Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

испугаться

  • 1 испугаться

    злякатися, налякатися (реже залякатися), сполохатися, сполошитися, сполохнутися, острахнутися, страхнутися, зострахнутися, з(а)боятися, сторопитися, (с оттен. ужаснуться) жахнутися, з[у]жахнутися, (о животн. ещё) схарапудитися кого, чого, (о мн.) полякатися, пополохатися, пополошитися, пожахатися; см. Пугаться. [Злякався хлопчик, аж поблід (Глібов). А я молоденька залякалася, та в новую світлоньку заховалася (Чуб. V). Вона налякалась, кричить (Коцюб.). Старші-ж брати острахнулись (Мнж.). Вона сполохнулась, зирнула на моє вікно і зникла (М. Вовч.). Не лякайте, бо не збоюсь (Грінч. II). Так сердешний Хома зжахнувся, що й сам себе не стямив (Квітка). Де не взявся сірий вовк, отара (стадо) схарапудилась, сипнула вбік (Мирний). Полякались нечестиві (Тобіл.)]. -гался сильно - (опис.) аж йому в литках застигло, душі в нім нема. Испугавшийся - зляканий.
    * * *
    зляка́тися, переляка́тися, наляка́тися, мног. поляка́тися, попереля́куватися; перестраши́тися, острахну́тися; ( всполошиться) споло́хатися, сполоши́тися, сполохну́тися (однокр.), мног. пополо́хатися; ( ужаснуться) зжахну́тися; (преим. о животных) схарапу́дитися; диал. огу́дитися

    Русско-украинский словарь > испугаться

  • 2 пугаться

    испугаться лякатися, злякатися, страхатися, устрахнутися, страшитися, устрашитися, жахатися, ужахнутися, полохатися, і сполохатися, полошитися сполошитися, (о многих) полякатися, пополохатися, пополошитися; (о лошадях) торопитися, харапудитися, [І даремне лякаться не треба, бо переляканий чоловік завжди, зробить дурість (Тобіл.). Ви не лякайтесь, пані… може нічого й не буде (Коцюб.). Як чорт хреста жахається (Приказка). Ви мене не жахайтеся: я чоловік смирний (М. Вовч.). Як почуєте про війни та бунти, не полохайтесь (Єв.). Тільки минув міст, зараз зачали ся коні полошити (Драг.). Чого він торопиться, оцей тороплений кінь (Канівщ.). Коні харапудяться, стають гопки (Н.-Лев.)]. Он всего -гается - він усього лякається, жахається.
    * * *
    ляка́тися; ( трусить) поло́хатися, полоши́тися, харапу́дитися; ( бояться) боя́тися

    Русско-украинский словарь > пугаться

  • 3 забояться

    Русско-украинский словарь > забояться

  • 4 затрусить

    I. заполошитися.
    II. (рысцой) затюпати, потюпати (бігцем, тюпцем).
    * * *
    I затр`усить
    заполоши́тися; ( испугаться) зляка́тися
    II затрус`ить
    1) ( засыпать) затруси́ти, -трушу́, -тру́сиш, мног. позатру́шувати; ( запорошить) запоро́шити, -рошу́, -ро́шиш
    2) (побежать, пойти рысцой) затю́пати, затрю́хати, затрюхи́кати
    3) ( начать сыпать) затруси́ти

    Русско-украинский словарь > затрусить

  • 5 опешить

    1) (сделать пешим) опішити;
    2) сп'ятитися, сторопіти, змішатися, остовпіти з чого, від чого. [Хуса трохи сп'ятився від її тону (Л. Укр.)]. Срв. Испугаться, Оробеть. Опешенный - сторопілий, остовпілий.
    * * *
    1) сторопі́ти; ( растеряться) розгуби́тися, порозгу́блюватися; ( остолбенеть) остовпі́ти
    2) ( лишиться лошади) позбу́тися коня́; опі́шити

    Русско-украинский словарь > опешить

  • 6 убояться

    убоя́тися; ( испугаться) зляка́тися

    Русско-украинский словарь > убояться

См. также в других словарях:

  • испугаться — Содрогнуться, струсить (струхнуть), обомлеть, опешить, оробеть, оторопеть, убояться, ужаснуться, устрашиться; одеревенеть, окаменеть, окостенеть, остолбенеть, оцепенеть, застыть от страха (ср. ). Я испугался, у меня волосы дыбом встали, душа в… …   Словарь синонимов

  • ИСПУГАТЬСЯ — ИСПУГАТЬСЯ, испугаюсь, испугаешься. совер. к пугаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • испугаться — ИСПУГАТЬ(СЯ) см. пугать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Испугаться — чего либо во сне в реальности это сулит вам необычный взрыв страсти в ваших отношениях, которые давно уже не волнуют новизной впечатлений и эмоций …   Cонник Фрейда

  • испугаться — • до смерти испугаться • здорово испугаться • сильно испугаться • смертельно испугаться • страшно испугаться …   Словарь русской идиоматики

  • Испугаться — сов. неперех. Почувствовать испуг, тревогу, начать опасаться чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • испугаться — испугаться, испугаюсь, испугаемся, испугаешься, испугаетесь, испугается, испугаются, испугаясь, испугался, испугалась, испугалось, испугались, испугайся, испугайтесь, испугавшийся, испугавшаяся, испугавшееся, испугавшиеся, испугавшегося,… …   Формы слов

  • испугаться — испуг аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • испугаться — (I), испуга/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • испугаться — аюсь, аешься; св. (нсв. пугаться). 1. Почувствовать испуг. И. шороха. И. и закричать. Смертельно и. // Почувствовать какое л. опасение. И. болезни. И. холода. 2. Отступить, отказаться от чего л. из за боязни чего л. И. трудностей. И. нужды,… …   Энциклопедический словарь

  • испугаться — а/юсь, а/ешься; св. (нсв. пуга/ться) 1) а) Почувствовать испуг. Испуга/ться шороха. Испуга/ться и закричать. Смертельно испуга/ться. б) отт. Почувствовать какое л. опасение. Испуга/ться болезни …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»