-
1 тишина
тишина́ ле́са — die Stílle [die Rúhe] des Wáldes
тишина́ но́чи — die Stílle [die Rúhe] der Nacht
Наступи́ла глубо́кая тишина́. — Es trat éine tíefe Stílle éin.
В за́ле цари́ла торже́ственная тишина́. — Im Saal hérrschte féierliche Stílle.
В до́ме была́ по́лная тишина́. — Es hérrschte völlige Rúhe [Stílle] im Haus.
В кла́ссе стоя́ла тишина́. — In der Klásse war es still [rúhig].
Ничто́ не наруша́ло тишину́. — Nichts störte die Rúhe [die Stílle].
Он мо́жет рабо́тать то́лько при по́лной тишине́. — Er kann nur bei völliger Rúhe árbeiten.
Прошу́ соблюда́ть тишину́! — Ich bítte um Rúhe!
-
2 тишина
n1) gener. Geräuschlosigkeit, Lautlosigkeit, Ruhe, Schweigen, Stille, Sonntagsruhe2) pompous. Waldeinsamkeit (в лесу)3) nav. Kalme -
3 тишина
жStílle f; Láutlosigkeit f ( беззвучность); Geräuschlosigkeit f ( бесшумность); Rúhe f ( спокойствие)соблюда́ть тишину́ — still sein [bléiben (непр.) vi (s)], Rúhe hálten (непр.)
нару́шить тишину́ — die Rúhe stören, die Stílle unterbréchen (непр.)
-
4 тишина
f Stille, Ruhe; Frieden m -
5 абсолютная тишина
adjgener. absolute Ruhe, vollkommene Stille -
6 благоговейная тишина
adjgener. andächtige StilleУниверсальный русско-немецкий словарь > благоговейная тишина
-
7 благотворная тишина
adjgener. eine erholsame Stille -
8 блаженная тишина
adjgener. erholsame Stille -
9 в долине царит тишина
prepos.gener. Stille liegt über dem TalУниверсальный русско-немецкий словарь > в долине царит тишина
-
10 в лесу царит тишина
prepos.gener. Stille liegt über dem Wald -
11 воскресная тишина
adjgener. Sonntagsruhe (на улицах) -
12 глубокая тишина
adjgener. tiefe Stille -
13 гнетущая тишина
adjgener. erdrückende Stille -
14 кладбищенская тишина
adjgener. Friedhofsruhe, GrabesstilleУниверсальный русско-немецкий словарь > кладбищенская тишина
-
15 мёртвая тишина
adjgener. lautlose Stille, Friedhofsruhe, Grabesstille, Totenstille -
16 нас объяла жуткая тишина
Универсальный русско-немецкий словарь > нас объяла жуткая тишина
-
17 наступила мёртвая тишина
vgener. es wurde totenstill, es würde totenstillУниверсальный русско-немецкий словарь > наступила мёртвая тишина
-
18 немая тишина
adjgener. atemlose Stille -
19 ничем не нарушаемая тишина
ngener. ungebrochene StilleУниверсальный русско-немецкий словарь > ничем не нарушаемая тишина
-
20 полная тишина
adjgener. absolute Ruhe, ungebrochene Stille, vollkommene Stille
См. также в других словарях:
тишина — Тишь, затишье, молчание, безмолвие, пир, лад, согласие, спокойствие, покой. Наступило глубокое (гробовое) молчание, воцарилась мертвая (могильная) тишина. Тишь да крышь (да гладь) да божья благодать. .. Прот. безмолвие, отдых... Словарь русских… … Словарь синонимов
Тишина (значения) — Тишина: Тишина полное отсутствие каких либо звуков, то есть внешних раздражителей слуховой системы, безмолвие; Тишина фильм СССР, студия «Казахфильм», 1961; Тишина фильм СССР, 1963; Тишина фильм США, 2006; Тишина … … Википедия
тишина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? тишины, чему? тишине, (вижу) что? тишину, чем? тишиной, о чём? о тишине 1. Тишина это отсутствие звуков, шумов, голосов в природе и в окружении человека. Мёртвая, жуткая, полнейшая тишина. |… … Толковый словарь Дмитриева
Тишина в библиотеке — (Silence in the Library) Серия «Доктора Кто» … Википедия
ТИШИНА — ТИШИНА, тишины, мн. нет, жен. Отсутствие шума, тихое состояние, тихая обстановка. Прошу соблюдать тишину. Ночная тишина. «Вдруг дальний колокола звон раздался снова в тишине.» Лермонтов. «Всё в тишине.» Баратынский. «Я давно замечал этот… … Толковый словарь Ушакова
Тишина после выстрела — Die Stille nach dem Schuss Legend of Rita … Википедия
Тишина. Лирические поэмы — «Тишина» («Лирические поэмы») поэтический сборник К. Д. Бальмонта, вышедший в августе 1898 году в Санкт Петербурге[1] Содержание 1 История 2 Отзывы … Википедия
ТИШИНА И ШУМ — Громче всего требуют тишины. Тишина это шум, к которому привыкли. Евгений Тарасов Голос мешает больше, чем шум, потому что отвлекает душу, тогда как шум только наполняет слух и бьет по ушам. Сенека Включенный пылесос у соседа втягивает все наши… … Сводная энциклопедия афоризмов
Тишина! (альбом) — «Тишина!» второй альбом группы «Фруктовый Кефир». Второй по счету альбом группы «Фруктовый Кефир» был записан и выпущен в 2006 году. Сейчас все права на него принадлежат самой группе. Список композиций Затаилось Потанцуй меня Полина Тишина Как… … Википедия
Тишина (фильм — Тишина (фильм, 2006) Тишина The Silence Жанр детектив Режиссёр Кейт Шортланд В главных ролях Ричард Роксберг Эсси Дэвис Элис М … Википедия
тишина — ТИШИНА1, ы, ж Перен. Состояние душевного покоя, умиротворения; Син.: покой, спокойствие, умиротворение; Ант.: беспокойство. После развода в душе Гусева установилась тишина. ТИШИНА2, ы, ж Состояние отсутствия вражды, ссоры, общественных волнений,… … Толковый словарь русских существительных