-
1 подвергать испытанию
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подвергать испытанию
-
2 лаборатория по испытанию двигателей
Русско-итальянский автомобильный словарь > лаборатория по испытанию двигателей
-
3 инструкция по испытанию
npack. capitolato di provaUniversale dizionario russo-italiano > инструкция по испытанию
-
4 подвергать испытанию
-
5 подвергать себя тяжёлому испытанию
vgener. esporsi a grave cimentoUniversale dizionario russo-italiano > подвергать себя тяжёлому испытанию
-
6 подвергнуть испытанию
vgener. mettere a cimento (qd), mettere alla prova, porre a cimento (qd)Universale dizionario russo-italiano > подвергнуть испытанию
-
7 поддающийся испытанию
Universale dizionario russo-italiano > поддающийся испытанию
-
8 расходы по испытанию
necon. onere della prova -
9 испытание
collaudo, provaокончательное испытание — collaudo finale/definitivo
приёмочное испытание — prova/collaudo d'accettazione
выдержать испытание — superare il collaudo/una prova
- испытание в рыночных условияхэксплуатационные испытания — test operativo, prova di funzionamento/di rendimento
- испытание на надёжность
- всесторонние испытания
- заводские испытания
- оценочные испытания
- предварительное испытание
- приёмосдаточные испытания
- проверочные испытания
- производственное испытание
- пусковое испытание
- технические испытания
- подвергать испытанию
- подвергаться испытаниям
- проходить испытаниеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > испытание
-
10 подвергать
тж. подвергнутьподвергать испытанию — sottoporre a collaudo/a prova
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подвергать
-
11 омологировать
(подвергать испытанию с целью установить соответствие изделия существующим стандартам) omologare -
12 подвергать
( воздействию или испытанию) sottoporre -
13 подвергать
несов. - подверга́ть, сов. - подве́ргнутьДsottoporre vt, sottomettere vtподверга́ть сомнению — mettere in dubbio
подверга́ть лишениям — sottoporre a privazioni, far subire privazioni
подверга́ть опасности — mettere a repentaglio [in pericolo]
подверга́ть испытанию — mettere alla prova
подверга́ть осмотру — sottoporre all'esame
подверга́ть операции — sottoporre a una operazione chirurgica [a un intervento chirurgico]
подверга́ть обстрелу — cannoneggiare vt ( из орудий)
подверга́ть наказанию — infliggere una punizione
подверга́ть штрафу — multare vt, infliggere una multa
* * *vgener. (a q.c, in q.c.) mettere (+D), sobbarcare, sottoporre -
14 проверить
1) ( удостовериться в правильности) verificare, controllare2) ( подвергнуть испытанию) provare, collaudare* * *сов. Вverificare vt; controllare vt ( проконтролировать); riscontrare vt полигр. ( сверить)прове́рить документы — controllare / verificare i documenti
прове́рить исполнение — controllare l'esecuzione
прове́рить знания — esaminare vt
прове́рить на опыте — provare in pratica
прове́рить часы — regolare l'orologio; controllare l'ora
* * *v1) gener. controllare2) account. revisionare3) fin. accertare, riscontrare, appurare -
15 суровый
1) (строгий, непреклонный) severo, rigido, inflessibile2) (о климате и т.п.) severo, freddo, crudo3) (трудный, тяжкий) duro, penoso, difficile4) (угрюмый, сердитый) severo, cupo, tetro5) ( строгий) severo, duro, aspro6) ( о ткани) grosso, ruvido, crudo, non sbiancato* * *I прил.1) ( строгий) severo, austero; rigido ( непреклонный)суро́вый человек — uomo severo / inflessibile
суро́вые нравы — costumi austeri
суро́вый тон — tono rigido / severo
суро́вое воспитание — educazione rigida / spartana
суро́вый приговор — severa condanna
2) ( мрачный) tetro, cupo, lugubreсуро́вое лицо — viso severo / arcigno
3) ( полный трудностей) duro, pieno di difficoltàсуро́вая жизнь — vita penosa / dura
суро́вая борьба — dura lotta
суро́вое испытание — dura prova f
4) ( о климате) rigido, freddoII прил.(грубый, небелёный) crudo, greggioсуро́вое полотно — tela cruda / greggia
* * *adj1) gener. crudo (о погоде), fiero, rigido (о климате), rude, aspro, austero, duro, immite, inclemente, rigido, rigoroso, severo2) obs. bizzarro3) liter. acerbo, crudo -
16 подвергать
[podvergát'] v.t. impf. (pf. подвергнуть - подвергну, подвергнешь; pass. подверг, подвергла, подвергло, подвергли + dat.)1) sottoporre aподвергать кого-л. наказанию — infliggere una punizione a qd
2) подвергаться subire, esporsi a -
17 суровый
См. также в других словарях:
Подготовка к испытанию — 7.3. Подготовка к испытанию Аналитическую пробу песка просеивают через сито с отверстиями диаметром 5 мм, из просеянной части пробы берут не менее 500 г песка. Песок промывают, высушивают до постоянной массы, рассеивают на наборе сит с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подвергавший испытанию — прил., кол во синонимов: 8 • испытывавший (53) • опробовавший (14) • опробывавший … Словарь синонимов
подвергнувший испытанию — прил., кол во синонимов: 8 • испытавший (81) • опробовавший (14) • перепытавший ( … Словарь синонимов
подвергать испытанию — См … Словарь синонимов
Государственная комиссия Российской Федерации по испытанию и охране селекционных достижений — Государственная комиссия Российской Федерации по иcпытанию и охране селекционных достижений Государственная сортоиспытательная сеть Страна … Википедия
Американское общество по испытанию материалов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN American Society for Testing MaterialsASTM … Справочник технического переводчика
Британская организация по испытанию электрических кабелей — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN British Electric Testing OrganizationBECTO … Справочник технического переводчика
подготовка к испытанию на потенциальный дебит — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN preparing to take potential test … Справочник технического переводчика
Центр разработок фирмы «Бэбкок энд Вилкокс» по испытанию ядерных реакторов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Babcock & Wilcox Nuclear Development Test Reactor Center … Справочник технического переводчика
Подготовка образцов к испытанию — 3.2. Подготовка образцов к испытанию Для проверки качества пленки лака по внешнему виду пленки лака, адгезии пленки лака к меди, стойкости пленки к действию растворителей подготавливают образцы следующим образом. Медную пластинку по ГОСТ 434 78… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СО 153-34.03.603-2003: Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках — Терминология СО 153 34.03.603 2003: Инструкция по применению и испытанию средств защиты, используемых в электроустановках: Безопасное расстояние Наименьшее допустимое расстояние между работающим и источником опасности, необходимое для обеспечения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации