странным
-
104 не так плохо, как это кажется
Не так плохо, как это кажется-- This situation is not as bad as it looks.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не так плохо, как это кажется
-
105 не так серьёзен, как это кажется
Не так серьезен, как это кажется-- Although a pressure failure is more cosmetic than catastrophic, pressure bulging would produce a good deal of anxiety among those who must work around pressure systems and it is best interpreted as a failure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не так серьёзен, как это кажется
-
106 но поскольку, как нам кажется, в этом направлении мало что делается
Но поскольку, как нам кажется, в этом направлении мало что делается-- But since there seems to be little movement in this direction, further legislation is expected.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > но поскольку, как нам кажется, в этом направлении мало что делается
-
107 нам кажется, что
Нам кажется / представляется, что-- It appears that Perry's results cannot be viewed with a high degree of reliability or generality.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нам кажется, что
-
108 чем это кажется
Чем это кажется-- These clearly suggest a greater variation in performance between arched and standard bearings than would be apparent using the data from all arched bearings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем это кажется
-
109 небо с овчинку кажется
прост.- Я уже думал, что наступает светопреставление или что-нибудь в этом роде, и так, признаюсь, испугался, что - прости меня, угодник! - небо с овчинку показалось! (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'I thought the end of the world had come, or something of the sort, and I was, I admit, so frightened... God help me, I was frightened out of my wits!'
Русско-английский фразеологический словарь > небо с овчинку кажется
-
110 French: то что уже было, или кажется, что было
General subject: deja vu (I found that expression and an article about it in GOOGLE)Универсальный русско-английский словарь > French: то что уже было, или кажется, что было
-
111 Всё это кажется очень знакомым
Jargon: This is where I came inУниверсальный русско-английский словарь > Всё это кажется очень знакомым
-
112 Мне кажется или здесь действительно жарко?
General subject: Is it me or is it hot in here?Универсальный русско-английский словарь > Мне кажется или здесь действительно жарко?
-
113 Мне кажется, в целом вы правы.
General subject: I think by and large you're right.Универсальный русско-английский словарь > Мне кажется, в целом вы правы.
-
114 Мне кажется, да.
General subject: I think so. -
115 Мне кажется, что ...
1) General subject: It looks to me as though... (expressing an opinion)2) British English: I fancy...Универсальный русско-английский словарь > Мне кажется, что ...
-
116 На первый взгляд ... кажется ...
General subject: On the face of it,... appears... (On the face of it, Prince Rupert appears an unlikely tourist destination.)Универсальный русско-английский словарь > На первый взгляд ... кажется ...
-
117 На первый взгляд кажется ...
General subject: On the surface it seems...Универсальный русско-английский словарь > На первый взгляд кажется ...
-
118 Придурков здесь, кажется, хоть отбавляй
General subject: The place seems lousy with dimwits (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. «Русский язык-Медиа», 2003, Глазунов С.А.)Универсальный русско-английский словарь > Придурков здесь, кажется, хоть отбавляй
-
119 Тебе не кажется, что ...
General subject: Don't you think...Универсальный русско-английский словарь > Тебе не кажется, что ...
-
120 Трава всегда кажется зеленее по ту сторону забора
Set phrase: The grass is always greener on the other side of the fence (или «Везде хорошо, где нас нет»)Универсальный русско-английский словарь > Трава всегда кажется зеленее по ту сторону забора
См. также в других словарях:
кажется — как будто, будто, похоже; думается, чем черт не шутит, наверное, видимое дело, к тому идет, что, возможно, по всем вероятностям, по всей вероятности, по всему вероятию, никак, пожалуй, как видится, наверно, считай, вероятно, есть шансы на, если… … Словарь синонимов
кажется — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово. То же, что «вероятно, по видимому, наверное» или «ведь, же». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) А в… … Словарь-справочник по пунктуации
кажется — ▲ возможно ↑ с, неуверенность кажется возможно, говоря приблизительно (#, мы заблудились). казаться (так мне кажется). показаться. как будто . будто. похоже. похоже на то, что... кажись (прост). будто бы (# кто то стучит). как бы. словно (я его # … Идеографический словарь русского языка
кажется — см. казаться; вводн. сл. 1) Как будто, по видимому. Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была (Пушкин) 2) употр. для усиления, подчёркивания чего л. Я не к вам, кажется, обращаюсь … Словарь многих выражений
Кажется, и не плачу, гляжу - слезы льются. — Кажется, и не плачу, гляжу слезы льются. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кажется — к ажется, вводн. сл … Русский орфографический словарь
кажется — см. Казаться … Энциклопедический словарь
Кажется, дождь собирается — (из кн., м/ф Винни Пух ) 1) о начинающемся дожде; 2) о начинающихся неприятностях … Живая речь. Словарь разговорных выражений
как мне кажется — с моей точки зрения, верней всего, пожалуй что, по всему вероятию, насколько я могу судить, считай, по моему разумению, как видится, как я погляжу, я чаю, вероятно, к тому дело идет, что, наверное, к тому идет, что, наверно, пожалуй, по моему,… … Словарь синонимов
Печатный всякий лист быть кажется святым — Из сатирического стихотворения «Чужой толк» (1795) поэта Ивана Ивановича Дмитриева (1760 1837): А наших многих цель награда перстеньком, Нередко сто рублей, иль дружество с князьком, Который отроду не читывал другова, Кроме придворного подчас… … Словарь крылатых слов и выражений
Смеяться, право, не грешно / Над всем, что кажется смешно — Из стихотворения «Послание к Александру Алексеевичу Плещееву» (1796) писателя и историка Николая Михайловича Карамзина (1766 1826): Кто муз от скуки призывает И нежных граций, спутниц их; Стихами, прозой забавляет Себя, домашних и чужих; От… … Словарь крылатых слов и выражений