исполнить

{elmúlik} az idő \eljár — время проходит; közm. время не ждёт;

határozottan jár el — поступать решительно;

jog. \eljár vki ellen — преследовать кого-л.;

vmely táncot \eljár — исполнить/ исполнить танец; (végig jár) дотанцовывать/ дотанцевать;

szól. mindig \eljár a szája — у него язык долог;

\eljátszikik vmely szerepet — исполнить роль;

egy ideig \eljátszikik a gyermekkel — поиграть с ребёнком;

(játék miatt elmulaszt) — проигрывать/проиграть;

minden pénzét \eljátszikotta — он проиграл все свой деньги; nép., biz. он продул все свой деньги;

szól. \eljátszikotta kisded játékait — его песня/песенка спета

\ellát vmilyen távolságra — видеть на какое-л. расстойние;

vkit \ellát az útra (minden szükségessel) — снаряжать/снарядить кого-л. в путь;

\ellátja a gépkocsit benzinnel — заправлять/заправить машину бензином;

a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой;

(írást vmivel) kérvényét a tegnapi dátummal látja el — датировать заявление вчерашним числом;

különböző funkciókat lat el — выполнить разные функции;

szól., biz. \ellátja a baját vkinek — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; задать перцу кому-л.; показать кому-л. кузькинумать; по первое число задать v. всыпать;

1. \ellátja magát — довольствоваться/удовольствоваться;

\ellátja magát v.mivel — снабжаться/снабдиться v. обеспечиваться/обеспечиться чём-л.; (beszerez} запасаться/запастись v. обзаводиться/обзавестись чём-л.;

\előadja kérelmét/kérését — изложить/изъяснить свой просьбу;

\előad az egyetemen — преподавать в университете;

az énekesnő által \előadott dal — песня, исполненная певицей;

átv. \előadja magát {vmi) ld. előadódik

vkinek a kérését/kívánságát \teljesíti — исполнить v. удовлетворить чью-л. просьбу; выполнить чьи-л. желания;

vmit száz százalékra \teljesít — выполнить что-л. на сто процентов;

katonai szolgálatot \teljesít — служить на военной службе;

\formaságok — формалистика;

ünnepélyes \ígéret — торжественное обещание;

vall. (átv. is) az \ígéret földje — обетованная земли; обетованный край

az állam iránti \kötelességek — обязательства перед государством;

vki-nek a parancs+ára — по прика́зу кого

nyílt \parancs — открытый приказ; командировочное удостоверение;

elfogatási \parancs — ордер на арест; ордер на производство ареста;

átv. а szív \parancsa — приказ сердца

meglehetősen \piszkos — грязноватый;

\piszkos alak/ember — нечистоплотный/грозный человек; грязная личность; грязное лицо;

\piszkos megjegyzés — грязный намёк;

szándékában áll vmit megtenni — он собира́ется сде́лать что

csupa jó \szándék — преисполненный благих намерений;

eleven v. húsból és vérből való embereket \ábrázol — изобразить живых людей;

újra \eltáncol — перетанцовывать/перетанцевать; перетанцевать сначала;

akár regge lig is \eltáncolnak — протанцуют хоти бы до утра;

elvégzi feladatát — исполнить свой задачу;

elvégzi a munkát — кончить/закончить работу;

elvégzi az iskolát — окончить школу;

rég., vál. (elhatároz, eldönt) \elvégezte magában, hogy — … он решил (сделать что-л.)

az igazgatót \helyettesíti — замещать v. заменить директора;

a fémet műanyaggal \helyettesíti — заменить металл пластмассой;

szenvedélyesen \játszikik vmit — играть с азартом biz. порезаться во что-л.;

vmit, vmilyen játékot \játszikik — играть во что-л.;

dublőr- v. dublőzszerepet \játszikik — дублировать роль;

átv. nagy v. fontos szerepet \játszikik — играть большую v. важную роль;

a gyermekek egész nap a kertben \játszikottak — дети весь день играли в саду;

(átv. is) \játszikik vkivel — играть, шутить; шалить (mind) с кем-л.;

a szél \játszikik a hajával — ветерок играет его волосами;

sp. kapura \játszikik — атаковать ворота;

hegedűn \játszikik. — играть на скрипке;

átv. \játszikik a mérleg — весы колеблятся;

átv. mosoly \játszikott az arcán — улыбка играла у неё на лице;