-
1 историческое место
историческое место
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
historical site
Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community. (Source: LANDYa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > историческое место
-
2 историческое холодное оружие
историческое холодное оружие
Образец холодного оружия, изготовленный до 1891 года.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > историческое холодное оружие
-
3 историческое здание
adjgener. monument historique -
4 историческое значение события
Dictionnaire russe-français universel > историческое значение события
-
5 историческое развитие
adjgener. démarche historique (n f)Dictionnaire russe-français universel > историческое развитие
-
6 историческое толкование
interprétation déclarative, interprétation historiqueРусско-французский юридический словарь > историческое толкование
-
7 Зона, имеющая особое культурное, историческое, эстетическое или художественное значение
nbelg. (градостроительный термин в Бельгии) ZICHEE (Zone d'intérêt culturel, historique, esthétique ou d'embellissement)Dictionnaire russe-français universel > Зона, имеющая особое культурное, историческое, эстетическое или художественное значение
-
8 лицо
1) visage m; face fвыражение лица — expression f du visage
2) ( человек) personne f; personnage mбилет на два лица — billet m pour deux personnes
3) грам. personne f4) юр.физическое лицо — personne f physique
* * *с.черты́ лица́ — traits m pl (du visage)
краси́вое лицо́ — beau visage
знако́мое лицо́ — visage connu
вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)
она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie
2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)лицо́ и изна́нка — la face et l'envers
3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)дове́ренное лицо́ — homme de confiance
де́йствующее лицо́ — personnage m
гла́вное де́йствующее лицо́ ( в пьесе) — protagoniste m
должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m
юриди́ческое лицо́ — personne civile ( или juridique, morale)
ча́стное лицо́ — particulier m
физи́ческое лицо́ спец. — personne physique
ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m ( fam)
подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)
4) грам. personne f••невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne
лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)
в лице́ кого́-либо — en la personne de qn
от лица́ кого́-либо — de la part de qn
пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...
пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger
сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face
знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue
поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...
показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise
быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre
измени́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)
исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre
стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant
смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face
стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.
не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied
на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé
у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage
э́то вам к лицу́ — cela vous va
э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien ( или lui sied)
он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage
с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté
* * *ngener. image de marque
См. также в других словарях:
Историческое описание одежды и вооружения российских войск — Историческое описание одежды и вооружения российских войск … Википедия
Историческое общество при Московском университете — научное историческое общество в Российской империи, созданное в 1893 году для изучения методов и приёмов исторической науки. Основано в при Московском университете по инициативе Герье. Содержание 1 Создание Общества 2 См. также … Википедия
ИСТОРИЧЕСКОЕ И ЛОГИЧЕСКОЕ — филос. категории, характеризующие отношение между исторически развивающейся объективной действительностью и её отражением в теоретич. познании. Историческое процесс становления и развития объекта; логическое теоретич. воспроизведение… … Философская энциклопедия
ИСТОРИЧЕСКОЕ ТОЛКОВАНИЕ — см. Толкование историческое … Юридический словарь
Историческое общество — при Петербургском университете, основано в 1889 при активном участии профессора Н. И. Кареева (его бессменный председатель). Заседания проходили на историко филологическом факультете университета (в помещении главного здания). В 1890… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
ИСТОРИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ — непериодический сборник Исторического общества при С. Петербургском университете, 1890 1916, т. 1 21. Редактор Н. И. Кареев. Статьи по русской и всеобщей истории … Большой Энциклопедический словарь
ИСТОРИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ — «ИСТОРИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ», непериодический сборник Исторического общества при С. Петербургском университете, 1890 1916, т. 1 21. Редактор Н. И. Кареев. Статьи по русской и всеобщей истории … Энциклопедический словарь
Историческое прослеживание двух заметных искажений Священного Писания — «Историческое прослеживание двух заметных искажений Священного Писания» (англ. An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture) богословский трактат Исаака Ньютона. Написан в 1690 г., опубликован в 1754 г. Трактат представляет… … Википедия
историческое и логическое — ИСТОРИЧЕСКОЕ И ЛОГИЧЕСКОЕ категории и методы познания. И. раскрывает конкретные особенности развития данного объекта, показывает его хронологию, выявляет его уникальные индивидуальные особенности. Как метод, И. чаще применяется в… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
историческое место — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN historical site Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community. (Source: LANDYa)… … Справочник технического переводчика
историческое холодное оружие — Образец холодного оружия, изготовленный до 1891 года. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины виды холодного оружия EN historical side arms DE die historische blanke Waffe FR arme blanche historique … Справочник технического переводчика