Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

и+тишина...

  • 1 тишина

    ж хомӯшӣ, оромӣ, сукут, сукунат; мёртвая тишина хомӯшии том; гробовая тишина хомӯшии харобот; в тишине дар хомӯшӣ; соблюдать тишину хомӯш будан; нарушить тишину хомӯширо вайрон кардан

    Русско-таджикский словарь > тишина

  • 2 абсолютный

    (абсолют|ен, -на, -но)
    1. (безусловный) мутлақ; абсолютный прирост населения афзоиши мутлақи аҳолӣ
    2. (полный) комил, мутлақ, том; абсолютный покой оромии комил; абсолютная тишина хомӯшии том <> абсолютное большинство аксарияти том; абсолютная истина филас. ҳақиқати мутлақ; абсолютная монархия Ҳокимияти мутлақа; абсолютный нуль физ.нули мутлақ (сардии 273,16°С); абсолютная прибавочная стоимость эк. Арзиши зофаи мутлақ; абсолютный слух кувваи мутлақи сомеа; абсолютная температэра физ. ҳарорати мутлақ; абсолютный чемпион чемпиони мутлақ

    Русско-таджикский словарь > абсолютный

  • 3 беспробудный

    (беспробӯ-д|ен, -на, -но)
    1. (о сне) вазнин, гарон, сахт; спать беспробудн ым сном ба хоби сахт рафтан
    2. разг. доимӣ; беспробудн ое пьянство мастии доимӣ, шурби му-дом
    3. перен. доимй, халалдорнашаванда, том; беспробудная тишина хомӯшии том

    Русско-таджикский словарь > беспробудный

  • 4 благодатный

    (благодат|ен, -на, -но)
    1. бобаракат, пурнеъмат, гуворо, файзбор; благодатная тишина оромии гуворо; благодатный дождь борони файзбор; благодатный край кишвари пурфайз
    2. рел. худодода, бобаракат (дар тасаввуроти рухониён қувва, кумаке, ки аз осмон меояд)

    Русско-таджикский словарь > благодатный

  • 5 водвориться

    1. (посемшг гир (муқим, мутаваттин) шу. чида омадан
    2. перен. барқаро; в классе водворилась тишина дар синф хо мӯшӣ барқарор шуд

    Русско-таджикский словарь > водвориться

  • 6 гробовой

    1. …и тобут
    2. уст. …и қабр, …и гӯр, …и лаҳад
    3. уст. мурдавор, мурда барин; гробовая бледность мурда барин рангпарида <> - ой голос овози пасти мудҳиш;- ое молчание сукунати том; гробов ая тишина хомӯшии харобот; до гробовой доскй томурдан, то дами вопасин

    Русско-таджикский словарь > гробовой

  • 7 загадочный

    (загадоч|ен, -на, -но) муаммодор, асроромез, рамздор, рамзомез, пурасрор, сарбаста; загадочное происшёствие вокеаи пурасрор; - ая тишина хомӯшии асроромез

    Русско-таджикский словарь > загадочный

  • 8 зловещий

    (зловещ, -а, -е) шумхабар(она), шум, ҳавлангез, наҳс, мудҳиш; зловещ-ая улыбка табассуми машъум; зловещ ая тишина оромии ваҳшатзо; зловещ ий вид қиёфаи наҳс (шум); зловещ ие слухи овозаҳои ҳавлангез; зловещий сон хоби бад

    Русско-таджикский словарь > зловещий

  • 9 келейный

    1. …и хонақоҳ; келейная тишина сукунати қабристон
    2. пе-рен. махфӣ, пинҳонӣ; келейное решение вопроса ҳалли пинҳонии масъала

    Русско-таджикский словарь > келейный

  • 10 могильный

    1. …и гӯр, …и қабр, …и лаҳад; могильный холм хоктӯдаи қабр
    2. уст. поэт. …и марг, …и аҷал; могильный звон хабари аҷал
    3. гӯр барин, …и.гӯр, …и қабр, қабрмонанд; могильный холод хунукии қабр; могильная тишина хомӯшии гӯристон
    4. разг. (о голосе) паст, гирифта; говорить могильным голосом бо овози паст гап задан

    Русско-таджикский словарь > могильный

  • 11 невозмутимый

    (невозмутим, -а, -о)
    1. ором(она), осуда, осу-дахотир(она), вазнин, ҳаяҷоннопазир, ботамкин; невозмутимый человек одами вазнин
    2. том, халалнопазир; невозмутимая тишина хомӯшии том

    Русско-таджикский словарь > невозмутимый

  • 12 немой

    (нем, -а, -о)
    1. гунг, лол; немой ребёнок бачаи гунг // в знач. сущ. немой м, немая ж гунг; немой от рождения гунги модарзод; что ты словно (как) немая? чаро ту гунг барин?
    2. перен. хомӯш; немая тишина сукунати том
    3. перен. пинҳонӣ, ниҳонӣ, ноаён, ботинӣ; немой укор маломати ботинӣ; немой вопрос саволи бесухан <> немое кино, немой фильм кинои (фильми) беовоз; нем (немой) как рыба (могила) ба даҳонаш об гирифтагӣ барин, даҳонаш мум кардагӣ барин хомӯш аст

    Русско-таджикский словарь > немой

  • 13 необычный

    (необыч|ен, -на, -но) ғайриоддӣ, фавқулодда, ғайримуқаррар; необычная тишина хомӯшии ғайриоддӣ

    Русско-таджикский словарь > необычный

  • 14 полный

    (полон и уст. книжн. полн, полна, полно)
    1. пур, пуропур, лаболаб, саршор, лабрез; полное ведро воды сатили пураз об; полный бокал вина кадаҳи лабрези май; комната полна людей х.она пур аз одам аст// перен. пур; взглядполный радости нигоҳи пур аз нишот; глазаполные слез чашмони пурашк (ашкбор)
    2. том, мутлақ, комил, мукаммал, куллӣ; полная тишина хомӯшии том, оромии куллӣ; полная свобода озодии мутлақ; полное доверие эътимоди комил; полное счастье бахти том
    3. том, тамом, пурра, куллй; в полную силу бо тамоми қувва (қуд-рат); полное бездорожье берохии том; полн -ое затмение Солнца гирифти пурраи Офтоб; миндаль в полном цвету бодом саросар гул кардааст
    4. катъӣ, охирин, комил; всеобщее и полное разоружение беяроқшавии умумй ва пурра; полная победа ғалабаи комил
    5. комил, мукаммал, пурра; полн ый курс обучения курси мукаммали таълим; -полное собрание сочинений Айнй куллиёти Айнӣ; с полным знанием дела бо камоли кордонӣ; всё в полном порядке корҳо мураттаб ва муназзам аст, ҳама кор ба ҷост
    6. фарбеҳ, пурра; полная женщина зани фарбеҳ <0полн полным -полн6 пуропур, лаб ба лаб; полная луна бадр, моҳи пурра (чаҳо-рдаҳрӯза, тамом); полн-ая средняя школа мактаби [пурраи] миёна; полная чаша фаровонӣ, серию пурӣ, пуру паймон (дар бораи серию пурии рӯзгор); полным голосом дилпурона, бо эътимод, мӯътақидона; в полный голос 1) (громко) бо тамоми овоз, бо овози баланд 2) (от-крыто) бо дилпурй, бо эътимод, мӯътақидона; в полном параде бо камоли кар-руфар; в полном смысле слова дар асл, ҳақикатан; на полном газе (газу) прост. бо суръати тамом; хлопот (забот) полон рот у кого ба сар хоридан ҳам вақт надорад, кораш аз мӯи сараш ҳам зиёд аст

    Русско-таджикский словарь > полный

  • 15 предательский

    1. хоинона, хиёнаткорона, хиёнатгарона, ғаддорона; предательское убийство куштори ғаддорона; предательский поступок кирдори хоинона, рафтори хиёнатгарона
    2. перен. фиребанда, фиребо, маккорона; предательская тишина оромии (сукути) фиребо; \предательскийий смех хандаи маккорона

    Русско-таджикский словарь > предательский

  • 16 предрасполагать

    несов.
    1. см. предраеположить;
    2. к кому-чему моил кардан (кунондан), ҳавасманд кардан; тишина предрасполагала ко сну хомӯшӣ ба хоб моил мекард (мекунонд)

    Русско-таджикский словарь > предрасполагать

  • 17 тишь

    ж
    1. см. тишина;
    2. ҳавои ором <> в тишй дар ҷои ором (тинҷ); тишь да гладь ҷим-ҷит; тинҷӣ ва амонӣ

    Русско-таджикский словарь > тишь

  • 18 удручающий

    1. прич. дилбазан, ғамангез
    2. прил. андӯҳовар, махзун, вазнин, бад, ганда; удручающая тишина хомӯшии андӯҳовар

    Русско-таджикский словарь > удручающий

  • 19 установиться

    сов.
    1. прост. ғунҷидан, ҷойгир шудан, ҷо ба ҷо шудан
    2. барқарор (ҷорӣ, барпо) шудан, соз (дуруст) шудан; установи -лся новый порядок тартиботи нав ҷорӣ шуд; установилась тишина хомӯшӣ барқарор шуд; погода установилась боду ҳаво хуб шуда рафт
    3. ташаккул ёфтан, ба шакли муайян даромадан, пухта шудан; у него голос еще не установился овози ӯ ҳоло пухта нашудааст
    4. прост. см. уставиться 1

    Русско-таджикский словарь > установиться

  • 20 царить

    несов.
    1. уст. см. царствовать 1;
    2. саркарда (сардор) будан
    3. перен. ҳукмфармо (ҳукмрон) будан; в лесу царит тишина дар ҷангал хомӯшӣ ҳукмфармост

    Русско-таджикский словарь > царить

См. также в других словарях:

  • тишина — Тишь, затишье, молчание, безмолвие, пир, лад, согласие, спокойствие, покой. Наступило глубокое (гробовое) молчание, воцарилась мертвая (могильная) тишина. Тишь да крышь (да гладь) да божья благодать. .. Прот. безмолвие, отдых... Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • Тишина (значения) — Тишина: Тишина  полное отсутствие каких либо звуков, то есть внешних раздражителей слуховой системы, безмолвие; Тишина  фильм СССР, студия «Казахфильм», 1961; Тишина  фильм СССР, 1963; Тишина  фильм США, 2006; Тишина … …   Википедия

  • тишина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? тишины, чему? тишине, (вижу) что? тишину, чем? тишиной, о чём? о тишине 1. Тишина это отсутствие звуков, шумов, голосов в природе и в окружении человека. Мёртвая, жуткая, полнейшая тишина. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Тишина в библиотеке — (Silence in the Library) Серия «Доктора Кто» …   Википедия

  • ТИШИНА — ТИШИНА, тишины, мн. нет, жен. Отсутствие шума, тихое состояние, тихая обстановка. Прошу соблюдать тишину. Ночная тишина. «Вдруг дальний колокола звон раздался снова в тишине.» Лермонтов. «Всё в тишине.» Баратынский. «Я давно замечал этот… …   Толковый словарь Ушакова

  • Тишина после выстрела — Die Stille nach dem Schuss Legend of Rita …   Википедия

  • Тишина. Лирические поэмы — «Тишина» («Лирические поэмы»)  поэтический сборник К. Д. Бальмонта, вышедший в августе 1898 году в Санкт Петербурге[1] Содержание 1 История 2 Отзывы …   Википедия

  • ТИШИНА И ШУМ — Громче всего требуют тишины. Тишина это шум, к которому привыкли. Евгений Тарасов Голос мешает больше, чем шум, потому что отвлекает душу, тогда как шум только наполняет слух и бьет по ушам. Сенека Включенный пылесос у соседа втягивает все наши… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Тишина! (альбом) — «Тишина!»  второй альбом группы «Фруктовый Кефир». Второй по счету альбом группы «Фруктовый Кефир» был записан и выпущен в 2006 году. Сейчас все права на него принадлежат самой группе. Список композиций Затаилось Потанцуй меня Полина Тишина Как… …   Википедия

  • Тишина (фильм — Тишина (фильм, 2006) Тишина The Silence Жанр детектив Режиссёр Кейт Шортланд В главных ролях Ричард Роксберг Эсси Дэвис Элис М …   Википедия

  • тишина — ТИШИНА1, ы, ж Перен. Состояние душевного покоя, умиротворения; Син.: покой, спокойствие, умиротворение; Ант.: беспокойство. После развода в душе Гусева установилась тишина. ТИШИНА2, ы, ж Состояние отсутствия вражды, ссоры, общественных волнений,… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»