-
1 исповедоваться
исповедоваться: vr. to confessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исповедоваться
-
2 come clean
исповедоваться, говорить правду -
3 confess
verb1) признавать(ся); сознаваться2) исповедовать(ся)Syn:acknowledge* * *(v) признавать; признаваться; признать; признаться* * *признаваться, сознаваться; исповедоваться* * *[con·fess || kən'fes] v. признавать, признаваться, сознаваться, исповедовать, исповедоваться, покаяться* * *исповедоватьпризнаватьпризнаватьсяпризнайтесьпризнатьсясознаватьсясознайтесьсознаться* * *1) признавать(ся); сознаваться (to) 2) юр. признаваться (в совершении преступления) 3) а) исповедовать, отпускать грехи б) исповедоваться (to) -
4 confess
kənˈfes гл.
1) признавать(ся) ;
сознаваться (to) I have to confess to a hatred of modern music. ≈ Должен признаться, я ненавижу современную музыку. confess frankly confess honestly confess willingly Syn: acknowledge
2) юр. признаваться( в совершении преступления) to make a confession ≈ заявлять о признании вины to confess the fact ≈ сознаться в преступлении (правонарушении) The prisoner confessed to his part in the crime. ≈ Обвиняемый признался, что был замешан в преступлении.
3) а) исповедовать, отпускать грехи Syn: shrive б) исповедоваться (to) Many Christians regularly confess to a priest. ≈ Многие христиане регулярно ходят на исповедь. признавать;
- to * a fault признать ошибку признаваться, сознаваться;
- the prisoner refused to * заключенный не сознавался;
- to * that one has done smth. amiss сознаться в дурном поступке;
- I * I was surprised to hear it (разговорное) признаюсь, я был удивлен. услышав это( церковное) исповедовать (церковное) исповедоваться confess исповедовать (ся) ~ признавать (ся) ;
сознаваться ~ признавать ~ признавать(ся) ~ признаваться ~ сознавать(ся) ~ сознаваться -
5 confess
[kən'fes]1) Общая лексика: исповедаться, исповедовать, признавать, признаваться, признаться, сознаваться, сознаться2) Разговорное выражение: колоться (признаваться)3) Религия: признать, (To acknowledge belief or faith in something) исповедовать, (To hear the confession of someone) выслушивать исповедь (кого-л.), (To make known one's sins to a priest for absolution) исповедоваться4) Юридический термин: сознавать, давать признательные показания5) юр.Н.П. признавать себя виновным, признать себя виновным6) Христианство: исповедоваться -
6 shrive
[ʃraɪv]1) Общая лексика: исповедать, исповедаться, исповедоваться, налагать епитимью2) Устаревшее слово: исповедовать, отпускать грехи, отпустить грехи3) Религия: наложить епитимью, принимать исповедь, прощать, (To administer the sacrament of reconciliation) исповедовать, (To confess one's sins to a priest) исповедоваться4) Христианство: каяться -
7 shrive
ʃraɪv гл.;
уст.
1) исповедовать(ся) ;
отпускать грехи
2) налагать епитимью (устаревшее) исповедовать, отпускать грехи (устаревшее) исповедоваться( устаревшее) налагать епитимью shrive (shrived, shrove;
shrived, shriven) уст. исповедовать, отпускать грехи -
8 confess
[kənʹfes] v1. 1) признаватьto confess a fault [a debt] - признать ошибку [долг]
2) признаваться, сознаватьсяto confess that one has done smth. amiss - сознаться в дурном поступке
I confess I was surprised to hear it - разг. признаюсь, я был удивлён, услышав это
2. церк.1) исповедовать2) исповедоваться -
9 shrift
[ʃrıft] n арх.1) исповедь2) отпущение грехов -
10 shrive
[ʃraıv] v арх. (shrove; shriven)1. 1) исповедовать, отпускать грехи2) исповедоваться2. налагать епитимью -
11 confess (To make known one's sins to a priest for absolution)
Религия: исповедоватьсяУниверсальный англо-русский словарь > confess (To make known one's sins to a priest for absolution)
-
12 get off one's chest
1) Общая лексика: облегчить душу, чистосердечно признаться в чем-либо2) Переносный смысл: исповедоваться -
13 get off the chest
1) Общая лексика: (something) облегчить душу, чистосердечно признаться в чем-либо2) Переносный смысл: исповедоваться -
14 get something off one's chest
1) Общая лексика: облегчить душу, чистосердечно признаться в чем-либо2) Переносный смысл: исповедоватьсяУниверсальный англо-русский словарь > get something off one's chest
-
15 make (one's) confession to (smb.)
Христианство: исповедоватьсяУниверсальный англо-русский словарь > make (one's) confession to (smb.)
-
16 make one's confession to (smb.)
Христианство: исповедоватьсяУниверсальный англо-русский словарь > make one's confession to (smb.)
-
17 make shrift
Общая лексика: исповедоваться, исповедаться -
18 shrive (To confess one's sins to a priest)
Религия: исповедоватьсяУниверсальный англо-русский словарь > shrive (To confess one's sins to a priest)
-
19 confess
[kən`fes]признавать(ся); сознаватьсяпризнаватьсяисповедовать, отпускать грехиисповедоватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > confess
-
20 make confession to
- 1
- 2
См. также в других словарях:
исповедоваться — См … Словарь синонимов
ИСПОВЕДОВАТЬСЯ — ИСПОВЕДОВАТЬСЯ, исповедуюсь, исповедуешься. 1. совер. и несовер., кому чему или у кого чего. Покаяться (каяться) на исповеди, подвергнуться (подвергаться) исповеди (церк.). 2. совер. и несовер., перен., кому чему или перед кем чем. Рассказать… … Толковый словарь Ушакова
ИСПОВЕДОВАТЬСЯ — ИСПОВЕДОВАТЬСЯ, дуюсь, дуешься; совер. и несовер. 1. кому или у кого. Признаться (аваться) в своих грехах на исповеди (в 1 знач.). И. своему духовному отцу. И. у священника. 2. перен., кому или перед кем. Признаться (аваться) в чём н. (устар.). И … Толковый словарь Ожегова
исповедоваться — глаг., нсв., св., употр. нечасто Морфология: я исповедуюсь, ты исповедуешься, он/она/оно исповедуется, мы исповедуемся, вы исповедуетесь, они исповедуются, исповедуйся, исповедуйтесь, исповедовался, исповедовалась, исповедовалось, исповедовались … Толковый словарь Дмитриева
исповедоваться — • признаваться, сознаваться, открываться, исповедоваться Стр. 0854 Стр. 0855 Стр. 0856 Стр. 0857 Стр. 0858 Стр. 0859 Стр. 0860 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Исповедоваться — I несов. и сов. неперех. Быть на исповеди [исповедь I], каяться в грехах священнику. II несов. и сов. неперех. 1. Рассказывать о себе что либо сокровенное, признаваясь кому либо в чём либо. 2. страд. к несов. гл. исповедовать II 1. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исповедоваться — исповедоваться, исповедуюсь, исповедуемся, исповедуешься, исповедуетесь, исповедуется, исповедуются, исповедуясь, исповедовался, исповедовалась, исповедовалось, исповедовались, исповедуйся, исповедуйтесь, исповедующийся, исповедующаяся,… … Формы слов
исповедоваться — испов едоваться, дуюсь, дуется … Русский орфографический словарь
исповедоваться — (I), испове/дую(сь), дуешь(ся), дуют(ся) … Орфографический словарь русского языка
исповедоваться — дуюсь, дуешься; св. и нсв. 1. Покаяться каяться на исповеди; побывать быть на исповеди. Прийти в церковь, чтобы и. 2. Чистосердечно признаться признаваться в чём л.; рассказать рассказывать о себе что л. хранимое в тайне. Излить душу и и. во всём … Энциклопедический словарь
исповедоваться — исповедь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи