истина

az abszolút \igazság — абсолютная/непреложная истина;

\igazságot nem lehet véka alá rejteni — правда со дна моря выносит;

az \igazság győz — справедливость восторжествует;

a nép. \bölcsesség — е народная мудрость;

átv., tréf. a \bölcsesség kútfeje — бездна/кладезь премудрости;

tréf., gúny. a \bölcsesség netovábbja (egetverő ostobaság) — большая глупость;

elemi csapás — стихи́йное бе́дствие с

\elemi analízis — элементарный анализ;

\elemi hiba — элементарная ошибка;

\elemi csapás — стихийное бедствие;

szoc e. \elemi iskola — начальная школа;

fn. [\elemit, \elemijé \elemik] szoc e. — начальная школа;

a legfrissebb hírek — после́дние изве́стия мн

rossz hírbe hozni vkit — позо́рить/опозо́рить кого

belföldi \hírek — новости по стране;

\hír — е sincs и слуху нет;

a \hír szárnyára veszi — слава летит/распространяется;

rossz \hírre tesz szert — приобретать плохую репутацию;

\hírből — понаслышке;

\keserű íz — горький вкус; горечь;

\keserű dolog ezt beismerni — горько в этом сознаться;

fn. [\keserűt, \keserűje] (pálinkafajta) — горькая

\kettős ablak — двойное окно;

\kettős állampolgárság — двойное гражданство;

fn. [\kettőst, \kettős — е, \kettősök] 1. zene. дуэт;

\meztelen csiga — слизень h.;

átv. (kivont) \meztelen kard — обнажённая сабля; голый меч;

\örök álom — вечный сон;

fn. [\örökot, \öröke] 1. (örökkévalóság) \öröktől fogva — с сотворения мира;

\örökbe hagy — оставлять/оставить в наследство; rég. отказывать/отказать, отписывать/отписать;

\örökbe — без отдачи;

jog. \örökbe fogad — адоптировать; (fiút) усыновлять/усыновить, (leányt) удочерить/удочерить;

\régi ábránd — давнишняя мечта;

\régi cím — старый адрес;

\régi nemesi származású — старого дворянского рода;

\régi írású (nyelv.) — древнеписьменный;

\régi bútor — старая мебель;

(elavult, nem modern) \régi mintájú puska — винтовка старинного образца;

(kipróbált, bevált, tapasztalt) \régi barát — старый/ давний друг; biz. давнишний прийтель;

(sokszor hallott, látott, tapasztalt) \régi anekdota — старый анекдот;

fn. [\régit, \régije, \régiek] 1. — старое;

\szent életű férfi — праведник, угодник;

(személy- és helynevekben) — Святой, Св., Szent Erzsébet Святая Елизавета;

\szent dolog — священное/заветное дело, vál. святыня;

fn. [\szentet, \szentje, \szentek] 1. vall. (személy) — святой, святитель h.;

vall. a \szentek \szentje — святая святых;

nép. а \szentnek sem — ни за что; ни в коем случае; никак;

adja/játssza a \szentet ld. szenteskedik

az élő \valóság — живая действительность;

a \valóságban — в действительности; на (самом) деле;

\abszolút hallás — абсолютный слух;

\abszolút monarchia — абсолютная/абсолютистская монархия;

\abszolút igazság — абсолютная истина;

fiz. \abszolút fekete test — абсолютно чёрное тело

\banális recsegés — битые разговоры;

közm. a \gyermekszáj igazat szól./mond — устами младенцев глаголет истина

ki fog \győzni? — кто победить? nép. чья возьмёт? lássuk, ki \győz? посмотрим, кто кого? \győz ni fogunk мы победим;

a mi csapatunk \győz ott — наша команда победила; biz. наша взяла;

nem \győzöm — я не могу;

nem \győz várni vkire — соскучиться в ожидании кого-л.;

\győzi vmivel — напастись v. nép. наготовиться чего-л. на кого-л.;

\kendőzetlen arc — ненакрашенное/biz. ненамазанное лицо;

\kétségbevonhatatlan igazság — бесспорная истина;

\kiderült, hogy — … оказалось v. выявилось v. выяснилось v. обнаружилось, что …;