-
1 освещение
освещение с 1. Beleuchtung f c, Licht n 1 искусственное освещение Kunstlicht n 2. перен. (истолкование) Beleuchtung f, Licht n правильное освещение richtige Beleuchtung дать чему-л. иное освещение etw. (A) in ein anderes Licht setzen ( rücken] -
2 освещение
с1) Beleuchtung f, Licht n2) перен. ( истолкование) Beleuchtung f, Licht nправильное освещение — richtige Beleuchtungдать чему-либо иное освещение — etw. (A) in ein anderes Licht setzen ( rücken) -
3 künstliche Beleuchtung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > künstliche Beleuchtung
-
4 künstliche Beleuchtung
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > künstliche Beleuchtung
-
5 Licht
n <-(e)s, -er>1) тк sg свет, освещение, свечениеLicht schlúcken — поглощать свет
etw. (A) gégen das Licht hálten* — держать [рассматривать] что-л на свет
j-m das Licht néhmen* [im Licht stéhen*] — загораживать кому-л свет
das göttliche Licht перен — божественный свет
das Licht des Géístes перен — духовный свет; проблеск мысли
Géhen Sie bítte aus dem Licht! — Не загораживайте свет, пожалуйста!
2) тк sg дневной [солнечный] свет3) тк sg освещениеbeim schléchten Licht lésen* — читать при плохом [слабом] освещении
4) источник света (напр лампа, огонь и т. п.), освещениеdas Licht ánmachen — зажечь [включить] свет
Ráúchen und óffenes Licht ist verbóten! — Запрещается применять открытый огонь и курить!
Im Zímmer brénnen álle Lichter. — В комнате было включено всё освещение.
5) pl тк -e> свечаdie Lichter áúsblasen* — задуть свечи
6) тк sg разг устарев свет, электроэнергия7) блик (в изобразительном искусстве)mit góldenen Lichtern — с золотыми бликами
8) обыкн pl охот глаза (четвероногой) дичиkein [nicht geráde ein] gróßes Licht sein — разг см Kirchenlicht
ein kléínes Licht sein разг — быть незначительной персоной, быть заурядной личностью
j-m geht ein Licht áúf разг — кого-л осенило, на кого-л нашло прозрение, кому-л стало всё ясно
sein Licht léúchten lássen* — блеснуть (своим) умом [знаниями, способностями], показать себя с лучшей стороны
sein Licht (nicht) únter den Schéffel stéllen — (не) зарывать свой талант в землю, (не) скрывать [прятать] свой талант
j-m ein Licht áúfstecken разг — просветить кого-л, раскрыть [открыть] кому-л глаза
das Licht der Welt erblícken высок — увидеть свет, родиться
Licht auf j-n / etw. (A) wérfen — сказаться [отразиться] на ком-л / на чём-л, пролить свет на что-л, внести ясность в какое-л дело
Licht in etw. (A) bríngen* — прояснять [объяснять] что-л, проливать свет на что-л
j-n hínters Licht führen — обмануть, провести кого-л
j-n / etw. (A) ins réchte Licht rücken (s, h) [sétzen (s, h), stéllen] — показать [выставить] кого-л / что-л в правильном [выгодном] свете, осветить что-л правильно [с нужной точки зрения]
etw. (A) in rósigem [im rósigsten] Licht séhen* [dárstellen] — видеть [представлять] что-л в розовом свете
etw. (A) in éínem mílderen Licht séhen* — смотреть на что-л позитивно, видеть в чём-л положительные стороны
sich selbst im Licht stéhen* — причинять вред самому себе, стоять у себя на пути
wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schátten — где есть свет, там есть и тьма; света без тени не бывает
das Licht schéúen — бояться дневного света, таиться, скрывать что-л
Licht am Énde des Túnnels séhen* — видеть свет в конце туннеля
etw. (A) ans Licht bríngen* [zíéhen* (s, h), zérren, hólen] — вывести [извлечь, вытянуть, вынуть, достать] что-л на свет божий, разоблачить, предать гласности что-л
ans Licht kómmen* (s) — стать (обще)известным, раскрыться (о тайне)
ans Licht tréten* (s, h) высок — (внезапно) появиться [возникнуть]
bei Licht beséhen* — рассмотреть при свете [внимательнее]
in éínem gúten Licht erschéínen* (s) [stéhen* (s, h)] — показать [выставить] в выгодном свете
das éwige Licht рел — лампада
in éínem Land [an éínem Ort] gehen die Lichter áús — во всей стране [во всём населённом пункте] погас свет [погасло освещение]
grünes Licht gében* — дать зелёный свет (разрешение)
-
6 Kunstlicht
сущ.1) общ. искусственное освещение2) электр. искусственный свет3) неправ. освещение лампами накаливания -
7 Kunstlicht
n -
8 Kunstlichtbeleuchtung
сущ.кинотех. искусственное освещениеУниверсальный немецко-русский словарь > Kunstlichtbeleuchtung
-
9 Kunstlicht
nискусственный свет, искусственное освещение -
10 künstliche Beleuchtung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > künstliche Beleuchtung
-
11 künstliches Licht
-
12 tageslichtähnliche Beleuchtung
прил.кинотех. (искусственное) освещение, подобное по спектральному составу дневному светуУниверсальный немецко-русский словарь > tageslichtähnliche Beleuchtung
-
13 künstliche Beleuchtung
künstliche Beleuchtung (f), Kunstlicht (n)rus искусственное освещение (с) -
14 Kunstlicht
künstliche Beleuchtung (f), Kunstlicht (n)rus искусственное освещение (с) -
15 Kunstlicht
n <- (e)s> искусственное освещение -
16 künstliche Beleuchtung
f искусственное освещение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > künstliche Beleuchtung
-
17 Kunstlicht
n искусственное освещение с.; искусственный свет м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kunstlicht
-
18 technische Gebäudeausrüstung (TGA)
инженерное оборудование зданий
Инженерное оборудование зданий и населённых мест - комплекс технических устройств, обеспечивающих благоприятные (комфортные) условия быта и трудовой деятельности населения.
И. о. зданий включает: системы вентиляции, водоснабжения (холодного и горячего), канализации, отопления, кондиционирования воздуха, газоснабжения, искусственное освещение, электрооборудование, внутренний транспорт (пассажирские и грузовые лифты), средства мусороудаления, пылеуборки, пожаротушения, телефонизацию, радиофикацию и др. виды внутреннего благоустройства.
[ Большая Советская Энциклопедия]
оборудование зданий инженерное
Комплекс технических устройств, обеспечивающих в зданиях комфортные условия быта и трудовой деятельности людей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- инж. оборуд. зданий прочее
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > technische Gebäudeausrüstung (TGA)
-
19 Beleuchtung
См. также в других словарях:
Искусственное освещение — см. Освещение … Российская энциклопедия по охране труда
искусственное освещение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN artificial illuminationlamplightartificial lighting … Справочник технического переводчика
Искусственное освещение. — 2.6.2. Искусственное освещение. В учебных помещениях обеспечиваются нормируемые уровни освещенности и показатели качества освещения (показатель дискомфорта и коэффициент пульсации освещенности) в соответствии с гигиеническими требованиями к… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
искусственное освещение — rus искусственное освещение (с) eng artificial lighting fra éclairage (m) artificiel deu künstliche Beleuchtung (f), Kunstlicht (n) spa iluminación (f) artificial … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
искусственное освещение — dirbtinis apšvietimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. artificial illumination vok. künstliche Beleuchtung, f rus. искусственное освещение, n pranc. éclairage artificiel, m … Fizikos terminų žodynas
искусственное освещение — dirbtinis apšvietimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Šviesos energijos gaminimas ir paskirstymas. Gali būti bendrasis (racionalus šviesos srautų paskirstymas visame patalpų plote), vietinis (apšviečiami tik tam tikri patalpų … Sporto terminų žodynas
Искусственное освещение помещений общественных зданий — 2. Искусственное освещение помещений общественных зданий . 38 2.1. Общие положения. 38 2.2. Административные здания. 49 2.3.Учебные и детские дошкольные учреждения. 51 2.4. Лечебно профилактические учреждения. 54 2.5. Предприятия торговли. 57 2.6 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Комбинированное искусственное освещение — 9. Комбинированное искусственное освещение освещение, при котором к общему освещению добавляется местное. Источник: ТСН 23 302 98: Естественное и искусственное освещение. г. Москва 6.5. Комбинированное искусственное освещение Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТСН 23-302-98: Естественное и искусственное освещение. г. Москва — Терминология ТСН 23 302 98: Естественное и искусственное освещение. г. Москва: 1. Аварийное освещение освещение при аварийном отклонении рабочего освещения для продолжения работы (освещение безопасности) или эвакуации людей из помещения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Комбинированное искусственное освещение помещений — освещение, при котором к общему освещению добавляется местное... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 23.03.1999 N 217 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ МОСКОВСКИХ ГОРОДСКИХ СТРОИТЕЛЬНЫХ НОРМ ЕСТЕСТВЕННОЕ, ИСКУССТВЕННОЕ И СОВМЕЩЕННОЕ ОСВЕЩЕНИЕ МГСН 2.06… … Официальная терминология
Дополнительное искусственное освещение — освещение, которое используется в течение рабочего дня в зонах с недостаточным естественным освещением. Источник: ТСН 23 302 99: Естественное, искусственное и совмещенное освещение. г. Москва … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации