-
1 искусно
abilmente, con abilità, magistralmente* * *нар.con maestria / abilità / arte; magistralmente ( мастерски)иску́сно выполненное произведение — un'opera magistralmente eseguita
* * *adv1) gener. ad industria, con arte, magistralmente2) obs. artatamente -
2 искусно
[iskúsno] avv.magistralmente, con maestria, con abilità -
3 искусно соединять
advliter. contessere -
4 редко искусно подделывать
Universale dizionario russo-italiano > редко искусно подделывать
-
5 тонкий
1) ( небольшой в поперечном сечении) sottile••2) ( из тонкого материала) sottile, fine3) (не густой, прозрачный) sottile, trasparente4) ( худощавый) sottile, magro5) ( изящно очерченный) fine, elegante6) ( небольшой в ширине) sottile, stretto7) ( высокий - о звуке) alto, acuto8) (сложный, искусно выполненный) fine, elaborato9) (точный, совершенный) perfetto, fine10) ( еле заметный) appena percettibile, fine11) ( изысканный) fine, raffinato, delicato12) (деликатный, тактичный) delicato, fine, pieno di tatto13) ( чувствительный) fine, sensibile14) (гибкий, проницательный) fine, perspicace, acuto* * *прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)то́нкая шерсть — lana fine
то́нкий слой — strato sottile / leggero
то́нкое бельё — biancheria fine
тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino
2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileто́нкие пальцы — dita esili
то́нкая талия — vita sottile / di vespa
то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati
4) (высокий - о голосе и т.п.) voce alta / acuta; voce sottile / flebile ( слабый)5) ( сложный) complicato, complesso; fineто́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato
то́нкая резьба — intaglio fine
то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>
то́нкий анализ — una fine analisi
6) ( точный) esatto, preciso, puntuale7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottileто́нкие различия — differenze sottili
8) (о вкусе, запахе и т.п.) fineто́нкие вина — vini squisiti / fini
то́нкие духи — profumi fini
9) ( остроумный) fine, acuto, spiritosoто́нкий юмор — fine humour / umorismo
10) ( учтивый) delicato, raffinato, fine11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acutoто́нкий слух — udito fine
12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltroто́нкая бестия — furbo di sette cotte; volpone m
13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestriaто́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza
то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore
то́нкая кишка анат. — intestino tenue
••кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna
* * *adj1) gener. di sottile spessore, di spessore sottile, affusolato, fino, gracile, snello, sottile (тж. перен.), fine, minuto, arguto, delicato, esile, ingegnoso, smilzo, sottile, squisito2) obs. luziano3) liter. raffinato, acuto4) pack. leggero -
6 умелый
1) ( искусный) abile, esperto2) ( осуществляемый с умением) razionale* * *прил.1) ( искусный) abile, provetto, esperto; destro ( ловкий); pratico, bravo ( знающий дело)уме́лые руки — mani <esperte / d'oro>
2) ( осуществляемый искусно) eseguito con abilità / destrezza / perizia / bravuraуме́лое использование — razionale utilizzazione
уме́лое руководство — abile direzione
* * *adjgener. dotto, franco, bravo, capace, destro, industrioso, ingegnoso, intelligente, provetto, qualificato, sicuro, valente -
7 искусный
[iskúsnyj] agg. (искусен, искусна, искусно, искусны)abile, bravo, provetto; magistrale
См. также в других словарях:
искусно — квалифицированно, умело, со вкусом, артистично, грамотно, мастеровито, на высоком уровне, красиво, мастерски, ажурно, виртуально, хитростно, со знанием дела, хитро, артистически, технично, тонко, компетентно, виртуозно Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
искусно выполненный — искусно выполненный … Орфографический словарь-справочник
искусно разрисованный — искусно разрисованный … Орфографический словарь-справочник
искусно сшитый — искусно сшитый … Орфографический словарь-справочник
Искусно — I нареч. качеств. 1. Хорошо, умело (делать что либо). 2. перен. Достигнув высокого мастерства в какой либо области знаний или в каком либо деле; мастерски. II предик. Оценочная характеристика чего либо как сделанного, исполненного с большим… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
искусно — иск усно, нареч … Русский орфографический словарь
искусно — искусный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
искусно — см. искусный; нареч. Иску/сно сделанное ружьё. Иску/сно маневрировать. Иску/сно вести пропаганду … Словарь многих выражений
искусно отделанный — иску/сно отде/ланный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
искусно сшитый — иску/сно сши/тый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
делавший очень искусно — прил., кол во синонимов: 1 • искусничавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов