Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

исполнитель

  • 1 adóvégrehajtó

    исполнитель h. по взысканию налогов

    Magyar-orosz szótár > adóvégrehajtó

  • 2 ítéletvégrehajtó

    исполнитель h. приговора

    Magyar-orosz szótár > ítéletvégrehajtó

  • 3 népdalénekes

    исполнитель h./(nő} исполнительница народных песен

    Magyar-orosz szótár > népdalénekes

  • 4 végrehajtó

    I
    mn. исполняющий, исполнительный;

    \végrehajtó bizottság — исполнительный комитет; исполком;

    a városi tanács \végrehajtó bizottsága — исполнительный комитет городского совета; исполком горсовета; a \végrehajtó bizottság elnöké — председатель h. исполнительного комитета; a \végrehajtó hatalom — исполнительная власть; a \végrehajtó szervek — исполнительные органы;

     II
    fn. 1. исполнитель h., совершитель h., проводник;

    a hőstett \végrehajtója — совершитель подвига;

    a parancsok buzgó \végrehajtója — ревностный исполнитель приказов; utasítások \végrehajtója — проводник директив; a végrendelet \végrehajtója — исполнитель h. завещания;
    2. (bírósági) судебный исполнитель

    Magyar-orosz szótár > végrehajtó

  • 5 kivitelező

    формы существительного: kivitelezője, kivitelezők, kivitelezőt
    исполни́тель м
    * * *
    müsz.
    I
    mn. оформительный; (р/ отделочник;
    II

    fn. [\kivitelezőt, \kivitelezője, \kivitelezők] — исполнитель h., изготовитель h., оформитель h.;

    műszaki \kivitelező — технический исполнитель

    Magyar-orosz szótár > kivitelező

  • 6 teljesítő

    I
    тпп выполняющий;

    \teljesítő képesség — работоспособность;

    II

    fn. [\teljesítőt, \teljesítője, \teljesítők] — исполнитель h.;

    a feladat \teljesítője — исполнитель задания

    Magyar-orosz szótár > teljesítő

  • 7 bírósági

    * * *
    формы: bíróságiak, bíróságit, bíróságilag
    суде́бный
    * * *
    судебный;

    \bírósági eljárás — судеб ный процесс; суд, судопроизводство;

    eljárás folyik vki ellen быть под судом;

    \bírósági elnök — председатель суда;

    \bírósági jegyző — судебный секретарь; \bírósági kereset — иск в суд; átv. \bírósági komédia — судебная инсценировка; \bírósági orvosszakértő — судебномедицинский эксперт; \bírósági szakértő — судебный эксперт; \bírósági szervezet — судоустройство; \bírósági tárgyalás — судебное разбирательство/ заседание; \bírósági terem — зал суда; választott \bírósági — арбитражный; \bírósági végrehajtó — судебный исполнитель;
    ld. még bírói 2.

    Magyar-orosz szótár > bírósági

  • 8 bonyolító

    агент исполнитель дела
    * * *
    формы существительного: bonyolítója, bonyolítók, bonyolítót
    аге́нт-исполни́тель м

    Magyar-orosz szótár > bonyolító

  • 9 előadó

    * * *
    формы: előadója, előadók, előadót
    1) докла́дчик м, -ица ж
    2) исполни́тель м, -тельница ж
    3) рефере́нт м
    4) преподава́тель м, -тельница ж
    * * *
    1. (tudományos/értekezleti) докладчик, (nő) докладчица;
    2. (hivatali) референт; 3. (egyetemi, főiskolai) преподаватель h., (nő) преподавательница;

    beosztott \előadó — прикреплённый преподаватель;

    külső \előadó — нештатный преподаватель; преподаватель со стороны; az orosz nyelv. \előadója — преподаватель русского языка;
    4. müv. исполнитель h., (nő) исполнительница

    Magyar-orosz szótár > előadó

  • 10 főszereplő

    формы: főszereplője, főszereplők, főszereplőt; тж перен
    гла́вное де́йствующее лицо́ с
    * * *
    1. szính., film исполнитель h./ (nő) исполнительница главной роли; б а \főszereplő он — на главных ролях;
    2. átv. главное (действующее) лицо; первое лицо; центральная фигура

    Magyar-orosz szótár > főszereplő

  • 11 szerep

    • функция роль
    * * *
    формы: szerepe, szerepek, szerepet
    роль ж; фу́нкция ж
    * * *
    [\szerepet, \szerepe, \szerepek] 1. szính. роль, амплуа s., nrag.;

    egyszavas/jelentéktelen/biz. nyúlfarknyi \szerep — маленькая роль; ролишка;

    komikus \szerep — комическая роль; többször játszott \szerep — неоднократно игранная роль; vkinek a legjobb/ legsikeresebb \szerepe — коронная роль кого-л.; másodrangú \szerep — побочная роль; másodrangú \szerepekben — на вторых ролях; néma \szerep — бессловесность; vmely \szerep alakítója — исполнитель h., (nő) исполнительница; beleéli magát vkinek a \szerepébe — входить в роль кого-л.; kiesik a \szerepéből — выходить из роли; Hamlet \szerepét játssza — выступить в роли Гамлета; играть v. исполнить роль Гамлета; a művész a \szerepet új felfogásban játszotta — артист дал новую интерпретацию роли; kiosztja a \szerepeket — распределить роли; szính. megtanulja a \szerepét — заучивать роль наизусть; \szerepét tanulja — приготовить роль; végigjátssza \szerepét — выдержать свок} роль;
    2. pejor. роль;

    rosszul játssza a jó barát \szerepét — он плохо играет роль верного друга;

    orvos \szerepében tetszeleg — ему нравится разыгрывать роль врача;
    3. (feladat) роль;

    vezető \szerep — руководящая роль;

    vmely \szerepet betölt — выполнить/выполнить роль; vmely \szerepet játszik — разыгрывать роль; döntő \szerepet játszik — играть решающую роль; ez nem játszik \szerepet — это не играет никакой роли; meghatározza vkinek a \szerepét — определить роль кого-л.; fontos \szerepet szán vkinek, vminek — отвести важную роль кому-л., че
    му-л.;
    4. (tényező) фактор; {jelentőség) значение; (funkció) функция;

    a francia forradalom \szerepe Európa történetében — значение французской революции в истории Европы;

    az idő \szerepe a munkában — фактор времени в работе; nyelv. az esetek mondattani \szerepe — синтаксическая функция падежей

    Magyar-orosz szótár > szerep

  • 12 végrendelet

    * * *
    формы: végrendelete, végrendeletek, végrendeletet
    завеща́ние с
    * * *
    (духовное) завещание; духовная; átv., vál. завет, jog. завещание;

    \végrendelet végrehajtója — исполнитель h. завещания;

    \végrendelet nélkül hal meg — умереть без завещания; a \végrendelet szerint — по завещанию; \végrendeletben ráhagy vkire — завещать кому-л.; megírja \végrendeletét — составлять v. написать завещание; megtámadja a \végrendeletet — оспаривать/ оспорить завещание

    Magyar-orosz szótár > végrendelet

  • 13 alakító

    I
    mn. формировочный;
    II

    fn. [\alakítót, \alakítója, \alakítók] szính., film — исполнитель h., (nő) исполнительница

    Magyar-orosz szótár > alakító

  • 14 dalénekes

    певец; исполнитель h. песен

    Magyar-orosz szótár > dalénekes

  • 15 előadóművész

    müv. исполнитель h., чтец, интерпретатор, артист, чтец-декламатор,(nő} исполнительница, артистка

    Magyar-orosz szótár > előadóművész

  • 16 interpretáló

    [\interpretálót, \interpretálója, \interpretálók], interpretátor [\interpretálót, \interpretálóa, \interpretálóok] 1. (magyarázó) интерпретатор;
    2. (előadó) исполнитель h., (nő) исполнительница

    Magyar-orosz szótár > interpretáló

  • 17 megszemélyesítő

    [\megszemélyesítőt, \megszemélyesítője, \megszemélyesítők] (színpadon) исполнитель h./(nő) исполнительница какойл. роли

    Magyar-orosz szótár > megszemélyesítő

  • 18 néptáncos

    народный танцор; исполнитель я народных танцев

    Magyar-orosz szótár > néptáncos

  • 19 tetterős

    vál. энергичный, волевой, жизнедеятельный \tetterős`tettes [\tetterőst, \tetterőse, \tetterősek] (bűnös) виновник; (bűnöző) преступник, jog. исполнитель h. (пре ступления);

    a \tetterőst megbilincseli — заковывать заковать преступника

    Magyar-orosz szótár > tetterős

См. также в других словарях:

  • ИСПОЛНИТЕЛЬ — ИСПОЛНИТЕЛЬ, исполнителя, муж. (книжн.). 1. Лицо, исполняющее, практически осуществляющее что нибудь. Исполнитель задания. Постоянный исполнитель всех ее желаний и поручений. 2. Артист, исполняющий на сцене, эстраде какую нибудь роль, какое… …   Толковый словарь Ушакова

  • Исполнитель — в области авторского права и смежных прав актер, певец, музыкант, танцор или иное лицо, которое играет роль, читает, декламирует, поет, играет на музыкальном инструменте или иным образом исполняет произведения литературы или искусства; режиссер… …   Финансовый словарь

  • исполнитель — См …   Словарь синонимов

  • Исполнитель — (англ. executor) 1) в обязательственных правоотношениях сторона, на которой лежит обязанность выполнить работу, оказать услугу. Напр., по Закону РФ «О защите прав потребителей»** И. признаются …   Энциклопедия права

  • ИСПОЛНИТЕЛЬ — 1) по уголовному праву (ст. 33 УК РФ) один из видов соучастников преступления. И. признается лицо, непосредственно совершившее преступление либо непосредственно участвовавшее в его совершении совместно с другими лицами (соисполнителями), а также… …   Юридический словарь

  • Исполнитель — фирма, выполняющая работы или оказывающая услуги по договору. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ИСПОЛНИТЕЛЬ — в информатике человек или автоматическое устройство, которому поручается исполнить алгоритм или программу …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИСПОЛНИТЕЛЬ — ИСПОЛНИТЕЛЬ, я, муж. 1. Тот, кто исполняет 1 (в 1 знач.) что н. И. чужой воли. Судебный и. (должностное лицо, осуществляющее принудительное исполнение судебных решений, определений). 2. Артист, исполняющий художественное произведение перед… …   Толковый словарь Ожегова

  • ИСПОЛНИТЕЛЬ — «ИСПОЛНИТЕЛЬ», Грузия, ГРУЗИЯТЕЛЕФИЛЬМ, 1995, цв., 70 мин. Психологическая драма. Один день из жизни исполнителя смертных приговоров. В ролях: Гиа Гамкрелидзе, Нино Коберидзе (см. КОБЕРИДЗЕ Нино), Шота Христесашвили. Режиссер: Михо Борашвили.… …   Энциклопедия кино

  • ИСПОЛНИТЕЛЬ — любое лицо (предприятие, организация, фирма, человек), выполняющее работу или оказывающее услуги по заказу, заданию другого лица или согласно договору с заказчиком работ и услуг. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… …   Экономический словарь

  • исполнитель — Предприятие, организация или предприниматель, оказывающие услугу потребителю. [ГОСТ Р 50646 94] Тематики услуги населению …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»