-
1 искра
-
2 искра
жен. spark(le) ;
spangle заронить искру чего-л. в ком-л. ≈ to spark smth. in smb. У него искры из глаз посыпались. ≈ He saw stars. искра божья ≈ high ideals, divine spark, charisma - дождь искр -
3 искра
-
4 charisma
noun(pl. -mata)1) rel. божий дар2) искра божья, обаяние; умение (вести за собой, управлять и т. п.)3) гениальность (о художественном даре или исполнении)* * *(n) обаяние* * *искра божья, божий дар, божественная сила* * *[cha·ris·ma || kə'rɪzmə] n. божий дар, искра божья, гениальность, умение, харизма, обаяние* * *гениальностьобаяниеумение* * *1) религ. искра божья, божий дар, божественная сила; перен. гениальность 2) личное обаяние; харизма -
5 charisma
ˈkærɪzmə сущ.
1) рел. искра божья, божий дар, божественная сила;
перен. гениальность
2) личное обаяние;
харизма (умение стать лидером, снискать популярность в массах) (религия) боговдохновение (религия) божий дар;
способность пророчествовать и творить чудеса, особ. исцелять харизма, притягательная сила (вождя, полководца) ;
ореол;
- * of a political leader притягательность политического руководителя обаяние, шарм;
- * of a popular actor обаяние популярного актера charisma (pl mata) рел. божий дар ~ гениальность (о художественном даре или исполнении) ~ искра божья, обаяние;
умение (вести за собой, управлять и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > charisma
-
6 iskra
сущ.• искорка• искра* * *♀ 1. искра;\iskra elektryczna электрическая искра;
2. перен. егоза, огонь ♂, живчик ♂ pot.;● \iskra boża искра (божья)
* * *ж1) и́скраiskra elektryczna — электри́ческая и́скра
2) перен. егоза́, ого́нь m, жи́вчик m, pot.• -
7 sacred fire
1) Общая лексика: искра божия, искра божья (талант, вдохновение)2) Медицина: рожа, рожистое воспаление3) Реклама: вдохновение, священный огонь -
8 vital
ˈvaɪtl прил.
1) жизненный;
жизненно важный vital indications ≈ жизненные показатели
2) (жизненно) важный, насущный, существенный;
необходимый a question of vital importance ≈ вопрос первостепенной важности Their aid is vital to our success. ≈ Их помощь очень важна для успеха нашего дела. It is vital to be prepared for any eventuality. ≈ Важно быть готовым ко всяким случайностям. Syn: urgent, daily, significant
3) энергичный, полный жизни
4) гибельный, губительный, роковой Syn: disastrous, fatal
5) демографический ∙ vital statistics( редкое) жизненно важный орган жизненный - * force /principle/ жизненная сила /-ое начало/ - * functions жизненные отправления, жизнедеятельность - * capacity жизненная емкость легких - * spark( образное) искра божья, душа, жизнь (биология) витальный жизненно важный, имеющий жизненно важное значение;
насущный - * interests жизненные интересы - * necessity насущная /жизненная/ необходимость - * question жизненно важный /важнейший/ вопрос;
вопрос первостепенной важности - * industries важнейшие отрасли промышленности (to) крайне необходимый( для чего-л.) - secrecy is * to the success of the scheme конспирация абсолютно необходима для успеха плана - his support is * to us его поддержка для нас крайне необходима, без его поддержки мы не обойдемся энергичный, полный жизни;
живой - * personality человек, полный жизни /огня, энергии/ - * style живой стиль /язык/ гибельный (для жизни) ;
роковой - * wound смертельная рана - the * shears коса Смерти живой, живущий;
одушевленный( биология) жизнеспособный - * biotype жизнеспособный биотип демографический - * rates демографические показатели /коэффициенты/ - * records учет /статистика/ естественного движения населения - * register запись актов гражданского состояния a question of ~ importance вопрос первостепенной важности;
vital industries важнейшие отрасли промышленности vital гибельный, роковой;
vital wound смертельная рана ~ жизненный;
жизненно важный;
vital functions жизненные отправления;
vital power жизненная энергия ~ жизненный ~ насущный, существенный;
vital choice важный выбор;
vital needs животрепещущие или насущные нужды ~ насущный ~ очень важный ~ существенный ~ энергичный, полный жизни ~ насущный, существенный;
vital choice важный выбор;
vital needs животрепещущие или насущные нужды ~ жизненный;
жизненно важный;
vital functions жизненные отправления;
vital power жизненная энергия a question of ~ importance вопрос первостепенной важности;
vital industries важнейшие отрасли промышленности ~ насущный, существенный;
vital choice важный выбор;
vital needs животрепещущие или насущные нужды ~ жизненный;
жизненно важный;
vital functions жизненные отправления;
vital power жизненная энергия ~ statistics шутл. объем груди, талии и бедер (женщины) ~ statistics статистика естественного движения населения (рождаемости, смертности, браков) vital гибельный, роковой;
vital wound смертельная рана -
9 vital
1. [ʹvaıtl] n редк.жизненно важный орган [см. тж. vitals]2. [ʹvaıtl] a1. 1) жизненныйvital force /principle/ - жизненная сила /-ое начало/
vital functions - жизненные отправления, жизнедеятельность
vital parts = vitals 1
vital spark - образн. искра божья, душа, жизнь
2) биол. витальный2. 1) жизненно важный, имеющий жизненно важное значение; насущныйvital necessity - насущная /жизненная/ необходимость
vital question - жизненно важный /важнейший/ вопрос; вопрос первостепенной важности
2) (to) крайне необходимый (для чего-л.)secrecy is vital to the success of the scheme - конспирация абсолютно необходима для успеха плана
his support is vital to us - его поддержка для нас крайне необходима, без его поддержки мы не обойдёмся
3. энергичный, полный жизни; живойvital personality - человек, полный жизни /огня, энергии/
vital style - живой стиль /язык/
4. гибельный (для жизни), роковойthe vital shears - поэт. коса Смерти
5. поэт. живой, живущий; одушевлённый6. биол. жизнеспособныйvital biotype [hybrid, pollen] - жизнеспособный биотип [гибрид, -ая пыльца]
7. демографическийvital rates - демографические показатели /коэффициенты/
vital records - учёт /статистика/ естественного движения населения
-
10 Götterfunke{(n)}
mискра божья, божий дар, талант -
11 Götterfunke{(}n{)}
mискра божья, божий дар, талант -
12 charisme
m1) рел. божий дар -
13 sacred flame
Общая лексика: искра божья -
14 vital spark
Образное выражение: душа, жизнь, искра божья -
15 charisma
[`kærɪzmə]искра божья, божий дар, божественная сила; гениальностьличное обаяние; харизмаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > charisma
-
16 feu sacré
-
17 hacer divinidades
сущ. -
18 ser una chispa
сущ.общ. искра божья -
19 charisme
сущ.1) перен. притягательная сила, способность подчинить своему влиянию, харизма, обаяние, искра божья2) рел. божий дар -
20 Götterfunke
сущ.общ. божий дар, талант, искра божья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
искра божья — талант, дар божий Словарь русских синонимов. искра божья сущ., кол во синонимов: 2 • дар божий (2) • та … Словарь синонимов
Искра(Божья) — Искра (Божья). Огонекъ (иноск.) талантъ, огонь святой. Ср. Я вамъ прямо скажу... Если сразу искры Божьей не окажется... нѣтъ вамъ моего благословенія... П. Боборыкинъ. Китай городъ. 4, 3. Ср. Браво! крикнула Грушева. Съ огонькомъ, сказалъ актеръ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Искра Божья — Из оды «К радости» (1787) немецкого поэта Иоганна Фридриха Шиллера (1759 1805), которую композитор Людвиг ван Бетховен положил на музыку для финального хора своей Девятой симфонии (1824): Радость в сердце, искрой Божьей, Ты слетаешь к нам с небес … Словарь крылатых слов и выражений
искра божья — в ком, у кого О наличии таланта, одарённости у кого л. У него есть искра божья … Словарь многих выражений
искра(Божья)(огонек) — (иноск.) талант, огонь святой Ср. Я вам прямо скажу... Если сразу искры Божьей не окажется... нет вам моего благословения... П. Боборыкин. Китай город. 4, 3. Ср. Браво! крикнула Грушева. С огоньком, сказал актер. Там же. 4, 4. Ср. Грушева… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Искра божия (божья) — у кого, в ком. Устар. Экспрес. 1. Талант, выдающиеся способности. Он, как мне кажется, очень хороший литературный критик, у него есть искра божья (С. Ковалевская. Письмо А. Ш. Леффер, март 1888). 2. Порывы благородных чувств, высокие стремления.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
искра — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? искры, чему? искре, (вижу) что? искру, чем? искрой, о чём? об искре; мн. что? искры, (нет) чего? искр, чему? искрам, (вижу) что? искры, чем? искрами, о чём? об искрах 1. Искры это маленькие… … Толковый словарь Дмитриева
Искра — ы; ж. 1. Мельчайшая частичка горящего или раскалённого вещества. Искры от костра. Золотые искры. Искры гаснут в тёмном небе. Электрическая и. (физ. вид электрического разряда). 2. Мелкая блестящая, сверкающая частица чего л.; светящаяся,… … Энциклопедический словарь
искра — ы; ж. см. тж. искорка, искровой, искринка 1) Мельчайшая частичка горящего или раскалённого вещества. Искры от костра. Золотые искры. Искры гаснут в тёмном небе … Словарь многих выражений
божья искра — сущ., кол во синонимов: 2 • природный дар (2) • талант (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ИСКРА — ИСКРА, ы, жен. 1. Мельчайшая частичка горящего или раскалённого вещества. Искры от костра. Электрическая и. (то же, что искровой разряд). Заронить искру (перен.: пробудить какое н. чувство, дать начало чему н.). 2. Светящаяся, сверкающая частица … Толковый словарь Ожегова