-
1 asunto
m2) сюжет, тема; содержание3) дело, обязанность, занятиеy asunto despachado( terminado) — и дело с концомel asunto es que... — дело в том, что...4) предприятие, дело; дельце•• -
2 asunto
m1) предмет, вопрос, тема (обсуждения, доклада и т.п.)2) сюжет, тема; содержание3) дело, обязанность, занятиеel asunto es que... — дело в том, что...
4) предприятие, дело; дельце•• -
3 acabar
1. vt1) ( тж vr) кончать(ся), заканчивать(ся), завершать(ся)2) окончательно отделывать; шлифовать, обрабатывать начисто3) использовать ( расходовать) до конца5) добиваться ( от кого-либо)acabé con él que estudiase — я добился от него, чтобы он продолжал учёбу6) истощать, изнурять7) разрушать, расшатывать ( тж здоровье)8) приканчивать, добивать2. vi1) ( тж vr) кончаться, заканчиваться; прекращатьсяes una cosa de nunca acabar — этому не будет конца; это будет вечно продолжатьсяacabar con su salud — вконец испортить себе здоровье5) в констр. acabar + de + infа) обознач. только что законченное действиеno acabo de comprender — никак не могу понятьв) в отрицат. форме смягчает отрицаниеno acaba de gustarme esa proposición — мне не очень нравится это предложение6) в констр. acabar por + inf или acabar por + ger обознач. совершение долго ожидаемого действия••¡acaba de parir! — кончай!, не тяни!¡acabara ya!, ¡acabáramos (con ello)! разг. — наконец-то!¡hemos acabado!, ¡se acabó! — всё!, хватит!se acabó lo que se daba — вот и всё, и дело с концом -
4 paz
f1) мир, спокойствие2) мир, мирный договор3) мир, согласие4) церк. целование алтаря (во время литургии)5) поцелуй ( при встрече)dar paz a uno — поцеловать кого-либо в щёку (в знак дружбы)••andar paz por el coro ирон. — жить как кошка с собакой; грызтьсяdejar en paz a uno — оставить в покое кого-либоdescansar ( reposar) en paz, yacer en paz ( о покойнике) — почить с миром, покоитьсяno dar paz a la lengua — болтать без умолкуquedar en paz — расквитаться, уплатить сполнаvenir de paz — приходить с мирными намерениями¡haya paz! шутл. ≈≈ успокойтесь!, не ссорьтесь!¡paz! — тихо!, спокойно!(y) aquí paz y después gloria — кончено, и дело с концом; и точка -
5 y asunto terminado
союзпрост. ну и дело с концом! (despachado) -
6 ¡el cuento se ha acabado!
сущ.прост. ну и дело с концом!Испанско-русский универсальный словарь > ¡el cuento se ha acabado!
-
7 ¡sanseacabó!
-
8 ¡todo está dicho!
прил.прост. ну и дело с концом! -
9 acabar
1. vt1) (тж vr) кончать(ся), заканчивать(ся), завершать(ся)2) окончательно отделывать; шлифовать, обрабатывать начисто4) ( con) съедать, выпивать5) добиваться ( от кого-либо)acabé con él que estudiase — я добился от него, чтобы он продолжал учёбу
6) истощать, изнурять7) разрушать, расшатывать (тж здоровье)8) приканчивать, добивать9) Ам. поносить, разбирать по косточкам2. vi1) (тж vr) кончаться, заканчиваться; прекращатьсяes una cosa de nunca acabar — этому не будет конца; это будет вечно продолжаться
2) (тж acabarse) умирать, кончаться3) ( con) покончить ( с чем-либо); положить конец ( чему-либо)4) ( con) разрушать, портить, губить5) в констр. acabar + de + infа) обознач. только что законченное действиев) в отрицат. форме смягчает отрицание6) в констр. acabar por + inf или acabar por + ger обознач. совершение долго ожидаемого действия••¡acaba de parir! — кончай!, не тяни!
¡acabara ya!, ¡acabáramos (con ello)! разг. — наконец-то!
¡hemos acabado!, ¡se acabó! — всё!, хватит!
se acabó lo que se daba — вот и всё, и дело с концом
antes que acabes, no te alabes погов. ≈≈ не говори гоп, пока не перепрыгнешь
-
10 paz
f1) мир, спокойствие2) мир, мирный договор3) мир, согласие4) церк. целование алтаря ( во время литургии)5) поцелуй ( при встрече)••andar paz por el coro ирон. — жить как кошка с собакой; грызться
descansar (reposar) en paz, yacer en paz ( о покойнике) — почить с миром, покоиться
quedar en paz — расквитаться, уплатить сполна
sacar a paz y a salvo — выручать, спасать
a la paz de Dios разг. — с богом ( при прощании)
¡haya paz! шутл. ≈≈ успокойтесь!, не ссорьтесь!
¡paz! — тихо!, спокойно!
(y) aquí paz y después gloria — кончено, и дело с концом; и точка
См. также в других словарях:
дело с концом — См … Словарь синонимов
Дело с концом — Разг. Экспрес. Что либо окончилось, завершилось. Дело, казалось, было с концом; однако ж вышло не так. Надлежало объявить мой паспорт в Адмиралтействе (Карамзин. Письма русского путешественника). Ни с того ни с сего стал «куманьком» да… … Фразеологический словарь русского литературного языка
и дело с концом — в значении сказуемого Оборот выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Советников не любил никаких, выскочек тоже не жаловал и всегда, бывало, тут же на месте укорит насмешника или советника выскочку, пристыдит его, и дело с концом. Ф.… … Словарь-справочник по пунктуации
и дело с концом — нареч, кол во синонимов: 18 • баста (32) • готово (26) • и делу конец (18) • … Словарь синонимов
И дело с концом — Разг. Экспрес. Вот и всё; наступила развязка. Бахирев виновен и бейте его в хвост и в гриву! Но зачем же отнимать для этого время у тысячи людей? Его можно снять и дело с концом! (Т. Николаева. Битва в пути) … Фразеологический словарь русского литературного языка
дело с концом — де/лу конец; (И) де/ло с концом; (и) де/лу конец Об окончательной развязке чего л … Словарь многих выражений
Была под венцом - и дело с концом. — Была под венцом и дело с концом. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Была под венцом и дело с концом. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ Была под венцом и дело с концом. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Была под венцом, и дело с концом. — Венцом грех прикрыть. Была под венцом, и дело с концом. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА Была под венцом, и дело с концом. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умирать - не лапти ковырять: лег под образа, да выпучил глаза, и дело с концом. — Умирать не лапти ковырять (т. е. не мудрено): лег под образа, да выпучил глаза, и дело с концом. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Была под венцом, так и дело с концом. — Была под венцом, так и дело с концом. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякое дело с концом хорошо. — Всякое дело с концом хорошо. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа