-
1 исын
1) братьбиблиотекæйæ чиныг исын – брать книгу из библиотеки
2) доставатьчиныг лагъзæй исын – доставать книгу из ящика
дон боцкъайæ исын – черпать воду из бочки
3) получатьгазет исын – получать газету
4) отнимать, отбирать5) захватывать6) сниматьныв къулæй исын – снимать картину со стены
см. хуыз исын7) снимать, собиратьбыдыртæй хъæздыг тыллæг исын – снимать богатый урожай с полей
8) брать в долг, занимать -
2 исын
I (ес) неперех. гл. 1. сгореть/ МафIэм и бзийм, и пщтырагъым зыгуэр зэрипхъуэн, фIамыщI, сахуэ ищIын.МафIэм исын.2. сгореть от палящего солнца ( о растительности)/ Дыгъэм игъэгъун.ПщIащэхэр дыгъэм исащ.3. переносное обгореть, сгореть на солнце ( о человеке)/ Дыгъэм щIыфэр трисыкIын.ЩIалэр дыгъэм исащ.4. замерзнуть, озябнуть/ ЩIыIэр зыгуэрым егуэуэн.ЩIыIэм исын.II (исщ) неперех. гл. 1. сидеть где-л., внутри чего-л./ Зыгуэрым и кIуэцIым и кум щыIэн, щыщысын.Джэдур гъуэлъыпIэм исщ.2. проживать, жить постоянно где-л./ ЩIыпIэ гуэр зэпымыууэ щыпсэун.Ди хэкум лъэпкъ зэмылIэужьыгъуэ куэд исщ. -
3 исын
1. сидеть в чем-л.креслэм исын сидеть в кресле2. жить, находиться где-л.хэкум цIыф гъэсагъэхэр исых в области живут ученые -
4 қисын
1.удобный случай; повод; основание; кстати2.қисыны бар сөз — слово, имеющее основание
-
5 исын
I неперех. сидеть в чём-л., внутри чего-л.
II перех. сгореть -
6 исын
(мафIэм, псывэм, фIэIум, дыгъэм)
ожог (огнем, кипятком, кислотой, солнцем) -
7 қисын
1) удобный случай, повод 2) основание 3) логикақисыны бар – логично
-
8 маст исын
мстить, отмщать -
9 рохтæ исын
-
10 фæисын
брать, взимать (в течение продолжительного времени) -
11 хайад исын
-
12 хал исын
-
13 хуыз исын
фотографировать, фотографироваться -
14 штурмæй исын
штурмовать, брать штормом -
15 æфстау исын
брать взаймы, в долг -
16 зэтрисхьэн
(зэтресхьэ) перех. гл. 1. сгореть полностью ( от огня)/ Къанэ щымыIэу мафIэм исын.* Къуажэхэм.. цIыхуи псэуалъи зыри къыдэмынэу мафIэм зэтрисхьащ. КI. Т., Акъ. З.2. сгореть, иссохнуть ( на солнце-о растительности)/ Зыри къэмынэу псори дыгъэм игъэгъун.Гуэдзыр дыгъэм зэтрисхьащ.3. сильно обгореть ( на солнце-о человеке)/ Дыгъэм щIыфэр Iей дыдэу исын.* Губгъуэм ит лэжьакIуэхэр дыгъэ жьэражьэм зэтрисхьащ. фольк.4. сильно замерзнуть/ ЩIыIэм Iей дыдэу исын.* МэкъумэшыщIэхэр щIымахуэ уаем зэтрисхьэрт. Сов. Къэб. ифольк. -
17 щIыIэ
холод |(холодный. Хьэуа, дуней узыгъэпIыщIэ;зи температурэр лъахъшэ. ЩIыIэ егъэлея. Псы щIыIэ.Гу щIыIэ см. гу II.ЩIыIэ дыхьэн замерзнуть ( о кончиках пальцев).ЩIыIэ епхъуэн (къепхъуэн) подмерзнуть.ЩIыIэ еуэкIын (къеуэкIын, къеуэн) 1) = щIыIэ хыхьэн (къыхыхьэн). 2) = щIыIэм исын.ЩIыIэ еуэн (къеуэн) = щIыIэ епхъуэн.ЩIыIэ зэгъэуэкIын = щIыIэ еуэкIын.* ЗэлIзэфызым зы къуэ яIэти дыгъэ зригъэуртэкъым, щIыIэ зригъэуэкIыртэкъым, уэсэпсхэмыхьэт, IыхьэшхуэщIэкъут. фольк.ЩIыIэ зыхэгъэхьэн = щIыIэ хыхьэн.ЩIыIэ кIуэцIыхьэн = щIыIэ хыхьэн.ЩIыIэ лIэн мало-каб. = щIыIэм исын.ЩIыIэ техьэгъуэм иубыдын охватить ознобом.ЩIыIэ хэгъэхьэн дать простудиться.ЩIыIэ хыхьэн (къыхыхьэн) простудиться.ЩIыIэ худихун знобить, лихорадить.ЩIыIэм гъэдыкъын окоченеть от мороза.ЩIыIэм идыкъын = щIыIэм игъэдыкъын.ЩIыIэм исын замерзнуть.щIыIэ уз простуда/ Iэпкълъэпкъым хыхьа щIыIэм къишэ уз.* Зы махуэ дэкIауэ Мимэр {хъыджэбз цIыкIур} сымаджэ хъуащ, щIыIэ уз къеуалIэри. Япэу лъ. з. -
18 гуэсыкIын
а) (гуесыкI) перех. гл. жечь край чего-л./ Зыгуэрым и бгъур мафIэм, пщтыр гуэрым исын.Пхъэбгъур мафIэм гуисыкIат.б) (гуосыкI) неперех. гл. обгореть с краю, сбоку/ Зыгуэрым и бгъур, и дзакIэр, и нэзыр, и къуащIэр исын.Пхъэбгъу дзакIэр гуэсыкIащ. -
19 егъэсын
/ Есын псалъэм и каузативщ.Сабийр псым егъэсын.II каузатив к исын/ Исын псалъэм и каузативщ.ТхылъымпIэжьхэр мафIэм егъэсын. ЩIыфэр дыгъэм егъэсын. Бзэгур шыбжийм егъэсын. -
20 ижьэн
(ежьэ) перех. гл. 1. сгореть, сохнуть ( на солнце - о растительности)/ Зыгуэрым исын, дыгъэ, мафIэ е зы пщтыр гуэр зыгуэрым егуэщIэкIын.КIэртIофыр дыгъэм ижьэн.* Джабэ удзхэр гъуэлат, щIыпIэ куэдым дежи дыгъэм ижьат. Зы б. з.2. загореть/ ЩIыфэр дыгъэм исын.НэкIур дыгъэм ижьэн.
См. также в других словарях:
исын — ↓ айсын, байсын, æрисын, æрбайсын, райсын, ныйисын, сисын, фæисын Хуымæтæг, æнæаразгæ, цæугæ мивдисæг. Æнæххæст хуыз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
исын — (исыныр исыгъ) гл. имасд. сидеть (в) Унэм исын ыдагъэп Машинэм исыныр ащ икIас Ащ дэжь исыныр ыдагъэп … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
исын — з.б.п., истон, истаин, исдзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
фæисын — ↑ исын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæисынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæисæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæисæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз фæисын … … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
Туг исын — см. Туг исын – перевод Туг исын – маст исыны æгъдау марды, цæфы, чыз аскъæфыны æмæ æндæр æфхæрды тыххæй. Ирон æхсæнады туг исын куыд коллективон хи хъахъхъæныны хуыз æмæ мадзал, уыдис арæх æмбæлгæ цау. Алы мыггаджы уæнгтæ дæр хъуамæ кæрæдзийæн… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДЗЫРД ИСЫН — 1. Исты саразыны тыххæй искæмæй зæрдæвæрд исын. Взять слово с кого л. 2. см. НЫХАС ИСЫН Кæйдæр цы зæгъын фæндыд, уый дарддæр кæнын, дзурын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆМÆ ИСЫН — тж. ЗÆРДÆМÆ ХÆСТÆГ ИСЫН тж. ЗÆРДÆМÆ ÆВВАХС ИСЫН Исты цау, ныхас, хъуыддаг кæнæ æндæр исты ахæмæн стыр нысаниуæг дæттын, истæуыл тынг мæт кæнын, зæрдæмæ маст уадзын. Принимать близко к сердцу. To take smth. (very much) to heart. Хасан йæ зæрдæмæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
Туг исын – перевод — см. Туг исын Кровная месть – обычай мщения за убийство, ранение, умыкание или другие обиды, широко распространенный в традиционном осетинском обществе как форма коллективной, родовой самообороны. Члены рода обязаны были оказывать друг другу… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
КОМДЗАГ ДЗЫХÆЙ ИСЫН — Искæмæн йæ царды амал исын, царды амалæй йæ æнæ хай фæкæнын. Сидзæрæн йæ комдзаг йæ дзыхæй исынц, хатгай йæ, зонын, тугæй фæомынц, райсгæ æххуысæй стыр бынтæ скодтой. (Х. 1994, 6.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХ НÆ ИСЫН — 1. Искæуыл хи нæ тигъ кæнын, искæимæ æнгомæй цæрын. – Цыфæндыйæ дæр æз мæ дзырд нæ сайын, мæ... хæстæджытыл мæ къух нæ исын. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) 2. Исты миниуæг нæ уадзын. Разамонджытæй бирæтæ уæлдæйттæ фыссынц, цæстфæливæн митæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХМÆ ИСЫН — 1. Истæмæн, искæмæн æххæст хицау суæвын, хи дæлбар бакæнын. Брать в руки; прибирать к рукам. Персæгтæй сæ фервæзын кодта, йæ къухмæ сæ кæй райста, уымæй, афтæмæй та уырыссæгты абон хонынц оккупанттæ. (ХИ. 1992. 89.) 2. Къухдариуæгкæнынад кæнæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта